Готовый перевод RWBY: Viper's Glare / RWBY: Блики гадюки: 10 глава

Глава 10: Демон рядом с ней

Улицы Вейла

Мерсер следовал за командой RWBY через Вейл, когда они осматривали украшения и праздничные предметы, расположенные по всему городу. В конце года будет фестиваль Витал и турнир Витала, в котором они все будут участвовать. Когда они шли по улицам, наемник не мог не вспомнить о годах, которые он прожил в приюте Вейл. Несмотря на то, что Мерсер был там всего два года, он настолько привязался к этому месту, что большая часть денег, которые он заработал во время своей наемной работы, была отправлена туда, чтобы финансово помочь детям. Время от времени он бывал там с короткими визитами и проверял его, будучи детским домом, который обслуживал людей и детей Фавнов, он был обычной целью для расистов.

«Я должен зайти туда до начала фестиваля, посмотреть, как у них все дела», - подумал Мерсер, он хотел еще раз увидеть детей. Никто не ожидал бы, что злобный наемник Гадюка был вполне спокоен с детьми. Он боялся, если фанатки в Маяке когда-нибудь узнают об этой мягкой стороне его личности, он тогда никогда не сможет от них избавиться. В настоящее время Вайс размышляла о культурной значимости Фестиваля, но Мерсер был слишком погружен в мысли, чтобы выслушать ее объяснения.

«Вы просто хотите пошпионить за конкурентами из Атласа», - хмыкнула Янг, раскрывая реальным намерениям Шни.

«Что? Это просто наблюдение, а не шпионаж», - парировала Вайс.

«Эй, что там происходит», - вмешалась Руби, указывая на полицейских возле здания.

Пятеро студентов-маяка повернули за угол, чтобы увидеть ленту ,обозначающую место преступления ,вокруг магазина праха. Окна были разбиты, и то, что они могли видеть, было разграблено.

«Это третий магазин праха на этой неделе», - сказал один детектив.

«Зачем может понадобиться Белому Клыку весь этот прах», - спросил второй детектив.

"Не знаю."

Мерсер прищурился. Испытав тактику Белого Клыка сам, наёмник понял, что это не характерно для экстремистской группировки. Кто-то другой был ответственен за такое их поведение, и это озадачило парня.

«Хммм, Белый Клык ... кучка дегенератов, но что вы ожидали от Фавнов», - усмехнулась Вайс.

«Извини?», - спросила Блейк ядовитым тоном.

Вайс противостояла своему товарищу по команде. «Ты слышала меня, Фавны не что иное, как преступники».

«Не все Фавны преступники», - возразила янтароглазая женщина.

"Остановите этого Фавна!"

Группа повернулась и увидела тех же двух детективов, которые преследовали молодого человека со светлыми волосами и обезьяньим хвостом. Проходя мимо пятерых учеников, он быстро подмигнул Блейк, но темнокожая женщина не отреагировала на проявление любви.

«Быстро! Мы должны проследить за ним», - крикнула наследница Шни, прежде чем броситься вслед обезьяннему Фавну. Трое ее товарищей по команде немедленно взлетели за ней. Мерсер постоял секунду, прежде чем вздохнуть и пошёл в направлении куда убежали его товарищи. Мерсер уже знал, что его друзья не поймают белокурого молодого человека, поэтому он не видел смысла тратить энергию на погоню.

Когда Мерсер прошел за угол, он обнаружил, что Вайс столкнулась с девушкой с оранжевыми волосами и розовым бантом на голове.

«Извините за это», сказала Вайс, хотя по ее тону было очевидно, что ей было все равно.

"Все в порядке", сказала девушка.

Даже после того, как Вайс встала на ноги, другая девушка все еще лежала на земле. В конце концов им стало не по себе, из-за того что она просто лежала на земле и смотрела на них.

"Хм, ты собираешься вставать?", - спросила Руби.

Девушка просто смотрела на них. «Это было бы великолепно», - провозгласила рыжая девушка очень счастливым тоном, прежде чем вскочить на ноги. "Привет, я Пенни."

