I am King / Я - король!

Тексты / Новеллы и ранобэ / Английские

Произведение:
средняя 5, голосов 3
Качество перевода:
средняя 4.33, голосов 3

3

Автор: Fels

Год выпуска: 2018

Количество глав: 220

Выпуск: завершён

Принц должен быть скрыт от глаз Таинственного общества Красные маски, которые охотятся на мальчика, чтобы убить. Он  был отдан на воспитание в  семью бедняков.

С этой минуты начались для юного принца череда неприятностей и невероятных приключений!

Новелла переводится с китайского (изменены имена)  и адаптируется для более легкого восприятия.

Ставим лайки, кому не лень, и ускоряем перевод.

Обещаю 2 главы/ день.

Рецензии:

Не создано ещё ни одной рецензии. Написать первую рецензию
Написать рецензию Все рецензии

Другие работы автора

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Глава 1. Особые меткиготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2. Безумная графиняготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 3. Таинственный враг готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 4. Похищениеготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5. Последня ночь приговоренной к смертиготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 6. Божье чудо.готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 7. Рокготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 8. Дикий человек, похититель женщинготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 9. На краю могилыготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 10. Жертва врача.готово1 мес.100% (1 / 1)читать
ГЛАВА 11. На могиле потерянного счастья.готово1 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 12. Ясновидящий пастухготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 13. Исчезнувший принц.готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 14. В пещере дикого человека.готово28 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 15. Ночь в анатомическом театре.готово27 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 16. Привидение в замке графа Бербера.готово27 дней.100% (2 / 2)читать
Глава 17. Подслушанная тайна.готово27 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 18. Тайна левого флигеля.готово8 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 19. Под заржавленной иглой.готово8 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 20. Возмутительная комедия.готово7 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 21. Дикая ревностьготово6 дней.100% (1 / 1)читать

Обсуждение:

Всего комментариев: 1
#
Пока что откладываю в долгий ящик, в ожидании полного перевода. Но только по началу произведение кажется интересным.

Хотя перевод хорош, переводчику не помешал бы кто нибудь на перечитку. Например в самом первом абзаце уже встречается косяк. Вроде там что-то типа "и даже если наш семейный закон, закон твердит иное", либо один закон лишний, либо один из законов должен быть другим словом. Например семейные законы могут назвать каким нибудь словом. Если в оригинале действительно два слова "закон", то надо посмотреть, может они по разному написаны? А если там имелось в виду что семья против, а какой-то закон за, то либо семейный закон заменить надо на что-то, либо перестроить предложение. Но по тексту, как мне кажется, один закон лишний. Хотя для рифмы можно сделать "и даже если закон нашей семьи твердит нечто иное" и , как по мне, будет лучше.
Да и ещё я никак не могу понять, что там за "[", ибо скобка открылась посреди текста и всё... За место пробела что-ли поставили?
Потом вроде было обращение к няне "начало обращения, Дора и продолжения обращения". После Доры тоже должна быть запятая.
И это только первая глава.

В общем такие мелкие косяки. Не будь я с телефона, выделил бы всё прямо в тексте.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
3 5
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с китайского на русский
Создан:
16 июля 2019 г., владелец: Grimuarl (карма: 13)
В закладках:
25 чел. (в избранном - 0)
Просмотров:
1 231
Средний размер глав:
8 960 символов
Размер перевода:
21 глав / 105 страниц
Права доступа:
Жанры:
героическое фэнтези, приключения, романтика, фэнтези
Тэги:
приключения
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
0
Поддержать переводчика
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку