Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 2. Алиса Ридел. Часть 6.

Часть 6

Первым, кого должна была встретить Алиса, был Мачи. Согласно роману, он наткнулся на нее прямо возле своего дома, лежащую без сознания, и позволил ей переночевать у него. Проблема была в том, что она не знала, где был дом Мачи. Поэтому она просто начала бродить по городским улочкам.

Примерно через 40 минут она смогла удостовериться в том, что на самом деле является главной героиней романа. Она увидела, как по дороге идет паренек примерно ее возраста, с загорелой кожей и темными спутанными волосами. Она сразу узнала его. Этот персонаж был второстепенным героем, но именно он сыграл ключевую роль в ее знакомстве с главными героями. Это был никто иной, как Мачи.

Алиса, стараясь не привлекать к себе внимания, последовала за ним. Какое-то время они двигались прямо, затем Мачи свернул в сторону старых лачуг. В книге Мачи жил в трущобах, видимо его дом находится именно здесь. Мачи зашел в один из домов, после чего из окошка заструился мягкий свет. Алиса подбежала к входной двери, легла на землю и крепко закрыла глаза. Было холодно и сыро, но более-менее терпимо.

На следующее утро она открыла глаза и поняла, что находится внутри дома. Она поднялась с дивана и огляделась. Вокруг стояла тишина.

- Эй. Кто-нибудь есть?- звонко зазвучало в тишине ее сопрано.

Но ответа не было. Она обошла комнату. В ней было еще две двери. Немного подумав, она заглянула в правую дверь. Ее взгляду открылась небольшая комнатка, заваленная вещами и грязной одеждой, словно бы она принадлежала подростку. Здесь никого не было.

Затем она открыла левую дверь. Комната была красиво украшена цветами и другими милыми штучками. Здесь явно жила девочка. Прямо посреди комнаты стояла кровать с палантином. Алиса отодвинула шторку и увидела спящую девочку. Это была Дора, сестра Мачи, в которой он души не чает.

- Блин, какая же ты красивая. Хотя до моего уровня ты, конечно, не дотягиваешь. Так что, получается, мне просто надо тебя вылечить?

В романе Алиса излечила Дору от неизвестной болезни, из-за которой та проводила во сне большую часть жизни, благодаря чему завоевала доверие Мачи. Она еще не пробовала использовать свои способности после того, как ее душа вошла в это тело, но интуитивно осознавала, что может это сделать.

Наступил вечер. Алиса съела один зерновой батончик, который нашла в сумке. На кухне было много еды, но она решила, что должна произвести на хозяина дома хорошее впечатление, поэтому решила ничего не трогать до его прихода. Мачи вернулся в сумерках. Услышав его шаги, Алиса подбежала к Доре и протянула к ней свои руку.

- Дора, я пришел, - послышался его голос.

Звуки шагов становились все громче. Алиса зажмурила глаза, от ее рук начал исходить теплый и мягкий свет, который постепенно стал окутывать Дору и просачиваться внутрь ее тела. Звук шагов затих. Мачи на секунду замер за дверью. Дора тихо вздохнула. Дверь открылась.

- Эй, ты что делаешь? Что тебе нужно от моей сестры?! Боже!

Дора, окутанная мягким светом, открыла глаза. Она посмотрела на улыбающуюся Алису, затем перевела взгляд на Мачи и улыбнулась в ответ.

- Братик…

- Дора!

Свет, исходивший от рук Алисы постепенно стал угасать. Мачи подбежал к сестре и обнял ее, инстинктивно отгораживая ее от Алисы.

- Теперь с ней все в порядке. Я ее вылечила. Я Алиса Ридел, а ты?

Мачи ущипнул себя за руку, чтобы проверить, не сон ли это. Больно. Значит это не сон и слова Белого кролика были правдой. Дора наконец-то смогла избавиться от своей болезни.

- Спасибо, - поблагодарил он девушку.

- Не за что. Это ведь ты вчера спас меня? Если бы не ты, меня бы уже не было в живых.

- Так значит, ты Алиса? Ты нездешняя?

Дома Мачи и Доры располагался в нейтральной зоне, территории, за которой собственноручно следил Белый кролик. Даже если бы она проспала на улице всю ночь, ее бы никто не тронул. Она бы это знала, если бы жила здесь.

- Да, я пришла в этот город прошлой ночью.

- Считай, тебе очень повезло. Если бы ты оказалась в другом месте, тебя бы на самом деле уже не было в живых.

- Полностью с тобой согласна.

Алиса постаралась улыбнуться Мачи как можно обворожительнее. Она знала, что большинство жителей Страны чудес не отличались склонностью к улыбке, поэтому видела в этом шанс привлечь к себе его внимание и расположение.

В тот момент Дора взяла Мачи за рукав и потянула на себя.

- Я есть хочу, - сказала она, вытянув свои губки в трубочку.

Похоже, ей просто стало скучно, ведь на нее никто не обращал внимания.

- Подожди, свинка. Сейчас что-нибудь приготовлю.

- И вовсе я не свинка!

Когда Мачи ушел на кухню, между девушками, оставшимися вдвоем, повисла напряженная тишина. Алиса отвернулась от Доры и постаралась максимально не обращать на нее внимание. Дора ей не нравилась. Видимо, Доре Алиса тоже не нравилась, судя по тому, что та старалась игнорировать ее присутствие.