Руби неловко улыбнулась. «Привет, Пенни, я - Руби, это моя сестра Янг, мои товарищи по команде Блейк и Вайс и наш друг Мерсер», - сказала девушка в плаще, указывая на каждого, кого она вызывала.

«Приветствия», весело провозгласила Пенни, даже Мерсер был встревожен тем, как ... счастлива эта девушка.

«Ну, мы должны найти этого Фавна», - вмешалась Вайс, прежде чем уйти. Блейк, Янг и Мерсер последовали за беловолосой, Руби была последней, кто ушел, но не раньше, чем попрощался со странной оранжеволосой девушкой.

«Увидимся позже, друг», - сказала Руби, прежде чем побежать за своей командой и темноволосым другом.

Когда пятеро удалились от Пенни, Вайс повернулся к остальным и заговорил. «Эта девушка была странной», - сказала она, но когда она снова повернулась, она столкнулась лицом к лицу с этой странной девушкой которая стояла прямо перед ней.

«Как ты меня назвала?», спросила Пенни, удивленным тоном.

"Я не называла ..."

"Не ты ..." сказала Пенни, перебив Вайс. Затем она подошла к Руби. "ТЫ, как ты меня назвала?"

Руби, казалось, немного сжалась. "Гм ... друг", пискнула она.

«Ты действительно имела это в виду», - спросила Пенни, ее голос казался отчаянным. Руби оглянулась через плечо и увидела, что ее команда быстро качает головами. Когда она посмотрела на Мерсера, то увидела, что он читает книгу, которую он, должно быть, нес все это время с собой.

«… да», ответила Руби, в результате чего три девочки приложили свои руки к лицу, Мерсер ничего не делал, просто продолжал читать.

«Сенсационно! Мы можем ночевать друг у друга, красить ногти друг другу, ходить по магазинам и говорить о милых мальчиках ...» Пенни проговорила,подошла и схватила Мерсера, и притянула его к Руби. "Вот милый мальчик."

Руби не могла не покраснеть от действий Пенни. Мерсер остался с каменным лицом, пока Янг не притянул его к себе и не схватил за руку. У блондинки был ревнивый надутый вид, и она прошептала «мое» себе под нос.

«Ну, похоже, мы потеряли, этого негодяя Фавна», - сказала Вайс. Но ее заявление только разожгло гнев Блейк.

Академия Маяк

Вайс и Блейк продолжали спорить вплоть до академии. Руби пыталась остановить их, но борьба продолжала обостряться. Пытаясь удержать сестру от перекрестного огня, Янг убедила младшую позволить им справиться с этим самостоятельно.

«Я жертва», - закричала Вайс, спор наконец достиг предела.

"Вайс-"

Наследница Шни выглянула в окно, готовясь вспомнить плохие воспоминания. «Вы хотите знать, почему я ненавижу Белый Клык, почему я не доверяю Фавнам? Это потому, что они годами воевали с моей семьей. Как и при настоящем кровопролитии ... Я видела друзей семьи, коллег, деловых партнеров ... все исчезали. Так что не говорите мне, что Белый Клык - это не кучка монстров! "

Блейк огрызнулась.

"ХОРОШО МОЖЕТ БЫТЬ ЭТО ИЗ-ЗА ТОГО ЧТО МЫ УСТАЛИ ТЕРПЕТЬ ПРИТЕСНЕНИЯ ОТ ВСЕХ ВОКРУГ!"

Тишина образовалась в общежитии, когда Блейк поняла, что она сказала, ее охватил ужас. Она побежала к двери, и врезалась в Мерсера. Когда она обернулась, девушка с янтарными глазами не могла смотреть на Мерсера. В следующую секунду Блейк выскочила из комнаты, надеясь убежать как можно дальше.

Люди, оставшиеся в комнате, молчали. Взгляд Мерсера устремился на дверной проем, тысячи мыслей пробежали в его голове. Последнее, что он ожидал, это найти члена Белого Клыка, живущего по соседству с ним. Но наемник мог чувствовать, что в этой истории было нечто большее, чем то, что было на поверхности. Он повернулся, чтобы посмотреть на оставшихся девушек, но остановил свой взгляд на Вайсе.

