Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 10. И сейчас продолжается дождь.

У Мике на руке красных линий не было.

– Нет? Чего нет? – удивился он.

– Да я к тому, что ты много раз ранился в этом месте.

– И царапался, и ударялся, и на дерево когда лазил, – да всякое бывало..

– Ты прям как маленький.

– В душе мне всегда десять лет! – рассмеялся он.

В тот день, после того, как случилась авария и поезд сошел с рельсов, на меня накатила неконтролируемая ненависть к самому себе. Я просыпался посреди ночи, терзаемый желанием разодрать себе грудь, и, дрожа, не мог уснуть.

Это продолжалось несколько дней.

Там, в поезде, я никого, кроме себя, не видел. Если б я тогда закричал, схватил бы кого-нибудь за руку, может быть кого-то и спас бы. Всех, конечно, невозможно, но тех мать и ребенка мог же?

Я знаю, что все эти разговоры о том, что было бы, если, бессмысленны. Поэтому я пришел сюда сегодня, чтобы больше их не вести. Однако, получается, что я ничего не могу сделать, пока не увижу эти красные линии.

Только я выпустил руку Мике, как кто-то позвал его издалека. Глянув туда, откуда доносились голоса, я увидел нескольких парней, широко махавших ему руками.

– Давай тоже к нам в футбол!

– Ага, уже несусь! – Мике храбро скинул с себя свитер и закатал оба рукава рубашки.

У него на правой руке...

– Мике!

– Ну… чего?

У него на внутренней стороне руки, ближе к мизинцу, была красная линия...

– Ты что, хочешь в футбол поиграть? А не рановато ли? Лучше не спеши!

Раньше, чем я успел сказать «не в этом дело», кто-то схватил меня сзади за плечи. Не оборачиваясь, я понял, что это Нора.

– Ну тогда пока!

Они с Норой обменялись злобными взглядами, и Мике умчался, демонстративно размахивая портфелем. Отшвырнув его в сторону, он присоединился к однокашникам, которые уже начали играть.

Нора обошел меня, провожая взглядом Мике.

– Да не хотел я играть в футбол, – сказал я.

– Тогда почему?

– Да так.

– Беспокоишься из-за Мике? – спросил он, не сводя с того глаз.

Я ничего не ответил. Будто выволакивая меня из оцепенения, Нора взял меня за руку и вывел наружу. Когда мы уселись на лестнице перед лифтом, он предупреждающе дернул меня за руку. Я решил послушно сидеть рядом с ним.

Мике передал мяч товарищу и рванул к воротам противника. Однако соперник, проскользнувший сбоку, хотел перехватить мяч, пущенный Мике. Мике прибавил скорость. Но, столкнувшись с другим соперником, попытался уйти в сторону и...

– А...

Он чуть не упал, но ему удалось выпрямиться и вернуть контроль над ситуацией. И вскоре, высвободив из тела всю энергию, ударил по мячу...

«Да что же это за сила такая?» – снова подумав о тех, кого я мог бы спасти, я повесил голову. Меня не покидало чувство, будто у меня из рук выпадают человеческие жизни.

– Если бы ты не увидел тогда, то меня и тебя сейчас бы уже не было. Так что хорошо, что ты увидел. – ответил на мои мысли Нора.

Хотя тех людей, которым я не смог помочь, было огромное количество, Нору я все-таки спас. Поэтому, на этот раз, хочу сделать что-нибудь и для Мике, который только и делает, что ранится.

– О!.. Ты видел мой блестящий удар? – подбежал к нам Мике.

Классный час вот-вот должен был начаться, игра закончилась с равным счетом.

– Это когда у тебя отняли мяч и ты чуть не рухнул?

– Что?.. Самый изящный момент!

Мике поджал губы, у него на руке все ещё была красная линия.

– Мике, а это еще кто?

– Кто?.. А, это Тама.

– Так это и есть тот хиляк Тама?

– Я слышал, у него случился приступ в его первый же день в школе.

– Так точно, он самый!

Хоть это и правда, как раз потому, что это правда, как-то бессердечно.

Один из этих двоих, высокий с каштановыми волосами, подошел и повис на моем плече:

– Зовут как?

– Сано Тамаки.

– Я из второй группы, Кузэ Аото. Зови меня Ао. А это – Хачи.

– Хачия Асахи из второй группы.

«Будем знакомы», – засмеялся Ао, обнажив кривые зубы.

Мы пошли дальше все вместе.

Ао все еще висел на моем плече, казалось, будто меня тащат:

– Не, ну Хачи дохляк, но ты еще дохлее. Весь белый, прямо как лапша.

– Дурень, с тобой если сравнивать, то все вокруг хиляки. – возразил Мике.

– Че это? Вон Нора – не хиляк. Мяса больше жрать надо, мя-са! – Ао треснул меня по спине.

И тут моя память дрогнула от пережитого когда-то шока.

Сознание выскользнуло из тела, увлекаемое странными чувствами. Что это за звук? Там, внутри моего уха?.. вода? Это же... дождь.

– Тама? – Нора поймал моё падающее тело.

Подхватив, он поддерживал меня, пока ко мне не вернулось сознание.

– И.. извини.. перестарался.. – оторопел Ао.

– Идиот! – Хачи треснул его по голове. – Бесишь, вечно не думаешь о том, что делаешь!

– Да нет, это я че-то затупил. Пойдемте уже, а то опоздаем. – произнёс я.

– Прости, – Ао уныло побрел прочь, уронив плечи.

Хачи шел рядом с ним, а Мике – позади них.

Ощущение удара в спину не проходило. Темная дорога. Капли дождя стучат по коже. И потом это ощущение удара. Свет фар приближающейся машины... это же… точно!.. тот сон, который я когда-то видел...

Как-то я слышал, что после пересадки органа память донора приходит в снах. Неужели...

Донор был убит?..

http://tl.rulate.ru/book/27396/582280