× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа То кивнул, когда Нулевой правильно повторил всё, что он рассказывал ранее о предстоящей операции на корове. Корову, будущую маму, подготовили ещё вечером, и сейчас она спокойно стояла в специально оборудованном месте для операции.

Нулевой сначала очень удивился, когда узнал, что операция будет проводиться на стоящей корове. Хуа То терпеливо объяснил, что строение тела у животных отличается от человеческого. У коров внутренние органы расположены ближе к задней части, и если она ляжет, оперировать будет гораздо сложнее как для коровы, так и для врача.

– Помнишь про иглы? – напомнил Хуа То. – Придётся вводить их глубже, потому что кожа у коровы толще человеческой. И точки для обезболивания у неё тоже другие, так что будь внимателен.

Нулевой заметно побледнел, и мудрый наставник вздохнул. Обычная уверенность Нулевого куда-то испарилась, и Хуа То недоумевал, что так повлияло на подростка. Ведь в прошлом Нулевой создавал существ, которые уничтожали целые деревни, и количество жизней, погубленных его магией, было довольно значительным. Так почему же он так нервничает из-за простой операции? Ведь это гораздо проще, чем исцеляющая магия. Неужели у подростка нет веры в свои врачебные навыки?

– Нулевой, – позвал Хуа То ученика.

Мальчик слишком сильно паниковал, и Хуа То не был уверен, что сможет положиться на него во время операции. Быть таким взволнованным перед важной процедурой очень опасно и может поставить под угрозу жизнь пациента.

– Успокойся. Если ты продолжишь так нервничать, боюсь, я не смогу позволить тебе помогать мне. И мама, и малыш будут в опасности, если ты не сможешь сохранять спокойствие и действовать правильно в нужный момент.

Услышав это, Зеро ощутил холодок в сердце. Разочарованный взгляд Хуа То лишь подтвердил его опасения. Его учитель считал, что его медицинские навыки недостаточно хороши. Зеро задумался. Как правило, он обходился исцеляющей магией. Сегодняшний полный запрет на использование магии заставил Зеро почувствовать себя так, будто ему предложили пройти по канату с завязанными глазами над пропастью. Его руки ужасно дрожали, и Зеро попытался спрятать их под широкими рукавами мантии.

Хуа То заметил, что его ученик необычно молчалив. Подросток также опустил голову, уставившись в землю. Если бы люди не знали, то подумали бы, что Хуа То отчитывает Зеро. На самом деле, Зеро выглядел так, будто весь его мир рухнул, когда Хуа То предположил, что ему следует отступить, если он не может взять себя в руки. Врач лишь желал ему добра, не торопя его к тому, к чему он не готов. Однако, судя по отчаянному выражению лица Зеро, врач почувствовал, что Зеро, возможно, воспринял это неправильно.

Его ученик не был из тех, кто винит других и срывается, обвиняя всех вокруг, когда что-то идет не так. Напротив, Зеро взваливал на свои хрупкие плечи ответственность за чужие ошибки. Хотя подросток не говорил этого вслух, все знали, что Зеро винит себя во всех бедах мира, считая, что именно его вина в том, что он ранее создал все так плохо. Тем не менее, они не могли предложить слов утешения, потому что в некотором смысле это было правдой.

- Зеро…

Подросток не осмелился поднять взгляд и ссутулил плечи, стараясь казаться меньше, чем обычно. Эту сильную неуверенность Хуа То не мог понять. Он думал, что его ученик делает хорошие успехи и готов к более практическим занятиям. Очевидно, он ошибался.

- Клео рассказала мне о твоих переживаниях прошлой ночью. У нас еще есть время до операции, ты хотел бы поговорить со мной об этом?

Постепенно юноша поднял голову, встретив взгляд Хуа То самыми кроткими глазами, какие когда-либо видел целитель. Ученик выглядел таким уязвимым, и Хуа То невольно вспомнил о том, насколько молод был Зеро в действительности. Да, он быстро учился и обладал огромной силой. Однако в эмоциональном плане он оставался ребенком, пусть даже быстро развивался и имел доступ к многочисленным воспоминаниям, хранящимся в его сознании, и общению с мысленными товарищами. Неуверенность подростка была очевидна, и лекарь понял, что на этот раз он не может быть суров с учеником. Он не хотел сломить его решимость, не хотел, чтобы Зеро боялся врачевания.