«Вы должны думать, прежде чем высказывать свое мнение в следующий раз ... возможно, вы просто испортили чью-то жизнь».

Закончив свое заявление, Мерсер вышел за дверь, его намерения были неизвестны Руби, Янг или Вайс.

За пределами Маяка

Блейк продолжала смотреть на статую охотников за пределами Маяка. Ее гнев только что положил конец спокойствию, которого она так старалась достичь. Команда знала, кем она была, с кем была связана, и ее действия теперь определили ее судьбу. Несмотря на все это, единственным человеком, в котором она боялась увидеть ненависть ... был Мерсер. Мужчина с нефритовыми глазами и она были очень похожи. Его спокойная натура, его любовь к одиночеству , как и страсть к чтению ... все это заставляло Блейка чувствовать тесную связь с Мерсером. Когда он спас Вельвет от Кардина и показал, что никогда не будет судить человека по расовому признаку, это заставило ее сердце биться быстрее, а щеки потемнеть.

Но теперь, когда все это в прошлом, Мерсер наверняка возненавидит ее за то, что она была в Белом Клыке. Какими бы ни были эти чувства, они теперь ничего не значат. Блейк сняла бантик и выпустила кошачьи уши, прежде чем слезы начали катиться по ее лицу. Ее жизнь была разрушена.

«Я был прав, ты выглядишь лучше без бантика», - раздался голос позади нее.

Когда Блейк обернулась, она обнаружила того же обезьяну Фавна, которого они преследовали в Вейле, стоящего в нескольких футах от нее.

«Мое имя Сан», - сказал теперь идентифицированный Сан с дерзкой улыбкой.

«... Блейк», ответила она, позволив легкой улыбке выйти наружу.

«Ты выглядишь так, будто тебе нужно уйти отсюда», - прокомментировал Сан, явно осознавая эмоциональные переживания Блейка.

Блейк могла только кивнуть и последовала за ним, только чтобы остановиться, заметив знакомый силуэт, прислонившийся к фонарному столбу у причала дирижабля.

«Мерсер ...» сказала Блейк, достаточно громко, чтобы ее услышали двое мужчин.

Мерсер вышел на свет и уставился на двух Фавнов, его лицо было не читаемым. Сан мог сказать, что этот новый человек доставлял Блейк неудобство, поэтому он заслонил собой черноволосую девушку, думая, что защищает ее. Блейк положила руку ему на плечо, чтобы дать ему понять, что его защита не нужна, но ценится.

Мерсер просто вздохнул и повернулся к воздушным докам. Он повернул голову, чтобы поговорить с двумя Фавнами. «Пребывание здесь не поможет, вам следует оставить Маяк на некоторое время. Давай, мы должны найти отель в городе, чтобы остаться на ночь. Я заплачу за номера, так что не волнуйтесь».

«Мы?», спросил Блейк, потрясенный действиями Мерсера.

Сан казался таким же растерянным. «Зачем ты нам помогаешь, ты человек».

Мерсер подошел ближе к ним и позволил Сану взглянуть ему в глаза. Мерс был человеком, но его глаза показали что-то еще ... что-то, о чем они скоро узнают.

«Человек - это последнее, как меня описывают люди. Демон кажется более подходящим», - так Мерсер ответил блондину. Два Фавна не могли понять, что он имел в виду, но Блейк доверяла Мерсеру, и этого было достаточно.

Когда трое начали спускаться в Вейл, вопрос Блейк пробежал в голове.

Как это закончится?

Сможет ли она вернуться к жизни, на которую она претендовала?

Кем был Мерсер Найт, и что он имел в виду, когда назвал себя демоном?

На эти вопросы будет дан ответ, а также будут раскрыты секреты обоих черноволосых людей. Блейк не знала, что находится рядом с человеком, которого Белый Клык боялся больше всего на свете.

http://tl.rulate.ru/book/27368/579225