Готовый перевод Тот, кто нас воскресил / Тот, кто нас воскресил: Хэллоуинский спец. выпуск. Пьеса «Тот, кто нас воскресил».

Хэллоуинский спец. выпуск. Пьеса «Тот, кто нас воскресил».

От автора:

Я решил вернуться к работе, начав с небольшой разминки в виде парочки филлеров. Данный сюжет это отдельная история. Местные события могут развиваться как угодно. Более того иногда они даже никак не связаны с оригинальным сюжетом. Это просто развлекательный рассказ, написанный в непривычном стиле. Если нет желания читать, вы ничего не потеряете.


Персонажи:

- Пантелеймон: лидер группы верных ему последователей. Сделает всё для защиты своих товарищей.

- Тэсия Джуно: Умная, но немного ветреная и порой чересчур эмоциональная девушка. Ученица Пантелеймона. Восхищается своим наставником. Не любит Селену Медиа из-за старых споров за внимание Пантелеймона. Часто ссорится с Кристианом Рольфом из-за всяких пустяков. 

- Пеон Пизайос: С виду робкий заикающийся мальчик, но на деле очень храбрный и решительный. Ученик Пантелеймона. Боготворит последнего.

- Кристиан Рольф: Друг и соперник Пантелеймона. Часто ссорится по пустякам с Тэсией Джуно. В прошлом убил почти всю свою семью, и эти раны до сих пор остались у него на душе. 

- Селена Медиа: Опасная убийца, одержимая желанием заполучить Пантелеймона. Считает Тэсию Джуно своей соперницей из-за этого сильно недолюбливает. 

- Вито Марсело: Человек чести. Мудрый наставник Пантелеймона. Обычно даёт ему советы и поддерживает в трудную минуту. 

Сцена 1. На пороге Замка...

Пантелеймон и его спутники выходят из леса и останавливаются неподалёку от холма, на котором стоит таинственный заброшенный замок. 

Пантелеймон: Ну, вот окончен долгий путь.

Пора бы нам передохнуть.

Кристиан: Здесь замок рядом. Как насчёт него?

Идём туда, пока ещё светло!

Тэсия (испуганно): Но, Кристиан, послушай, говорят,

Что в замке этом злые духи спят!

Кристиан (небрежно): Пустое. Слухи, предрассудки.

Звучит, ну, словно, чьи-то шутки.

Тэсия: А, если слухи правда? Нет, что-то мне тревожно.
Кристиан: Тэс, не глупи! Ну, как поверить в это можно?

Пеон (решительно): Я-я не боюсь и е-если мастер будет там,

Я о-остальным, как верный ученик, п-пример подам!

Тэсия: Я тоже не трусиха, но истории от мамы,

Оставили в далёком прошлом страшные кошмары!

Селена (насмешливо): Что ж, можешь спать хоть здесь, соперница моя!

Но коли так, сегодня победитель - я!

Тэсия (возмущённо): Чего?! Какая наглость! Ну ка, дай пройти!

В "борьбе" с тобой я не останусь позади!

Пантелеймон: Довольно споров, лучше под ноги глядите!

Ступеньки мокрые совсем! Не упадите!

Вито (задумчиво): Но разве был недавно дождь? Не помню я такого.
Тэсия: То не вода, а кровь от излиянья душ большого!

Кристиан: Тэс, прекрати!

Ты не заставишь нас уйти!

Вито: Боюсь, что в замке мы должны остаться потому,

Что лес особенно опасен в полную луну.

Пантелеймон: Не будем время же терять. Зайдем туда и ляжем спать.

Сцена 2. На первом этаже, в гостиной замка.

Пантелеймон и его спутники проходят в гостиную таинственного замка, после чего начинают осматриваться вокруг.

Пантелеймон: Хоть замок и заброшен, но не так уж здесь и пыльно.

Останемся в гостиной мы, чтоб не теряться сильно?

Кристиан: Зачем тесниться в этой комнате одной?

По-моему, сей кров достаточно большой.

Тэсия (испуганно): Молчи, дурак! Сейчас опасно разделяться!

По одиночке тяжело обороняться!

