Готовый перевод Delve / Западня: 8.2: Ясность

Таким образом, Рейн возвратился к потоку воды, держа путь вдоль него. К тому времени, как он достиг основания лестницы, ему стало намного лучше, как будто он плавал в коричневатой воде, а не в буквальной куче дерьма.

Рейн выдал последний всплеск очищения, скрипя зубами, так как ощущение истощения маны в черепе усилилось, а затем переключился обратно на холод. С облегчением увидев солнце, он начал подниматься по лестнице. 

Ну, это было весело. Как в тот раз, когда наступил на использованный подгузник в яме с шариками, за исключением того, что это было намного хуже. Я... я чуть не умер.

Путь по городу прошел без происшествий. Улицы сейчас были намного оживленнее, а солнце указывало на послеобеденное время. Или до. Рейн не мог определить, оно еще восходит или начало свой закат. Он не знал, в какой стороне восток. Заметив, что люди старались не приближаться, он размышлял, это из-за его разорванной одежды, копья или же запаха. Пройдя долгий путь в заботах о том, что думают другие, он вошел в гильдию и начал искать Гаса. Увидев его за одной из стоек, он медленно и измотанно присоединился к концу очереди авантюристов, ожидающих у прилавка. Как только он занял свое место, мужчина, стоявший перед ним, учуял запах и повернулся.

Увидев Рейна, мужчина ругнулся, с отвращением потерев свой нос. Поперхнувшись, мужчина решил, что Рейн может занять его место, отступая так далеко от него, как только мог.

Правда, чувак? Сейчас все не так плохо. Ты бы видел меня полчаса назад. Я больше не чувствую запаха.

Остальные впереди него, очевидно, имели более сильный желудок или больше самоконтроля, так как они окинули его неприятным взглядом, но остались на месте. Никто, похоже, не присоединился к очереди после него. Когда Рейн, наконец, достиг стойки, Гас посмотрел на него и покачал головой. Рейн вытащил из кармана еще слегка влажный квест и положил его на прилавок. Он поднял руку, вытянув пять пальцев.

- Пять.

Гас потер переносицу, похоже, у него возникла сильная головная боль. Он столкнул со стола кончиком карандаша бумажку и бросил ее в корзину с другими выброшенными листками. Он откопал откуда-то 5 тел и толкнул их Рейну. Он с благодарностью принял плату и добавил ее в флакон к тем двум, которые уже находились там.

Гас сделал резкий взмах, Рейн был рад, что еему разрешили пойти в комнату с бочкой и водой. Он развернулся на голос. Гас смотрел на него и указывал на входную дверь. Он сказал что-то, чего Рейн не понял, но послание было ясным.

Рейн вздохнул и направился обратно. Не желая тащиться с копьем по городу, он прижал его к внутренней стороне двери, прежде чем уйти. Он подумывал помыться в фонтане, но решил, что не хочет быть арестованным, и отправися в поисках бани или чего-то подобного. Он выпустил очередной всплеск очищения, никто на улице, похоже, не заметил тонкого белого сияния, оно было не настолько ярким при дневном свете.

Площадь гильдии была переполнена людьми. Он видел, как несколько людей пытались продать различные вещи. Там был мужчина, делавший стрелы, с кучей уже готовых, и женщина, махавшая шампурами с обгоревшим мясом, пока готовила еще больше над небольшим слоем углей в тележке.

В этом мире есть тележки с едой. Думал он про себя, его разум был словно оторван от тела, пока он пробирался сквозь площадь.

Рейн все еще чувствовал себя немного тошно, поэтому прошел мимо женщины, глядя на здания вокруг площади. Некоторые казались домами или квартирами, а другие похожи на обычные магазины экипировки. Люди заходили и выходили, у некоторых из них были бронзовые жетоны, как у Рейна. Вычислить авантюриста было легко даже без пластины. Они, как правило, выделялись из толпы по тем или иным причинам. Рейн вряд ли был исключением из этого правила в его слегка влажной рваной футболке и пледовидных пижамных штанах.

Я вернусь сюда позже и попробую найти что-нибудь более подходящее для авантюриста. Сейчас я в этом не особо нуждаюсь. Сначала ванная.

Продолжая обходить площадь, Рейн не увидел, чего искал, поэтому выбрал направление и начал бродить по городу. В конце концов, он пришел к широкой реке с массивным каменным мостом, по которому проходила главная дорога. Осматривая реку, Рейн увидел большое каменное здание, расположенное на противоположной стороне, к нему был построен канал, отводящий воду внутрь.

Это может быть просто мельница или что-то вроде того, но это центр города, так что предположу - это баня.

Перейдя через реку, Рейн направился к зданию, все больше убеждаясь, что это была баня, так как он видел большое количество мужчин и женщин, которые входили и выходили из здания, не неся с собой огромные мешки зерна.