Зеро дрожал. Клео рассказала Хуа То о его нелепых страхах. И что теперь подумает о нем учитель?

- Зеро, доктора не всемогущи, как и боги, - произнес Хуа То. - Все совершают ошибки, хотим мы того или нет. Этого невозможно избежать.

- Но если я не смогу поставить правильный диагноз, погибнут жизни.

Хуа То кивнул. Он не стал этого отрицать. - А если ты не научишься, ты не спасешь вообще никого.

Зеро посмотрел на учителя. Наступила странная тишина, пока Зеро пытался осознать цену становления врачом. Хуа То как-то говорил ему перед тем, как они прибыли в Деревню Полумесяца, что нож может быть использован, чтобы убивать, лечить и готовить. Есть много способов использовать нож, и Зеро должен был решить, что он хочет с ним делать. Изначально он выбрал путь врачевания, потому что хотел облегчать чужую боль. Сейчас он пересматривал это решение. В конце концов, медицина - не единственный путь к облегчению страданий других, верно?

Хуа То почувствовал тревогу при виде странного выражения в глазах Зеро. Юноша определенно размышлял о чем-то необычном.

- Обязательно ли мне становиться доктором, чтобы избавлять других от страданий?

Хуа То не торопился с ответом. Было два пути, и сейчас обмануть Зеро означало навредить ученику в будущем. Они проделали такой путь, это был последний шаг к тому, чтобы Зеро стал настоящим врачом. Если он не обретет решимость, Хуа То не хотел бы, чтобы Зеро продолжал идти по этому пути.

– Нет.

Простой ответ заставил Зеро расширить глаза. Он знал, что могут быть другие пути, но не ожидал от Хуа То такой прямоты. Старик был полон решимости вести Зеро и сделать его таким врачом, которым можно было бы гордиться. Зеро знал, что учитель многим пожертвовал ради этого, и если он сейчас свернет, Хуа То будет очень разочарован. Мудрый Бог мог бы ответить, что стать доктором – лучший способ, вместо того, чтобы дать ответ, который не принесет Хуа То никакой пользы.

– Тогда почему вы выбрали путь врача? Были же другие, более легкие пути?

Вопрос Зеро вызвал грустную улыбку на лице старика. Давно ему не задавали вопрос, почему он выбрал этот непростой путь.

– Я родился во времена, когда люди воевали, убивали друг друга, боролись за власть.

Зеро присел. Хуа То почти ничего не рассказывал о своем прошлом, и подросток понял, что другого шанса услышать историю учителя у него может не быть.

– Стать врачом было сродни пропуску, позволяющему избежать принудительного призыва в армию и отправки на фронт. Я часто путешествовал и нигде особо не задерживался, просто потому что не хотел служить ни одной фракции. Все, чего я хотел, чтобы война поскорее закончилась. Тогда был полководец по имени Цао Цао, я думал, он сможет объединить три царства и положить конец этим кошмарным дням. Потому я посвятил свою жизнь его лечению.

- Переживать ужасы войны, основываясь на словах Хуа То и воспоминаниях Венна, - было страшным. Он не спрашивал о специфике "смерти" Хуа То, но если его учитель решил сложить свою жизнь ради пациента, значит, этот пациент многое для него значил.

Слушая рассказ Хуа То, Зеро понял кое-что. Хуа То выбрал путь медицины не только из желания спасать других. На это его толкнули обстоятельства. А что двигало Зеро? Подросток не был глупцом. Он знал о своих способностях к магии и даже культивации. Выбрав любой из этих путей, он с его врожденными способностями к поглощению мог стать невероятно сильной силой. Нет никакой реальной необходимости идти по этой тернистой дороге, вымощенной трупами и жертвами. Он мог бы помогать другим и избавлять их от страданий и иным способом.