Кристиан (раздражённо): И от чего? От сказок и поверий?

С меня довольно глупых подозрений!

Селена: Ах, как печально, посмотрите только на картины!

На них исчезла краска! В раме сплошь лишь паутины!

Пантелеймон: Да, замок всеми брошен, а всё потому,

Что лорд его пропал в сим проклятом лесу.

Пеон (удивлённо): К-как вы у-узнали мастер? Что, е-есть особые приметы?
Пантелеймон (с улыбкой): Всего лишь надпись постамента. Вот, где лежат мои ответы.

Тэсия: Я так и знала, вот чей призрак здесь живёт!

Бежим скорее, или он нас всех убьёт!

Селена (игнорирует): Итак, как будем мы решать,

Где в замке этом ляжем спать?

Пантелеймон (заботливо): Учитель, может вам улечься у камина?

Я вижу здесь осталась в саже древесина.

Вито (смеётся): Хотите намекнуть, тепло полезно в мои годы?

Не стоит, ведь к морозу я устойчив от природы.

Вито и Пантелеймон разводят огонь. Затем старик садится в кресло, и его подопечный заботливо укутывает его тёплым одеялом, которое лежало неподалёку. 

Кристиан (хвастливо): Я на второй этаж пойду, искать местечко у окна!

Меня-то не пугает, что сегодня полная луна!

Сказав это, Кристиан уходит вверх по лестнице.

Пеон: В к-коморке слуг посплю. П-привык с рожденья к ней.
Пантелеймон: Пеон, к чему вся эта скромность? Будь смелей.

Пеон (уходит): Нет, п-правда, мастер. Я туда пойти хочу!
Пантелеймон: Что ж, понимаю. Ну, тогда и я пойду.

Попробую сыскать ночлег с балконом,

Чтоб наслаждаться ночи ветра хором.

Он пытается уйти, но тут замечает то, что заставляет его не на шутку занервничать. 

Пантелеймон (настороженно): Селена, стой! Зачем идёшь за мной?

Не нравится мне что-то твой настрой.

Селена (вкрадчиво): Пан, милый, может это шанс, чтоб нашу связь вернуть?

Спокойно! Я лишь предлагаю: рядышком вздремнуть!

Пантелеймон (решительно): Отказываюсь! Тэсия, пойдём!
Тэсия (взволнованно): Как?! Вы хотите, чтобы мы вдвоём...?!

Пантелеймон: Раз ты боишься, я побуду рядом,

Поспишь спокойно под моим приглядом!

Селена: Ах ты змеюка! Стойте, так нельзя!
Тэсия (мстительно): Спокойной ночи, милая моя.

Все разошлись по замку и легли спать.

Интерлюдия. Комната неизвестного. 

Неизвестный: Лежу без сна. Всё думаю о замке.

Я чувствую, с ним что-то не в порядке.

Когда зашли туда, во мне вдруг всё переменилось.

Всё то, что раньше подавлялось, резко обострилось.

Хочу убить, загрызть и обглодать...!

Не может быть! Мне надо удержать...!

Аргх! Поздно! Тэсия, прости!

Теперь нам, правда, не уйти!

Сцена 3. Комната Тэсии и Пантелеймона.

 Тэсия лежит в кровати, под одеялом и робко смотрит в сторону Пантелеймона. Последний стоит у открытого окна, к девушке спиной и любуется звёздами. 

Тэсия: Учитель, вы уверены, что не хотите спать?

Я знаю, даже вы могли за целый день устать.

Пантелеймон: Признаюсь честно, ночью сон даётся мне с трудом.

В далёком прошлом я привык не бодрствовать днём.

Тэсия (с жаром): А где вы родились?! Учитель, расскажите о себе!

Клянусь душой, вы можете доверить тайну эту мне!

Пантелеймон (уклончиво): Быть может, как-нибудь скажу, но только не сейчас.

Иначе я подвергну риску и тебя, и нас!

Тэсия (упрямо): Я не боюсь, и от ответа вам не уклониться!
Пантелеймон (с досадой): Эх, Тэсия, ну почему тебе никак не спиться?

Что ж, слушай, место это за туманом...
Пантелеймон (настороженно): Постой, я слышу, кто-то ходит рядом!

