Готовый перевод Тот, кто нас воскресил / Тот, кто нас воскресил: Глава 3. Кошмар на Алектийском перевале III. Лекарство от страданий.

Глава 3. Кошмар на Алектийском перевале III. Лекарство от страданий.

   Когда Пимен Ерм закончил свой рассказ, уже наступила глубокая ночь. К тому времени вокруг царила сплошь беспроглядная тьма. В таких обстоятельствах из всей компании могли нормально ориентироваться в пространстве только четыре человека. Первым был Пантелеймон с его магическим зрением, способным всегда видеть энергию чужих душ. Похожее умение могли использовать его ученики – Пеон и Тэсия. Последним же человеком, хорошо приспособившимся к темноте, была Селена Медиа. Бывшая наёмная убийца давно привыкла работать во мраке, и поэтому могла ориентироваться в нём даже без помощи магии.

  Наступившее далее молчание продлилось недолго. Первым нарушил тишину Пеон. После рассказанной истории мальчик стал выглядеть чрезмерно обеспокоенным. Те, кто могли его сейчас видеть, сразу поняли, что слова Пимена он воспринял очень близко к сердцу.

– И вы, п-правда, до сих пор не можете вспомнить, что п-произошло тогда? – раздался в темноте его взволнованный голос, преисполненный сочувствием и пониманием.

– Ох, нет! Поверь, я п-пытался, но так и не смог ничего узнать! – ответил Пимен настолько грустным голосом, словно его владелец нарочно стремился вызвать у своих собеседников жалость.

Этот голос сильно контрастировал с подлинным лицом его обладателя. Скрытое от всех, оно не выражало ни капли скорби.

– Вы уверены? Мне кажется или в ваших словах сквозит сомнение? – спросила настойчиво Тэсия Джуно, которая в течение всей истории Пимена, внимательно прислушивалась к интонации рассказчика.

Когда разум девушки был холоден и сосредоточен, она могла без всяких проблем распознать чужую ложь. За время их путешествия Тэсия использовала этот навык уже несколько раз. Её единственной неудачей была попытка выяснить намерения своего деда Эмилия Онесимуса. В остальных случаях чутьё её почти ни разу не подвело. Так и сейчас что-то в словах Пимена ей сильно не понравилось.

– Ну, господин Ерм, мне спросить вас ещё раз? Вы точно рассказали нам всё, что вам было известно? – повторила свой вопрос Тэсия.

В то же время Пимен по непонятным причинам молчал. Вопреки всем своим недавним заверениям бывший учитель, похоже, не желал больше откровенничать. Лишь под сильным давлением он, в конце концов, не выдержал, и нехотя поведал.

– Честно говоря, есть ещё одна в-вещь, о которой я не упоминал. Мне, эмм, иногда снятся странные сны.

– Какие сны? – тут же спросила Тэсия, вновь перехватив инициативу.

– Разные, н-но часть из них как будто иногда возвращают меня в тот забытый м-месяц, – прошептал дрожащим голосом Пимен.

– И что же вы видите в этих снах?

– Тэсия, если господин Ерм не хочет рассказывать, то мы не должны его заставлять, – попытался вновь заступиться за Пимена Пантелеймон.

– Это просто вопрос, милый, – вмешалась в их спор Селена.

Вместе с этим предприимчивая девушка воспользовалась темнотой и, нащупав колено Пантелеймона, стала его игриво поглаживать.

– Мы ведь пытаемся помочь ему вспомнить о случившемся. Разве этим мы не облегчим страдания господина Ерма?

– Аах, может быть, – ответил рассеянно Пантелеймон, пытаясь вновь поймать руку девушки.

Его отпор не смутил убийцу. Тень смерти продолжила свою игру, захватив всё внимание Пантелеймона. В итоге Пимен вновь остался без поддержки, чем Тэсия немедленно поспешила воспользоваться.

– Так что это были за сны? Если не сложно, поделитесь с нами, – попросила она дружелюбным, но не терпящим отказа тоном.

Пимен сглотнул. Ему явно не хотелось говорить на эту тему. Лишь с большим трудом он всё же вынудил себя начать.

– Эмм…, как бы объяснить? Ну, т-там, вроде, был какой-то человек, но его лица не было видно. Я… не знаю, кто он, но помню точно, что мы.… То есть…

Пимен откашлялся и начал нервно почёсывать бородку.

– Всё хорошо. Продолжайте, – успокоила его Тэсия.

– Эмм, в общем, Я не уверен точно, но, наверное, это был какой-то торговец, – выдвинул гипотезу бывший учитель.

– Почему вы так решили? Он вам что-то продавал?

Пимен смутился.

– Нет... То есть я точно не уверен, но... между нами явно шёл разговор о какой-то сделке, вот я и подумал...

