Готовый перевод Source System Naruto / Подлинный мир Наруто: Глава 14

Глава 14. Допрос. Продолжение.

Когда Хирузен начал расспрашивать Наруто, расслабленное сердце мальчика вновь начало покрываться тяжелой броней. Он не стал нервничать по этому поводу, но, наоборот, начал обдумывать всю ситуации наперед.

–– «О, да ничего. Правда там много одноклассников, которые ненавидят меня».

Сказав это, Наруто сделал печальный вид и от души закричал: «Как я ненавижу их».

–– «Наруто, послушай. Пока ты стараешься, наверняка найдутся люди, которые захотят подружиться с тобой», –– утешил его Третий.

Хокаге использовал специальную тактику в допросе Наруто: он задабривал мальчика несколькими фразами, а затем возвращался к своим вопросам. Поэтому сейчас он опять спросил: «Что говорят учителя в школе? Если что-то непонятно, то спрашивай у меня».

–– «…»

Наруто не повелся на хитрость Третьего, всё-таки перед ним был Хокаге. Но Наруто не мог понять кое-что и решился спросить: «Да, дедушка Хокаге, когда я вчера пришел домой, истощив всю свою чакру, в теле появилась какая-то странная сила. Думаешь это было второе дыхание чакры?»

Сказав это, Наруто извлек чакру и через секунду был покрыт светло-голубым светом, который вспыхнув, как газовая конфорка тут же погас. В то же время мальчик почувствовал сильную усталость и никак не мог отдышаться.

И секунды не минуло, как на лице Хокаге отразилась тень настороженности. Он был уверен: что гению-ниндзя потребуется три дня, чтобы научиться извлекать чакру, а у Наруто это даже дня не заняло.

«Наруто –– гений, его нужно привязать к Конохе. Если не выйдет, его придется убить!» –– подумал Хирузен.

Встряхнув голову, он сказал: «Да, похоже, что Наруто у нас настоящий гений, но не стоит расслабляться. Это точно! Наруто, у тебя есть мечта?»

–– «Мечта?»

Хоть внешне Наруто был несколько растерян, но он ясно ощущал, исходящий от Хирузена, холод. Он понимал, что рассердил его, и единственным способом развеять сомнения Хокаге –– позволить ему поверить в себя.

Эта мысль дала Наруто уверенности и он сказал: «Да, я хочу завести друзей, много друзей».

–– «И всё? Завести друзей?», –– переспросил Хирузен. Он немного расслабился, но этого было недостаточно. Он лишь кивнул и спросил ещё раз: «А ещё о чем-нибудь мечтаешь?»

Наруто нахмурился. Подумав немного, он ответил: «Да, я хочу быть Хокаге!»

–– «Хокаге? Почему?»

Маска Хирузена дала трещину, он не ожидал такого ответа. Он даже и не думал, что у Наруто может быть такая мечта.

Однако ответ Наруто почти убедил его.

–– «Естественно, Хокаге –– самый сильный ниндзя в деревне. Поэтому он может не только защищать своих друзей, но ещё и подглядывать за женщинами в бане через хрустальный шар!»

–– «Кха, кха, кха… это хорошая идея стать Хокаге Конохи. С нетерпением жду, когда ты станешь Хокаге, заведешь много друзей, но чтобы этого достичь, нужно много работать».

Он встал и вытащил сигарету. Затем зажег спичку и закурил: «Ладно, мне пора… так что я пойду».

Хирузен ушел, а Наруто чувствовал себя измотанным, лицо у него было всё красное от переживаний.

Мальчик глубоко вздохнул и распластался на деревянном стуле. Он с упоением думал: «Это очень опасно, но… думаю, в будущем станет лучше».

Возможно в глазах других Наруто выглядит дураком. Особенно в глазах тех, кто рассказал Хирузену, что он извлек чакру меньше, чем за день. Но главное, что сам Наруто так не считает.

Это было очень рискованным делом, и сам Наруто не знал, получится ли у него. Тем не менее, было очевидно, что работать над чакрой не получится. Во-первых, из-за ниндзя АНБУ, который бесшумно следовал за ним, не говоря уже о том, что за ним всегда следят через хрустальный шар по всей Конохе. Если Хирузен опять увидит его на дереве, будут серьезные проблемы.

Поэтому лучше рассказать всё Хирузену, так бы подумал шестилетний Наруто, который не может врать в силу своего возраста, даже если хочет сохранить всё в тайне. Но этот Наруто был рожден заново, он другой: у него разум тридцатилетнего мужчины. Он использует свой возраст в других целях, например, чтобы развеять все сомнения Хокаге.

Однако внезапный приход Хирузена оставил явный след в душе мальчика, который разлегся на стуле и смотрел пустым взглядом в пожелтевший потолок. Он ничего не мог с собой поделать и думал: «Похоже, я слишком слаб».

Погруженный в свои мысли, он наскоро позавтракал и пошел в Академию ниндзя.

На занятии им зачитали лекцию, которая омрачила Наруто. Помимо объяснений по использованию чакры, им рассказывали о том, что нужно уважать Коноху. Проще говоря, промывали детям мозги.

Наруто совсем потерял интерес, побранившись на лектора, он свернулся калачиком и уснул за партой.

После полудня Наруто сразу пошел в раменую и позвал дядю.

–– «Дядя, принеси мне чашку рамена с иглокожим кроликом».

–– «Эй, чертенок, а чего вчера вечером не зашел?» –– отодвинув занавеску,

отозвался хозяин раменой и улыбнулся.

Услышав хозяина, мальчик решил слукавить и сказал: «Это…вчера… у меня не было денег».

–– «Тогда…» – нахмурился дядя.

Помолчав он сказал: «Ладно, давай сделаем так, Наруто. Хм, будешь работать у меня, когда у тебя будет перерыв в Академии ниндзя. Если нечего будет делать, поможешь с уборкой и будешь есть бесплатно, как тебе такое?»

–– «Это…»

http://tl.rulate.ru/book/28092/672716