Войдя внутрь, он увидел стойку с обслуживающим персоналом и арку, ведущую в большую комнату с открытым потолком и огромным бассейном, расположенным в полу. Река входила с одного конца, а затем перетекала через заграждение в дальнем конце через решетку, предположительно в канализационную систему.

Рейн подошел к прислуге, который поприветствовал его поклоном и предложением, которое Рейн не смог разобрать.

- Извини, я слово нет.

Смущенный на секунду, сопровождающий, казалось, понял его смысл, а затем кивнул головой. Показывая на ванну, сопровождающий вручил Рейну полотенце, а затем помахал ему рукой.

- Спасибо, - сказал Рейн. Похоже, это бесплатно, приятно.

Когда он добрался до ванны, Рейн оглянулся вокруг. Это была открытая ванна, мужчины, женщины и дети купались или плавали вместе, не заботясь о скромности. Некоторые были одеты, другие нет, он даже видел, как один человек стирал футболку со стиральной доской рядом с тем местом, где вода падала через решетку в канализацию. Так что больше похоже на общественный пляж, чем на баню. И все работает.

Сейчас Рейн был довольно чистым, он бродил по городу, что дало ему время восстановить достаточное количество маны для еще нескольких вспышек очищения. Тем не менее, он не чувствовал себя чистым, так что, он шел к воде и, глядя на глубину бассейна, прыгнул с брызгами воды, войдя по колени.

Вода была холодной, но не слишком, Рейн быстро приспособился к температуре. Он пробирался глубже в бассейн, пока вода не достигла шеи, держа полотенце одной рукой над водой. Взглянув на другую сторону бассейна, он увидел несколько перекрытых стеной ниш, которые могли бы предложить уединение, например, небольшие частные ванны, но соединенные с основным бассейном. Протянув руку в карман, он схватил маленький пузырек, чтобы тот не выскользнул, и держал его в руке. О пайке давно забыл, выбросив в поток жижи под городом. Он не собирался есть его после того, что с ним случилось, даже после очищения.

Рейн перешел в одну из ниш и, найдя ее пустой, вошел через щель в каменной стене, которая соединяла нишу с водой главного бассейна. В нижней части алькова были каменные лавки, на которых можно сидеть. Это как маленькая гарячая ванна, только без горячей воды. Я займу ее.

Рейн положил полотенце на каменную дорожку вокруг бассейна, засунув флакон с телом под него, чтобы спрятать от прохожих. Затем он высвободился из футболки и штанов, оставив боксеры, стараясь не порвать ослабленную ткань больше. Он раскачивал одеждой в воде, затем поднялся на один из каменных выступов и, стоя, положил их на каменный край бассейна, чтобы высохли. Затем он поплыл обратно в основной бассейн, окунув голову под воду и вымыв волосы, чтобы убрать последние остатки слизи.

Вернувшись в свой альков, он стал по центру, вода достигала груди. Он сконцентрировался и активировал очищение в максимальном диапазоне, которое покрывало почти всю нишу. Он держал ее столько, сколько мог, пульсации света легче было разглядеть, когда они рассеивались по воде, а не в воздухе. Они тихо раскатывались по дну бассейна, пока не отражались от стен и не рассеивались.

Мана истощилась, он вернулся к успокаивающей холодной ауре и расположился на одном из выступов, чтобы наполнить себя ощущением чистоты.

Все еще жив. Думал он про себя, играя с флаконом в руке.

Я... я действительно чуть не погиб. Дрожь Рейна не имела ничего общего с холодной водой, он думал о ощущении, когда слизь перекрыла ему дыхательные пути. Что я делал? Ходить в тёмный туннель в одиночку, чтобы убивать монстров? Почему я решил, что это хорошая идея? У меня был выбор? Должен ли я был взять деньги, которые Амелия пыталась мне дать?

Рейн закрыл глаза, вспоминая последние несколько дней. Он очнулся в лесу, был захвачен разбойниками, а затем прошел сотни километров, чтобы его бросили в средневековом городе, без знаний о местном языке. У него не было ни денег, ни друзей, и все его тело пострадало. На самом деле не намного хуже, чем моя старая жизнь. Теперь, когда думаю об этом. Просто поменять смерть от вышедшего из строя экскаватора на смерть от слизистого монстра, не лучшая идея. Можно быть довольно глупым, чтобы тебя переехали строительной техникой, так что это говорит обо мне?

Рейн вздохнул и соскользнул с выступа. Вдохнув, он спрятался под гладью и позволил прохладной воде смыть все негативные мысли. Нет. Я не вернусь к своей прежней жизни. Теперь я могу творить магию, и слизь не сможет убить меня, пока есть мана. Я стану сильнее с этого момента, это только начало.

Возвышаясь над водной гладью, Рейн откинулся назад, оторвав ноги от дна бассейна, отпуская все заботы. Он блуждал на прохладной воде и позволил разуму оставаться блаженно пустым.

http://tl.rulate.ru/book/27347/581258