Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 90.

Глава 90.

– Если ты не устроишь словесную перепалку хотя бы день, то у тебя на языке прорастут шипы.

– Старший брат, когда на празднике в отеле происходит убийство аристократа, разве не естественно с подозрением относиться к его хозяину? Либо он плохой организатор, либо сам является убийцей. Я слышал, что ты даже носа не показывал весь приём, так что же ты, чёрт побери, делал?

– Для Молодого Господина Сэрпэнтэ слишком элегантно убивать кого-то бутылкой вина.

Саша не могла понять, шутил ли Асад или говорил с сарказмом, поскольку это было правдой. А Ноксус скривил губы и усмехнулся:

– Ну, стрельба больше соответствует его способностям. Так же, как и привычка выстраивать провинившихся к стене и стрелять им в затылок.

Саша тихо погладила пальцами тыльную сторону руки Бенджа, которой он сжимал её ладонь. Бендж слабо улыбнулся, не сводя пронзительного взгляда с Ноксуса:

– Я помню, что Ваше Высочество предпочитает бить в лицо, а не в затылок врага. Если подумать, Ваше Высочество, где вы были и что делали во время приёма?

– Что… – в этот раз испуганно застыли тёмно-фиолетовые глаза.

В отличии от Ноксуса, который стал смотреть на Бенджа с убийственным выражением лица, словно собирался броситься на него, Бендж отвечал ему лишь холодной усмешкой.

В следующий момент взгляд Ноксуса переместился на Сашу. Бендж тут же опустил её руку и обняла девушку за плечи. Саша чуть прикрыла глаза и, сделав вид, что поворачивает голову, коснулась щекой ладони Бенджа.

– Почему вы вдруг замолчали? Крайне подозрительно. Комиссар, как вы думаете, кто из нас двоих ближе к преступнику?

– Хм, кажется, Герцог Огня и Ярости – главный подозреваемый. В конце концов, насилие и алкоголь…

– Это верно.  Хотя в этот раз это явно не он.

Пока Кронпринц и комиссар обменивались шутками, Ноксус смотрел на Сашу дико дрожащим взглядом и резко провёл рукой по волосам. Пробормотав что-то непонятное, он ушёл. Саша проглотила смешок, смотря на его грустную фигуру со спины.

По окончанию парада Саша попросила разрешения пойти в дамскую комнату и ненадолго ушла. Пробираясь сквозь толпу и достигнув входа в уборную, она услышала странный звук.

Сначала Саша приняла его за звуки разгорячённой парочки, прячущейся в уборной. Но стоя перед дверью и внимательно прислушиваясь, она поняла, что это были чьи-то рыдания.

Кто, чёрт побери, прячется в уборной и плачет в разгар новогоднего праздника?

Саша схватила дверную ручку и открыла, толкнув её. Плачущая женина, стоявшая с опущенной головой перед умывальником, тут же обернулась. Но снова отвернулась и продолжила плакать.

Мне просто уйти?

– Принцесса? Что вы делаете?

– Хнык… ууу…

Саша закрыла дверь за своей спиной, порылась в сумочке и достала носовой платок. Она пыталась быть доброй, как и прежде, вот и всё. Однако Адриана ударила Сашу по ладони, когда та протянула ей носовой платок.

Мы и правда не подходим друг другу.

– Уходи! Мне не нужно твоё сочувствие!

– Я и не думала сочувствовать… что произошло?

– Это не твоё дело! – лицо Адрианы было залито слезами, а макияж размазан.

Пока Саша думала, Адриана тут же выхватила платок из её руки.

Серьёзно?

– Что-то случилось у вас дома?

– У-у… это всё из-за тебя.

– Из-за меня?

– После того, как ты появилась, все… Хнык, разве тебе уже не достаточно? Всё ещё мало? Ты забрала чужое, так почему не могла оставить хотя бы его?

– Принцесса, о чём вы…

– Мало того, что ты украла мою подругу, так ты ещё и забрала моего брата!

– …….

– Почему таким женщинам, как ты, недостаточно иметь что-то одно? Почему, чёрт побери, я… каждый раз…

– Я – не мачеха Принцессы. Бендж – не отец Принцессы. Если бы это было так, вся ваша жизнь уже была бы разрушена.

Когда Саша ответила мрачным тоном, Адриана перестала вытирать глаза и уставилась на неё.

Сцена, где сверкают её заплаканные глаза, поистине потрясающая. Никогда не думала, что увижу что-то подобное. Она поссорилась с Хуаном?

– Не смей быть снисходительной, ты ничего обо мне не знаешь.

– Я думаю, что Принцесса была первой, кто снизошёл до снисходительности, хотя ничего не знала.

Вместо того, чтобы продолжить спорить, Адриана просто уставилась на Сашу с лицом, наполненным гневом и замешательством. Саша подошла к ней и положила сумку на раковину:

– Макияж размазался.

– ……

– Можете воспользоваться моей косметикой. Не знаю, понравится ли она вам.

– …ты смеёшься? Если нет, то почему тебя волнует это?

– Меня не особо волнует это, поэтому я могу позаботиться о вас.

– Ты специально пришла на фестиваль вместе с ним, чтобы я вас увидела?

– Я не настолько сильно ощущаю присутствие Принцессы.

На некоторое время воцарилась тишина. Пока Адриана, которая, шмыгав носом, рылась в сумочке Саши, снова не заговорила:

– Я, я так старалась… прожить хорошую жизнь, пройдя через испытания…

– Было бы здорово, если бы я могла жить хорошей жизнью.

Адриана потеряла дар речи. Смотря, как она всхлипывает, вытирая слёзы и начиная поправлять макияж, Саша вдруг почувствовала смешное, но горькое чувство, словно наблюдала за ребёнком, сидящим перед туалетным столиком.

Должно быть, это самое большое отклонение от сюжета, которое я могла сделать… если быть честным. Похоже, её беспокоит ощущение, что цветы на цветочном поле исчезают один за другим. Боится, что вернётся в те дни, когда цветочное поле отнимут.

Следует оставить её в цветочном саду.

Не буду разрушать эту назойливую наивность, просто оставлю в покое.

По крайней мере, хотя бы одна из нас останется, – думая об этом, Саша больше ничего не говорила.

Прежде чем она успела опомниться, Адриана, которая накрасилась и сделала причёску, повернулась и протянула Саше сумочку. Если не считать покрасневших от слёз глаз, она, как и всегда, была идеальной принцессой.

– Благодарю, что одолжила её мне.

– ……

– Не стоит недооценивать меня, я просто ненадолго упала во время бега.

Где она прочитала это или сама придумала? Если она думает только об этом, удивительно, что всё ещё так.

Поскольку Саша продолжала молчать, Адриана прошла мимо неё, добавив ещё кое-что:

– Хуан будет на моей стороне несмотря ни на что. Я не знаю, что ты сказала остальным, но я остановлю это. Что бы не только…

– Вы полны уверенности.

– Зло никогда не победит добро. Надеюсь, ты тоже осознаешь это, пока не станет слишком поздно.

Душу Саши словно засосало в место вне пространства и времени.

Как можно жить с такой странной верой? Или просто это я странная?

Ну, я – злодейка, наполненная самыми злыми намерениями. Думаю, это слишком сложно для моего понимания.

Потому что мы совершенно разные люди, судьбы которых прямо противоположны. Естественно, само существование одного раздражает другого.

Для неё было бы лучше, если бы меня не было.

Но подобно лилии, цветущей благородной и чистой, у неё не хватит сердца, чтобы исполнить своё желание…

Оставшись в одиночестве после ухода Адрианы, Саша подошла к раковине и подержала кончики пальцев под холодной водой, пока они не покраснели. После этого девушка выбросила косметику из сумочки в мусорное ведро под раковиной и вышла из уборной.

Добрая улыбка Девы Марии, картины, висящей на стене коридора, казалась насмешливой.