Пока Тэсия испуганно вскакивает и одевается, Пантелеймон открывает дверь в коридор и угрожающе заявляет.

Пантелеймон: Я знаю, здесь ты! Хватит шуток! Быстро выходи!

Довольно пряток! Если смеешь, можешь к нам войти!

В комнату входит Селена Медиа. 

Пантелеймон: Селена? Силы высшие, я знал!
Селена (игриво): Прекрасно, милый, ты меня поймал!

Пантелеймон: Зачем сюда пришла? Сейчас средина ночи.
Селена (смеется): Причина - моя страсть! Сдержать её нет мочи!

Просто шучу. Любимый, тут беда!

Пеон исчез! Мальчишки ни следа!

Пантелеймон (в волнении): Исчез? Не верю! Говори! Ты знаешь, что могло случиться?!
Селена: Недавно, вроде, слышала я крик, но мне могло присниться!

Тэсия: А что потом? За ним явился дух?
Селена: Сказала, что не знаю! Где твой слух?!

Пантелеймон (решительно): Не важно! Ждите здесь, а я пойду его искать!
Селена (с притворным испугом): Нет, я с тобой! Одну меня не надо оставлять!

Тэсия: Постой, а разве я не в счёт!

Учитель, она явно врёт!

Селена (пугает): Ах так! Не хочешь ли тогда пойти втроём!

Кто знает, сколько духов злобных мы найдём?!

Тэсия: Ну, нет, "Луна", тебе меня не запугать!

Учитель, можно? Я не буду вам мешать!

Пантелеймон: Как хочешь, но тогда держись ка позади.

Столкнёмся с трудностями, сразу же беги!

Все трое покидают комнату.

Сцена 4. Первый этаж замка, гостевая.

Пантелеймон, Селена и Тэсия входят в гостевую и замечают, что находившегося здесь прежде Вито Марсело больше нет.

Тэсия (удивлённо): Где сэр Марсело?! Не пойму, куда он мог пропасть!

Кому же мог такой боец внезапно проиграть?

Селена: Смотрите, вижу след когтей на кресле старика!

А этот стул как будто грызли чьи-то два клыка!

Пантелеймон: Но что за зверь здесь побывал?!

Куда учителя забрал?!

Тэсия (мрачно): По следу лап кровавых, и меха на полу,

Я узнаю исчадье, что воет на луну!

Я думаю, что в замке стал кто-то проживать,

И всех гостей незваных, мог заживо съедать!

Пантелеймон (удивлённо): Ты слышала про монстра, что мог друзей забрать?
Селена (насмешливо): Любимый, даже дети смогли б его узнать.

Тэсия: То оборотень злобный, что днём обычный смертный.

Но в ночь на полнолунье он хищник огроменный.

Пантелеймон (решительно): Так монстр в этом замке? Что же, я его убью!

За Вито и Пеона жестоко отомщу!

Тэсия (плачевно): Чего же дальше ожидать?!

Кого ещё нам потерять?!

Селена (задумчиво): Ну, Вито и Пеона тот монстр разорвал.

Остался только Рольф. Его он не поймал.

Тэсия: Учитель, получается, что Кристиан в беде.

Давайте поспешим скорей, а то тревожно мне.

Все трое бегут вверх по лестнице, на второй этаж. 

Сцена 5. Комната Кристиана.

Пантелеймон, Селена и Тэсия вбегают в комнату Кристиана, на втором этаже замка, но никого не обнаруживают.

Пантелеймон (отчаянно(: Проклятье, опоздали! Верфольф и его забрал!

О, тьма, чтоб только всех вернуть, я душу бы продал!

Но вот в комнату неожиданно вбегает Кристиан Рольф.

Кристиан (бодро): Я здесь, мой друг! Теперь скажи, зачем меня искали?
Селена: Ты знаешь, Вито и Пеон куда-то вдруг пропали!

Кристиан (смотрит в пол): Что? Как? Но я не слышал ничего!

Не понимаю, что произошло?

Пантелеймон: Не важно! Главное ты цел!

Не так уж монстр тот и смел!

Тэсия: Тогда давайте убегать!

Нельзя дать зверю нас поймать!

Пантелеймон: Разумно. Быстро уходите!

Меня снаружи подождите!

Селена (успокаивает): Я знаю, что ты хочешь мстить, но зверь тебя убьёт.

Сразит тебя и вслед за этим заживо сожрёт.

Кристиан (с надеждой): Возможно, знаю я ответ, как монстра победить.

Найти оружие, что может облик возвратить.

Пантелеймон: Ты знаешь, где его искать?
Кристиан: Не даром, я пошёл гулять.

В покоях лорда есть клинок

В шкафу он заперт на замок.

Тэсия (скептически): Ты думаешь обычный меч способен что-то изменить?
Кристиан: Заметно много серебра собрали, чтоб его отлить.

Селена: Он прав. Одна легенда говорит,

Что серебро проклятье обратит!

Пантелеймон: Тогда я должен быстро получить тот редкий меч!

Использую его, чтоб монстру голову отсечь!

Друзья по очереди уходят из комнаты. Сначала Кристиан и Пантелеймон, затем Селена и Тэсия. 

Сцена 6. Покои лорда замка.

Пантелеймон и Кристиан первыми входят в кабинет лорда, сильно опередив Тэсию и Селену.

Пантелеймон: Скорее, Кристиан, скажи, где именно лежит клинок?
Кристиан: Терпенье, я для вас его специально приберёг.

Пантелеймон и Кристиан идут в другую часть покоев, к шкафу с оружием. А тем временем Тэсия и Селена тоько-только оказываются входа.

Тэсия (брезгливо): Здесь чем-то пахнет! Не могу!

Воняет хуже чем в хлеву!

Селена: Смотри, в углу лежат тела!

Сходи всё осмотри туда!

Тэсия (капризно): Ещё чего! А что не сходишь ты?
Селена: Следить за дверью надо позади!

В то же время в другой части покоев Пантелеймон и Кристиан, наконец-то, вскрывают шкаф и достают серебряный клинок.

Пантелеймон: Отлично, меч тяжёлый да настолько, будто он....

....На самом деле только лишь слегка посеребрён!

Кристиан: Не может быть! Она сказала...!
Пантелеймон: Ты слышишь? Тэсия кричала?

Пантелеймон и Кристиан прибегают к месту крика, и видят мёртвую девушку, которая лежит рядом с телами Вито Марсело и Пеона Пизайоса. Ну, а рядом с ними стоит с ножом в руке...

Селена (обращается к Пантелеймону): Всё верно, милый, ведь вервольф, на самом деле, я!

Тебя же было слишком просто заманить сюда!

Селена в один миг превращается в огромную волчицу и бросается на Пантелеймона. Удар мечом не приносит ей большого вреда. Тень смерти прокусывает горло Пантелеймону. Как результат, он даже не успевает использовать свои силы. Тем временем Кристиан Рольф смотрит с ужасом на то, что делает Селена. Затем он тоже превращается в зверя, и они разговаривают на своём языке.

Селена: Когда воскреснет милый, он тоже станет волком.

Один лишь Пан достоин принять проклятье с толком.

Кристиан: Зачем? Не понимаю? Ведь мы договорились,

Чтоб с помощь того меча мы все освободились!

Селена: Какой же ты большой дурак! Тебя надуть легко!

Тот меч, который я нашла, всего лишь барахло!

Итак, пора. Мой милый Пан вот-вот опять проснётся.

Как только выпьет мою кровь, он волком обернётся!

Кристиан: Не думай, будто я позволю....!
Селена: Тебя я тоже упокою!

Селена и Кристиан в форме волков начинают сражаться. Спустя пару минут Тень смерти побеждает. Добив врага, она превращается в человека , а затем ждёт, когда проснётся Пантелеймон.

Пантелеймон (растерянно): Я жив, но кто же я теперь? Скажи, Селена. Не пойму...
Селена (сладким голосом): Не важно, ведь теперь мы вместе! Что, повоем на луну?


Конец


Поздравляю вас с Днём всех святых. Оставайтесь же в этом замке навсегда. У-ха-ха-ха.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/28709/1147120