- Кролик…

Алиса не обратила внимание на ее детский возглас.

- Кролик! Братик, а где Кролик?

- Кролик… Хм…

Мачи поставил поднос на стол и подошел к Доре. В руке он держал белого плюшевого кролика.

- Сегодня довольствуйся этим, - произнес он и всунул ей в руки игрушку.

- Это не Кролик!

- А вот и Кролик. Вот, съешь это, тогда завтра сможешь увидеть настоящего Кролика.

Мачи присел рядом с кроватью Доры, держа в руке тарелку с кашей. В другой у него находилась тарелка с мясным рагу, которую он протянул Алисе. Она была такой голодной, что с огромным удовольствием приняла тарелку.

- ..!

Фу, что за гадость! Это было просто отвратительно! Алиса проглотила горячую жижу, даже не прожевав. Язык сковало от отвращения. Такое даже под страхом пыток тяжело есть. Мачи краем глаза заметил, что Алиса отложила тарелку с ложкой, и спросил:

- Не будешь есть?

- Нет. Что-то не хочется. Может, я переутомилась. Прости. У вас можно принять душ?

- Ладно, как хочешь. Ванна в той стороне, - резко произнес Мачи, бросив взгляд на тарелку с рагу.

Надо было доесть рагу, чтобы завоевать его расположение, но Алиса оказалась не готова к такому испытанию.

Достав свежую одежду из сумки, она направилась в ванную. Душ почти ничем не отличался от того, что был в её прежнем мире. Отлично. Перед тем, как раздеться, она открыла вентиль горячей воды, чтобы вода успела прогреться.

- Ай, холодно! – закричала она, оказавшись под ледяными струями воды, и отпрыгнула в сторону.

Что за черт! Похоже, в трущобах совсем плохо с подогревом воды. Наверно, не стоит слишком громко кричать, иначе Мачи может заглянуть. Подставив под струю воды кончики пальцев, Алиса стала ждать, когда же появится теплая вода. Но сколько бы она ни ждала, из душа продолжала бежать холодная вода. Нет, кажется, вода стала еще холоднее.

- Вот, блин.

Алиса намочила полотенце холодной водой и, стиснув зубы, начала протирать им свое тело. После ночи, проведенной на грязной земле, хотелось хорошенько помыться, но выбора у нее не было.

Нужно хотя бы голову вымыть. С этой мыслю Алиса принялась искать в комнате шампунь, но все, что ей удалось отыскать, это пара кусков мыла. Чувствуя, что гнев уже готов вырваться наружу, Алиса сделала пару глубоких вдохов в попытке успокоиться. Она намылила волосы с помощью мыла и, дрожа от холода, начала споласкивать волосы.

Все, что ей надо, это поскорее встретиться с Червонным королем или со Шляпником. Тогда она сможет выбраться отсюда. Что еще можно ожидать от такого бедняка, как Мачи? Тем более, он всего лишь один из второстепенных персонажей книги.

Выйдя из ванной, Алиса отправилась на поиски Мачи. Он перемешивал уголь в большом ведре.

- Спасибо за душ. Что ты делаешь?

- Кипячу воду, - произнес он как ни в чем не бывало и коснулся краснеющих угольков плотно свернутой в рулон бумагой. Когда кончик бумаги загорелся, он поджег с помощью него солому и дрова, сложенные на полу.

Господи. Что за дикость?! И что, так делают все люди в Стране Чудес?! Алиса попыталась унять вновь разгорающееся внутри нее раздражение.

- Выглядит сложновато.

- А, ты ведь не здешняя. Да, обычно так огонь и добывают. Если конечно в доме нет тех, кто обладает магическими способностями.

- Понятно, - Алиса вздохнула с облегчением, поскольку знала, что те, кому суждено ее полюбить, будут как-раз из последних.

Пока она размышляла о том, кого же из ее будущих поклонников выбрать, Мачи разжег огонь и поставил на поленья кастрюлю с водой.

После того, как вода закипела, Мачи снял кастрюлю с огня и аккуратно понес ее в комнату Доры. Алиса медленно последовала за ним. Посреди комнаты стояла большая кадка, рядом с которой были аккуратно сложены полотенце, мыло и ведро с холодной водой. Наполнив кадку горячей водой примерно на половину, Мачи разбавил ее холодной водой. После этого он снял одежду с Доры и аккуратно перенес её в кадку.

- Раз ты выздоровела, это будет последний раз, когда я помогаю тебе купаться. Так что учись делать это сама.

Мачи взял в руки маленькое полотенце и, намылив его, начал протирать им Дору.

- Значит, теперь я смогу купаться вместе с Кроликом? – спросила она, глядя на него озорным взглядом.

- Как хочешь.

Мачи помыл Доре волосы и, смыв с них мыло, помог ей завернуть мокрые волосы в полотенце. Алиса вновь почувствовала, как ее накрывает волна раздражения. Эти двое выглядели как два воркующих голубка, которым хотелось свернуть головы.

- Я пошла, - произнесла она кратко и вышла из комнаты.

Устроившись на старом диване, она постаралась поскорее заснуть. Так прошла ее вторая ночь в Стране Чудес