- Если бы у вас был еще один шанс, вы бы снова выбрали путь врача?

Вопрос Зеро прозвучал почти неслышно, и Хуа То вздохнул. Выбрал бы он?

- Честно? Не знаю. Я не думал так далеко. Однако никогда не жалел о том, что стал врачом. Конечно, бывали времена, когда мои знания заходили в тупик, когда я не мог найти лекарства от неизвестных болезней, когда жизни были потеряны, потому что я не успевал их спасти. Но никто никогда не винил меня за то, что я изо всех сил старался помочь. Это лишь заставляет меня продолжать попытки, несмотря на количество могил в моем сердце.

Зеро подумал о количестве могил в его собственном сердце и прослезился. Неважно, было это напрямую или косвенно, но с тех пор, как он пришел в себя, Зеро убил сотни. Если подумать о жизнях, которые забрали его Божественные Сущности и Осколки, а также о жизнях, которые страдали из-за Соло, Зеро был далек от невинности. Его руки были окровавлены сильнее, чем у его учителя.

Мог ли Зеро просто отвернуться и притвориться, что не знает, кто виноват в несчастьях, постигших всех? Нет, не мог. Магия и совершенствование, конечно, были легким способом уйти от ответственности, свалив всё на Соло и пожав плоды «спасителя», совсем как те герои из историй, которых он так презирал.

Но у Зеро был нож, способный изменить саму судьбу. Размышляя об этом с памятью Дуу, он чувствовал себя старым и обремененным. Пора перестать притворяться слепым к происходящему. То, что случилось в бездне, было только началом. Зеро знал, что натворил, независимо от своих намерений.

– Ха-ха-ха! Забавно, правда? Чтобы понять это, мне понадобилась операция! – Зеро улыбнулся без тени веселья, напугав Хуа То.

– В этом мире ничего не реально, да? – прошептал подросток.

Хуа То сохранял невозмутимое выражение лица.

– Этого не мне решать.

Зеро кивнул. Конечно, Хуа То так скажет. Этот мир создал Соло, и он мог уничтожить его так же легко, как и создал. Почему ему потребовалось столько времени, чтобы понять, что логика и обычные правила для него не работают? Кто сказал, что всё должно следовать каким-то законам?

К черту всё это.

Правилом здесь был Зеро. Став администратором «Ока Разума», разве существовала сила, превосходящая его?

– Я понял. Пожалуйста, позволь мне помочь тебе с операцией. Однако, могу ли я получить разрешение на использование магии воскрешения, если что-то пойдет не так? Обещаю следовать пути медицины по твоим учениям и использовать магию только в крайнем случае. Я отнял достаточно жизней, пришло время вернуть всё обратно.

Хуа То глубоко вдохнул и посмотрел на своего ученика, который теперь испускал ауру мудрости, превосходящую самого Будду. В его глазах читалось высокомерие правителя, и к нему вернулась уверенность. Врач не знал, что он сказал, чтобы Зеро осознал свое предназначение, но ему нравилась эта решимость в глазах Зеро.

– Отлично. Обратного пути нет.

Зеро кивнул и низко поклонился учителю, выражая свою искренность. Хуа То был слегка удивлен, но принял поклон.

Зеро был готов. Готов не только к операции, но и к миру. Если у ножа много применений и Зеро мог выбирать, как его использовать, то Творец решил, что лучший способ использовать свой «нож» – это применять его всесторонне.

Он собирался охотиться, готовить, лечить, убивать и сражаться. Устав от пребывания в тени, Зеро решил использовать этот «нож», чтобы найти ответы на вопросы, которые долго мучили его.

Он собирался отточить свой «нож» и довести свои навыки до совершенства до того дня, когда снова встретит Соло. Он ни за что не позволит своему прошлому «Я» уйти безнаказанным после того, как тот устроил такой беспорядок. Убирать за своим прошлым «Я» не было задачей Зеро, но исправить зло – это было его обязанностью.

И где лучше начать, как не с корня всего этого?

http://tl.rulate.ru/book/28547/6528708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода