Готовый перевод Rebirth of a Fashionista: This New Life Is Sooo Last Season / Перерождение модницы: эта новая жизнь настооолько прошлый сезон: Глава 14. Богатый и своенравный (2)

— Цзяо Ян? — мужчина снисходительно посмотрел на неё.

Были ли в мире два человека, которые жили в разных местах, но всё ещё имели один и тот же стиль рисования и подпись?

Он никогда не верил в совпадения; все совпадения были преднамеренно организованы людьми.

Шэн Цзяоян прислушалась к имени, которое выплюнул мужчина, и без какой-либо объяснимой причины почувствовала, как от спины до затылка поднимается холод, заставляя места, к которым он прикоснулся, онеметь. Это чувство было слишком знакомо ей. Каждый раз, когда он звал её таким мрачным тоном, это всегда означало, что несчастные обстоятельства постигнут её.

Раньше Шен Чжинин, этот ублюдок, всегда издевался над ней всякий раз, когда был несчастлив; к сожалению, в то время он был несчастлив каждый день. Тогда она не могла понять, почему её день за днем ​​запугивали до слёз. Так как она была так запугана им, когда была ребенком, это психологически травмировало её. Когда она стала старше, она всегда прилагала все усилия, чтобы объехать места, которые часто посещал Шэнь Чжинин. Если она столкнётся с ним, она убежит.

Несмотря на то, что маленький дьявольский принц уже вырос, маловероятно, что он станет ангелом. Нынешний Шэнь Чжинин был просто слишком страшен; холод вокруг него был похож на живой организм, пронизывающий всё в пределах досягаемости. В то время как Шэн Цзяоян знала, что летнее солнце нагревает её спину, ей было так холодно, словно она упала в замёрзшее озеро, её сердце промёрзло до глубины души.

— Это-это мой псевдоним, — сказала Шэн Цзяоян, её ответу не хватало уверенности.

— Смени его.

Услышав приказ другой стороны, Шэн Цзяоян сердито рассмеялась: «О, так как ты сказал, что я должна сменить свою подпись, я сменю её. Кто ты? Зачем мне менять её?»

(п/п: подразумевается, что надо менять и псевдоним, и подпись, потому что в данном случае подпись — просто красиво записанный псевдоним)

— Ты не изменишь её? — тон мужчины стал чрезвычайно опасным.

Когда Шэн Цзяоян услышала это, в её голове внезапно появилась сцена, свидетелем которой она когда-то была. Это было то, что случилось с Шен Чжинином несколько лет назад. Младший Шэнь Чжинин был одет в костюм, его левая рука находилась в кармане брюк, а в правой руке он держал бокал с вином. Кровавое нефритовое кольцо на его большом пальце резко контрастировало с вином в бокале, делая его чрезвычайно выделяющимся. Однако самым примечательным тогда был мужчина средних лет, которого он давил ногой, пока тот не стал жалко выть. Человек лежал на земле с опухшим лицом; его правое запястье прижимала к земле обувь Шэнь Чжинина. Даже когда он совершал такой жестокий поступок, Шэнь Чжинин безжалостно улыбался уголком рта.

Только позже она узнала, что этот человек, чья рука была раздавлена ​​Шэнь Чжинином, был его подчиненным, который предал его.

К сожалению, к тому времени было уже слишком поздно; эта сцена отпечаталась в её памяти. Маленький дьявольский принц стал королём демонов. Изменения были не только в размере и внешнем виде, но и в характере, так как он становился все жёстче и холоднее. Единственной постоянной было его совершенно непредсказуемое настроение.

«Я абсолютно точно не буду прогибаться под Короля Демонов Шэня!» — с этими словами, выгравированными в её голове, Шэн Цзяоян решила использовать их в качестве ориентира для своего следующего шага.

— Конечно, это не значит, что я не могу изменить свою подпись, но зачем мне её менять? — голос Шэн Цзяоян смягчился ближе к концу. Раньше у неё всегда были люди, которые защищали ее от Короля Демонов Шэня, но теперь она была просто обычным человеком, которому не на кого было положиться. Было бы не трудно избавиться от неё так, чтобы никто не заметил.

— Она принадлежала гению до вас, но вы всё ещё настаиваете на том, чтобы копировать других и выставлять себя дурой? — сказал Шэнь Чжинин, глядя ей прямо в глаза. Хотя на его лице не было никаких эмоций, Шен Цзяоян сумела услышать презрение в его ровном голосе.

Гений? Копировать?

— О? Есть художник, которого зовут Цзяоян, который лучше меня, в этом мире? — тихо спросила себя Шэн Цзяоян. Если бы был такой художник, как она могла не знать?!

Шен Чжинин презрительно фыркнул. Его взгляд, когда он смотрел на Шэн Цзяоян, показал проблеск жалости; как будто он смотрел на человека без мирского опыта.

— Чёрт!

(п/п: в анлейте было «f*ck», но я смогла придумать под эту ситуацию столько всего, что выбор был очень тяжёлым. Тем не менее, я не ставила 18+ на перевод, так что ориентируемся на малышей~)

Шэн Цзяоян стиснула зубы, но она знала, что у неё нет другой альтернативы, кроме как сдаться.

— Я могу изменить свою подпись, но так как вы хотите, чтобы я её изменила, мне нужна компенсация, — использование денег для решения проблемы не было проблемой; проблема была в принципе. Об этом ей рассказал молодой Шэнь Чжинин.

— Как много вы хотите?

Шэн Цзяоян высунула палец.

— Тысяча долларов?

Так много?! Шэн Цзяоян опустила глаза и не сразу ответила из-за удивления.

— Вы всё ещё хотите больше? Ваша жизнь не стоит даже миллиона долларов, — Шэнь Чжинин слегка прищурился.

Уголок рта Шэн Цзяояна дернулся. Когда она была Шэн Цзяоян, она считала простой миллион карманными деньгами; ей этого было недостаточно чтобы даже купить украшение. Вначале она хотела получить только десять тысяч долларов, но когда Шень Чжинин взял на себя инициативу предложить сто тысяч долларов, она была приятно удивлена. Тем не менее, из-за его слов, она была теперь недовольна. Поскольку он решил взглянуть на неё свысока, она, в свою очередь, решила повысить свою запрашиваемую цену до одного миллиона долларов.

— Этот выдающийся художник нарисовал картину и получил больше, верно? Моя жизнь, возможно, не будет стоить миллиона долларов, но в будущем мои рисунки будут стоить намного больше! — Шен Цзяоян встала, и с её нынешним ростом она могла бы стоять лицом к лицу с Королём Демонов Шэнем так долго, как она не будет опускать взгляд. Не нужно было поднимать голову, чтобы посмотреть на него, как она должна была делать в прошлом.

Шэнь Чжинин пристально смотрел на девушку перед ним, которая осмелилась договориться с ним. Как будто он что-то вспомнил, его лицо, казалось, смягчилось, когда он сказал: «Хорошо».

В следующую секунду выражение лица Короля Демонов Шэня потемнело.

— Но если в следующий раз я узнаю, что вы всё ещё используете её имя, я заставлю вас терпеть страдания хуже смерти!

Примечание переводчика: в предыдущей главе фраза «богатый и своенравный» была написана не теми же словами, что и название глав 13 и 14, но разницы особой нет.

http://tl.rulate.ru/book/27432/598284