– Что за сделка? Вы её помните?

– Нет, – ответил быстро Пимен, и тогда уже все поняли, что он лжёт.

– Правда? – уточнила строгим голосом Тэсия. – А если хорошо подумать?

– Говорю же, что не помню! – начал терять спокойствие Пимен.

– Не помните или не хотите вспомнить?!

– Ч-что вы ко мне п-прицепились?! Э-это п-просто с-сны и всё!

– Госпожа Джуно, думаю, достаточно. Вы слишком давите на нашего гостя, – вмешался в диалог Вито Марсело.

Старый солдат доверял Тэсии и не меньше остальных понимал всю важность тех сведений, которые девушка стремилась выяснить. С другой стороны, он совсем не хотел из-за них калечить разум несчастного. Не считая отдельных деталей, история Пимена показалась Вито правдивой. Для него не было никаких сомнений, что бывший учитель перенёс по-настоящему ужасные душевные страдания.

– Хорошо. Я поняла. Вы правы, сэр Марсело, – уступила Тэсия, после чего виновато обратилась к Пимену. – Господин Ерм, извините, что я вас так донимала.

– О, всё в порядке, – ответил с явным облегчением тот.

– Прошу вас подумайте только напоследок вот о чём? – внезапно добавила девушка, словно бы решив нанести последний выпад, пока её собеседник расслаблен.

– Д-да?

– Почему именно вы?

– Ч-что…, что именно я? – уточнил обеспокоенно тот.

– Почему именно вы остались живы после тех страшных событий? Согласитесь, если вся ваша деревня была уничтожена, и только вы один остались, это кажется довольно странным.

– Н-на что это вы намекаете? – спросил с подозрением Пимен.

– Вы знаете, – ответила с холодной улыбкой Тэсия, увидеть которую, правда, сейчас уже никто не мог.

– Нет, не знаю! Это п-просто с-сны и всё! Не всё в них может быть правдой!

– И раз речь зашла о снах, предлагаю всем уже ложиться спать! – поспешил вновь вмешаться и восстановить мир Пантелеймон, который только сейчас сумел отвлечься от нападок Селены.

– Кто знает, может быть, утром господину Пимену станет легче, и он что-нибудь ещё вспомнит?

– Д-да, конечно, – ответил немного удрученно тот.

Допрос Тэсия явно заставил его о многом задуматься. Лицо Пимена было мрачнее тучи. Никто не мог предположить, какие мысли сейчас были у него в голове. Одно все понимали точно. Ни одна из этих мыслей не являлась приятной.

– Знаешь, что-то я совсем не хочу спать рядом с этим человеком, – прошептала недоверчиво Тэсия лежащей рядом Селене, когда они окончательно улеглись.

– А вот и напрасно, – ответила спокойно Тень смерти. – Не забывай, пока мы находимся под защитой Пантелеймона, нам нечего бояться.

– Селена права, – заявил внезапно сам Пантелеймон.

Вместо того чтобы лечь со всеми спать, он начал патрулировать местность, исполняя роль дозорного. Темнота в горах не была для него проблемой. Кроме того хороший слух позволял ещё издали услышать приближающуюся угрозу. Вот, каким образом, Пантелеймон услышал разговор Селены и Тэсии.

– Любимый, а ты уверен, что в твоём дозоре есть необходимость? – спросила Тень смерти, игриво добавив. – У меня под одеялом так тепло и уютно. Может, ты составишь мне компанию?

– Думаю, как-нибудь в другой раз, – ответил с усмешкой Пантелеймон, так что было не понятно, шутит он или говорит всерьёз. – В таких потёмках только я могу стоять на страже. Уверен, что ничего плохого не случится, но на всякий случай лучше всё же осмотрюсь вокруг.

– Учитель, неужели вы тоже думаете, что господин Ерм…? – предположила было Тэсия, однако Пантелеймон её резко прервал.

– Пока я не знаю, что думать, но и рисковать тоже не хочу! Вот почему сегодня ночью вас охраняю лично я! А теперь спите обе! Это приказ!

– Ох, дорогой! Меня так возбуждает твой командный голос! – подразнила его напоследок Селена.

Впрочем, когда Пантелеймон ей не ответил, она тут же надулась и, действительно, вскоре уснула. Её первые сны принесли девушке небывалое наслаждение. На её губках появилась похотливая улыбка. Вскоре после этого убийца начала тихо постанывать.

   В отличие от подруги Тэсия не могла так просто успокоиться. Вопреки своему желанию она снова и снова возвращалась к истории Пимена и его ответам на вопросы. Анализируя у себя в голове факты и сопоставляя их между собой, девушка приходила к довольно неутешительным выводам.

  Спустя несколько часов, когда окружающий сумрак начал только-только рассеиваться, продолжающий дежурить Пантелеймон вдруг услышал чьи-то тихие шаги. Мгновенно замерев на месте, он посмотрел в сторону источника звука. Им оказался Пимен Ерм. Бывший учитель внезапно проснулся, после чего поднялся и куда-то хромая ушёл, даже не захватив свою трость и шляпу.

– Что бы этого могло значить? – подумал озадаченно Пантелеймон, после чего решил, на всякий случай, пойти за ним.

Проходя мимо места, где спали его спутники, он вдруг услышал чей-то дрожащий голос.

– А, м-мастер, простите. М-можно я с вами?

Пантелеймон вздохнул, после чего, взглянув на своего ученика Пеона, раздосадовано поинтересовался.

– Ну, а тебе почему не спится?

Мальчик не ответил, однако при этом на его лице читалась такая мольба, что Пантелеймон не выдержал и жестом руки разрешил следовать за ним.

   Когда они нашли Пимена, тот не делал ничего подозрительного. Бывший учитель лишь стоял на краю склона и безмолвно смотрел вниз. Помимо этого, из его глаз обильно текли слёзы. Когда же он, наконец-то заговорил, друзья услышали слова.

– П-простите меня…! Я не хотел…! Это всё ОН!

Сначала оба решили, что Пимен обращается к ним, однако уже после следующих его слов Пантелеймон и его ученик осознали свою ошибку.

– К-когда страж предложил з-заключить договор, я п-подумал, так б-будет лучше…! Я не знал…! Не думал, что вы станете…

Обильные рыдания Пимена вновь прервали его слова. Тогда Пантелеймон захотел к нему подойти и помочь. Он просто не мог смотреть на чужие страдания. Его шаг замер в воздухе, когда Пимен заговорил вновь. После этого Пантелеймон решил ещё немного подождать в надежде узнать больше.

– Это всё моя вина! Я толкнул вас на это! Если бы не мой эгоизм…

Пимен зарыдал опять, и тогда Пантелеймон уже не выдержал. Подойдя вместе с Пеоном к бывшему учителю, он сочувственно положил руку ему на плечо, после чего заявил.

– Чтобы ни произошло в вашем прошлом, вы уже ничего не сможете с этим сделать!

– Вы не п-понимаете! – воскликнул отчаянно Пимен, даже не удивившись появлению своих временных спутников.

– Т-тогда объясните, п-пожалуйста! – попросил внезапно Пеон, сложив руки в мольбе. – Ч-что случилось с вами т-тогда?! Кто б-был тот человек в б-балахоне?!

– Что?!

После слов Пеона лицо бывшего учителя на мгновение поменялось. Вместо страшной горечи на нём отразился животный ужас.

– Т-ты его в-видел, п-правда?! – воскликнул в ужасе он, схватив мальчика за руку и глядя тому прямо в глаза. – Т-тёмного стража?! Он г-говорил с тобой?!

– Я…я не уверен, – пробормотал растерянно Пеон. – Он называл себя в-вестником.

– Н-но он же и-использовал ту странную м-магию?

Мальчик испуганно кивнул.

– З-значит это т-точно он или кто-то п-похожий! Тебе п-повезло, что ты в-выжил!

– Может, вы оба расскажете, о ком идёт речь? – спросил как можно более успокаивающим голосом Пантелеймон. – Господин Ерм, кто напугал вас? Вы можете рассказать мне, и тогда обещаю, что я его найду и покончу…!

– Нет! – воскликнул Пимен голосом полным отчаяния.

Впервые за долгое время его речь стала звучать довольно внятно, и он даже почти перестал по многу раз заикаться.

– Вам ни за что нельзя с ним встречаться! Все, кто его видели, познали лишь страдание! Лучшее, что вы можете сделать, это бежать! Бегите, как я! Только так можно выжить!

– Я уже достаточно убегал и теперь больше не намерен отступать перед опасностью! – заявил решительно Пантелеймон. – Скажите, кто уничтожил вашу деревню, и тогда я покончу с вашими страхами!

– Ха! Ха-ха! А-ха-ха-ха-ха! – засмеялся в истерике Пимен, после чего с безумным взглядом уставился на собеседников и громок воскликнул.

– Вы хотите знать, кто уничтожил мою деревню? Что ж, этот человек перед вами! ЭТО Я! Тра-ла-ла-ла-ла! Я В ОТВЕТЕ ЗА ВСЁ СЛУЧИВШЕЕСЯ! У-ха-ха-ха-ха! Я ПРОДАЛ СВОИХ УЧЕНИКОВ В РАБСТВО, И ТЕПЕРЬ ОНИ… Хи-хи-хи-хи-хи…

С каждой новой фразой рассудок всё больше покидал Пимена. Под конец он и вовсе перестал что-либо соображать и начал говорить сам с собой.

– ОН ХОЧЕТ ИЗБАВИТЬ НАС ОТ СТРАХОВ! Хе-хе-хе-хе-хе! НЕТ, НАМ НЕ НУЖНА ЕГО ПОМОЩЬ! МЫ НЕ ЗАСЛУЖИЛИ СПАСЕНИЯ! ЕСТЬ ЛИШЬ ОДНО ЛЕКАРСТВО ОТ СТРАДАНИЙ!

Сделав внезапный рывок вперёд, Пимен резко прыгнул со склона и полетел вниз. Поражённые его внезапным приступом безумия Пантелеймон и его ученик даже не успели ничего предпринять. Когда же оба поняли, что произошло, было уже поздно. Взглянув вниз, друзья увидели тело Пимена Ерма. Из его разбитой головы текла кровь. Она медленно образовывала небольшую лужу, пока не окрасила камни, на которые он упал, в алый цвет.

– М-мастер! Он… Он же…

Увидев, самоубийство Пимена, Пеон в отчаянии упал на колени и горько заплакал. Пантелеймон опустился рядом и, обняв ученика, печально подтвердил.

– Да, боюсь, что всё так. Похоже, душевные терзания сломили его окончательно.

– Н-но вы ведь м-можете его оживить? – спросил с надеждой Пеон.

– Могу, но не стану, – ответил печально его наставник. – Этот человек очень сильно страдал, и я не думаю, что он сам бы хотел вернуться к жизни.

– Да, в-вы, наверное, правы.

– И всё же жаль, что так вышло. Что бы господин Ерм ни совершил в прошлом, все заслуживают второго шанса. Увы, даже с моим могуществом я пока ещё не могу помочь каждому. Надеюсь, когда-нибудь это изменится, – пробормотал горестно Пантелеймон, после чего помог Пеону встать и сказал. – Идём. Давай вернёмся к остальным, а потом его похороним.

Пеон кивнул, и тогда они оба пошли обратно в их лагерь, пытаясь осмыслить весь увиденный ими кошмар.

– О каком человеке вы говорили? – спросил внезапно Пантелеймон, едва они сделали все пару шагов – Я знаю, что раньше редко спрашивал тебя о прошлом, но, может, сейчас у тебя найдется, что мне рассказать?

– Б-боюсь я с-сам помню очень мало, – признался дрожащим голосом Пеон, начав заикаться ещё больше чем раньше. – В последнее в-время я тоже н-начал видеть странные с-сны, и в них б-был тот ч-человек. А ещё м-месяца два назад я з-забыл о целом дне п-прямо как г-госопдин Ерм.

– Ну-ну, всё, хватит. Можешь больше ничего не рассказывать, – поспешил успокоить его наставник, погладив мальчика по голове. – Спасибо, что поделился. Я обязательно обдумаю твою историю, и позже мы непременно найдём ей объяснение.

– Н-но тот человек… Он, п-похоже, обладает большой с-силой, р-раз смог уни-уничтожить целую деревню и…

Пеон на мгновение прервался, после чего с беспокойством посмотрел вдаль, в сторону земель Тирании Пэнов.

– Ты думаешь, что нам не стоит идти туда из-за того, что случилось с тобой и господином Ермом? – догадался Пантелеймон и когда Пеон кивнул, заметил.

– Я понимаю твои страхи, однако давай не будем забывать, что не всё сказанное им может быть правдой. Господин Ерм был душевнобольным человеком. Скорее всего, его дом, правда, когда-то уничтожили. Возможно, он также встречался с тем незнакомцем, и тот сильно его напугал. Остальное тот вполне надумать под влиянием своего безумия. Сейчас мы пока знаем слишком мало, так что давай не будем поднимать панику раньше времени. Мы продолжим идти, куда двигались, а, если даже объявится этот человек, я всё равно смогу его уничтожить. Теперь ты успокоился?

Пеон не очень уверенно кивнул.

– Вот и хорошо. В любом случае, пожалуйста, не говори пока никому о том, что здесь произошло. Наши друзья только-только отошли от тех испытаний, с которыми мы столкнулись в Аврелия, и я не хочу их пугать без веской причины.

– С-слушаюсь, – кивнул покорно Пеон,

Его учитель довольно улыбнулся, однако на душе у него всё равно оставалось неспокойно

– Надеюсь, я окажусь прав, – подумал он, мельком бросив взгляд на склон, с которого спрыгнул Пимен

– В противном случае вместо долгожданного покоя нас будет ждать лишь очередная борьба.

http://tl.rulate.ru/book/28709/1245254