Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 2. Алиса Ридел. Часть 2.

Часть 2.

При приближении к особняку Червонного короля из-за увеличивающегося количества людей в черном Со Юн всегда казалось, что она становится героиней одного из фильмов про мафию. Но самое удивительное в том, что Червонный король никогда не заставлял своих людей носить костюмы. Просто подчиненные настолько его уважали, что во всем хотели походить на своего работодателя.

Со Юн подошла к его кабинету и постучала. Послышался знакомый голос. Прошло уже четыре года, как она впервые зашла в этот кабинет. Она приходила и уходила отсюда сотни раз, и каждый раз он с радостью встречал ее. Червонный король сидел за своим рабочим столом и выслушивал отчеты от своих людей. Увидев ее, он тотчас выгнал всех из кабинета, и они остались одни.

- Заходи, Белянка. Ты обедала?

- Нет еще.

- Тогда давай пообедаем вместе.

Червонный король сделал звонок и приказал принести обед на две персоны.

Со Юн подошла к столику и, отыскав заколку, убрала непослушную челку со лба. Таково было его желание. Когда они оставались вдвоем, он хотел, чтобы ничто не скрывало от его взгляда ее глаза.

Закончив с документами, Червонный король встал со своего рабочего места и подошел к ней. Если Со Юн садилась на диван, он всегда садился рядом с ней. Он мог сесть на кресло или на диван, стоящий напротив, но по какой-то причине всегда выбирал место рядом с ней. Проблема была в том, что Со Юн эта причина была непонятна.

Червонный король присел рядом и внимательно поглядел на ее гладкий лоб, затем на ресницы и наконец взглянул в ее карие глаза. В последнее время у Со Юн было очень много работы. Она просто не успевала выполнять свои поручения. А виной всему был Червонный король и его странное поведение. Он мог вызвать ее в любой момент и часами рассматривать ее лицо, вот прямо как сейчас, или сидеть с ней в обнимку и просто отдыхать. Естественно, в такие минуты он никому не разрешал заходить в кабинет, и об этой его странности никто, кроме Со Юн, не знал. У Со Юн же не было особой причины ему отказывать, поэтому она терпеливо переносила эту странность.

Интересно, сколько прошло времени? 20 минут? За дверью послышался шум. Червонный король оторвал от нее свой взгляд и направился к двери. За дверью стояла тележка с едой. Червонный король завез тележку в кабинет и принялся расставлять еду на стол.

Салат из свежих овощей, паста с морепродуктами под сливочным соусом, пицца Маргарита, а на десерт мягкий и воздушный торт Наполеон, украшенный свежей клубникой. Если бы Со Юн спросили, что бы она хотела взять себе из дома Червонного короля, ее ответом бы однозначно был «повар».

Они принялись за еду. Когда с салатом, пастой и Маргаритой было покончено, на столе остался нетронутым лишь десерт. Червонный король начал готовить кофе.

Дррр-дррр.

Послышался звук измельчающихся кофейных зерен.

Но стоило Со Юн только подумать о том, какой же это умиротворяющий звук, как из холла послышались крики охраны:

- Нам приказано никого не впускать!

- У него что там, сокровища спрятаны? Разве у него могут быть секреты от других?! Белый кролик тоже должен это увидеть! С дороги.

- Нет… Эй! Шляпник!

- Я сказал, с дороги!

Незваным гостем оказался никто иной, как Шляпник. Это было очень необычно. В последнее время он вел затворническую жизнь, даже обязанности по закупке продуктов возложил на плечи Со Юн. Она взглянула на Червонного короля, как ни в чем не бывало продолжавшего измельчать кофейные зерна. Но от ее внимания не ускользнуло легкое напряжение во всей его позе

- Нельзя!

В тот же момент распахнулась дверь.

Фшшш.

Струя воды из серебристого кофейника пролилась на кофейный порошок, просочившись вглубь. Пока Червонный король доготавливал кофе, Шляпник, не дожидаясь приглашения, зашел в кабинет и сел напротив Со Юн.

- Давно не ви…

Он запнулся, уставившись на Со Юн.

- ?..

Со Юн бросила на него вопросительный взгляд, подождала пару секунд, но так и не дождавшись ответа, решила не переспрашивать. Может, у него снова началась его мигрень? Или его ослепил яркий солнечный свет в кабинете? Судя по его мешкам под глазами, он уже давно нормально не высыпался.

Червонный король вернулся к дивану с двумя кружками кофе, поставил одну напротив себя, а вторую напротив Со Юн.

- И каким судьбами ты здесь оказался? – спросил Червонный король с улыбкой, обнажив белые зубы.

За этой улыбкой читалось: «Немедленно убирайся». И это послание дошло не только до Со Юн. Шляпник достал из помятой куртки черный предмет и положил его на стол.

- Мое новое изобретение.

Предмет этот был небольшого размера, чуть больше ладони. Он немного отличался по своим размерам от того, каким в свое время пользовалась Со Юн, но тем не менее, ее глаза ее не обманывали. Это был смартфон. Над круглой кнопкой виднелось изображение цилиндра.

Со Юн нажала на кнопку. Высветился экран с ярлыками телефонной книги, менеджера сообщений и другими приложениями.

- Его уже можно использовать?

- Разумеется.

- Класс.