Может быть, мне не стоило выкидывать помаду? Сделала бы картину, из глаз которой текут кровавые слёзы. Дева Мария, проливающая кровавые слёзы. Ху-ху-ху.

– Саша…?

Моргнув, Саша повернула голову. Далеко, у входа в коридор, она увидела Молодого Господина Паркэ, идущего в этом направлении.

Единственное, что здесь есть, это женский туалет. Пришёл, чтобы найти сестру?

– Принцесса недавно ушла.

Хуан, медленно приближавшийся к ней, остановился, услышав тихий шёпот Саши, и уставился на неё. Выражение его лица было таким бесцветным, словно случившееся в канун Рождества было просто сном.

Или он так хорошо притворяется?

– Ты ранена?

– Что?

– Ранее ты была в церкви. Кажется, тебя ранили…

Ты последовал туда за своей сестрой?

Спустя мгновение после пристального осмотра, Саша ответила:

– Ничего серьёзного. Что-то случилось между вами с сестрой? Она, кажется, не в лучшей форме, поэтому вам стоит поспешить найти её…

– Я искал не сестру, – это был решительный тон.

Было почти невероятно, что розовые глаза Хуана сверкали спокойной решимостью, ведь совсем недавно он был залит кровью и не знал, что ему делать.

Что это ещё такое, Молодой Господин Паркэ перевоплотился? Решил очнуться после того, как испачкал свои руки в крови? Или просто хочет повторить опыт? Почему он так бесполезно самоуверен.

Судя во всему, ему каким-то образом удалось оправдать случившееся.

– Я говорю о кануне Рождества…

– Прекратите.

– Но…

– Я уже сказала вам, что ничего не происходило. Просто забудьте это. Когда позже вы оглянетесь назад, вы будете удивлены тем, насколько сильно вам будет казаться, что ничего не происходило.

Когда Саша таким же решительным тоном сказала это, красивое лицо Хуана дрогнуло и напряглось. Казалось, это как-то задело его самооценку.

– Это то, о чём вы беспокоитесь? Боитесь, что я не смогу преодолеть свою вину и заставлю вас увязнуть в ней?

– ……

– Я не человек без чувства ответственности или собственного характера. Я бы солгала, если сказала, что не чувствую себя виноватой, но… Это проблема, с которой лишь я буду иметь дело. Даже если это была случайная ошибка, я бы всё равно сделала то, что сделала.

Я просто сделала то, что должна была. Это самое смешное и, в тоже время, самое странное. Вместо того, чтобы сказать, что мне всё равно, я говорю так, словно пытаюсь убедить себя.

Словно это не первый раз, когда я выступаю в роли рыцаря для кого-то…

– То, что случилось… ты в порядке?

– Я имею в виду, что это произошло на приёме в отеле, поэтому ты несёшь ответственность… Если вспыхнут искры…

Пока Саша молча смотрела на него, Хуан несколько секунд тёр губы ладонью, пытаясь решить, что сказать, а затем сделал несколько шагов вперёд, встав прямо перед её носом. Это был очень смелый шаг.

– Если ты попала в беду, просто скажи правду. Нет, я прошу, попроси о помощи.

– Молодой Господин…

– Я – Молодой Господин Паркэ. Есть много способов использовать это. Каким бы ни был Бендж, он ничего не сможет в открытую сделать со мной.

– Даже если Молодой Господин был пьян, зачем ему драться с Господином Коджимо? Вы думали об этом? Разве это провокация чем-то отличается? – пытаясь проглотить смех, Саша с холодными упрёками набросилась на Хуана, словно протыкая его ими.

Масса бурных эмоций быстро проскочила в его широко распахнувшихся глазах. Словно колеблясь, Хуан отступил назад, прислоняясь спиной к стене коридора и грубо вытирая лицо ладонями:

– Точно, это другое… Совершенно другое… – раздались стоны, похожие на причитания.

Другое? Отличается от Бенджа? В чём это отличие? – уши Саши навострились, а сердце ускорило бег.

И тогда.

– Почему ты здесь?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2351663