В ответ на ее реакцию Шляпник довольно хмыкнул. В этот миг раздался легкий стук по столику. Со Юн оглянулась на Червонного короля. В его глазах светилось явное недовольство, а на губах застыла холодная улыбка.

- Белянка, кофе остывает, - произнес он, поставив свою кружку на стол. – Так что это такое?

Одной рукой он взял смартфон, а второй пододвинул к Со Юн десерт и кружку с кофе.

Наконец-то до Со Юн дошло, почему Шляпник пришел сюда. Чтобы не мешать им, она взяла вилку и нож и с нескрываемым удовольствием принялась за торт. Молодые люди в полном молчании наблюдали за тем, как она поглощает кусок за куском. Только когда она съела почти половину торта, они приступили к разговору.

- То есть это просто телефон, - сделал краткий вывод Червонный король, выслушав объяснения Шляпника. На его заявление Шляпник громко и демонстративно вздохнул.

- Я понимаю, почему ты считаешь это революционное открытие «просто телефоном». Такова участь всех великих открытий – они сталкиваются с консерватизмом, непониманием и глупостью со стороны простых людей. Сюда же относится и их зависть. Что поделать, если большая часть нашего общества мыслит узко и ограниченно.

- Важна не вещь, а тот, кто ею будет пользоваться. Сколько, по-твоему, людей, способных в полной мере использовать те функции, которыми обладает этот телефон? Твое изобретение слишком неожиданное. Вряд ли люди примут его с открытыми объятиями. Давай, предложи его моим людям. Как думаешь, сколько из них согласятся взять его? Мне кажется, глупо забирать у людей то, что уже хорошо прижилось, и подсовывать им без особых на то оснований совершенно новый и непонятный предмет.

- Твои люди, так же, как и их хозяин, еще слишком молоды и незрелы, чтобы в полной мере оценить это изобретение. Но ты не беспокойся. Я сделаю так, чтобы даже такому, как ты, будет удобно и просто его использовать.

- Значит, ты сам придумал и создал его? Вряд ли тебе захочется, чтобы твое устройство нашло применение за пределами Страны чудес. При это среди наших жителей оно так же не найдет особого отклика. И что? Тебя устраивает такой расклад? Это стоит твоих усилий и денежных затрат?

За время их беседы Со Юн доела десерт и допила кофе. Затем достала свой телефон и проверила сообщения. Новых заказов не было.

Может, поиграть в игру на смартфоне? Со Юн погрузилась в игру, нажимая на кнопки. Тут она поняла, что вокруг повисла странная тишина. Подняв голову, она увидела, что взгляды обоих молодых людей направлены на нее.

- Вполне.

Произнес Шляпник в ответ на насмешливый вопрос Червонного короля. Он кивнул на смартфон и сказал, обращаясь к Со Юн:

- Пользуйся.

- Ты отдаешь его мне?

- Конечно. Теперь тебе не придется ежедневно глотать магические капсулы для того, чтобы заряжать телефон.

Со Юн пробежалась глазами по приложениям. Этот телефон нисколько не отличался от того, которым она пользовалась 13 лет назад.

- Тебе это знакомо? – спросил Червонный король, наблюдая за ее действиями.

- Это…

- А разве это не очевидно? Именно она послужила главным вдохновителем для создания этого телефона.

«Так что ты там спрашивал насчет смысла всего этого?» - этот вопрос отражался на улыбающемся лице Шляпника.

Получив заказ от Червонного короля изготовить такой же смартфон, только в красных тонах, Шляпник отправился домой. Закрыв за ним дверь, Червонный король подошел к дивану, на котором сидела Со Юн, и улегся рядом, положив голову на ее колени. На нее смотрел молодой парень двадцати пяти лет, в глазах которого горели огоньки злобы.

- Так значит на этот раз я проиграл.

Серьезно? И кому ты проиграл? Со Юн не поняла, к чему были его слова, поэтому решила промолчать. Но Червонный король и не ждал ответа. Он лежал и поглаживал ее руку. Свободной рукой Со Юн принялась исследовать свой новый смартфон.

- И что? Он тебе нравится? – спросил он с нежностью, но в его тоне послышались нотки ревности.

Нравится? Что она мола ответить на это? Смартфон – удобная штука. Сложно объяснить, насколько он был важен для нее в то время, когда она еще была на Земле. Но сейчас, 13 лет спустя? Она избавилась от той зависимости, от которой страдала тогда. Если спросить ее сейчас, так ли ей необходим смартфон, её ответ будет скорее отрицательным.

Со Юн провела пальцем по блестящему экрану. Червонный король поднялся, взял ее лицо в ладони и заглянул ей в глаза. На нее смотрели такие же, как у нее, карие глаза, только с темно-красным оттенком. Через секунду он прижал ее голову к своей груди. Слышно было его глубокое дыхание.

- Ты вкусно пахнешь.

- Мне щекотно.

- От тебя стало пахнуть по-другому. И дело тут не в мыле. Ты, как будто стала взрослее.

- Не дыши на меня, мне щекотно.

- У, какая же ты черствая, - шутливо пробормотал Червонный король.

Не в силах больше терпеть, Со Юн оттолкнула его от себя, и он как ни в чем не бывало направился к своему рабочему столу.

- Можешь идти.

Со Юн попрощалась и вышла из его кабинета. Все было так же, как и всегда.

http://tl.rulate.ru/book/28644/786963