Reborn Little Girl Won’t Give Up / Переродившаяся маленькая девочка не сдастся

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
средняя 4.33, голосов 6
Качество перевода:
средняя 3.8, голосов 5

13 0

Автор: Kaya カヤ

Издательство: Hifumi Shobo Syosetu

Год выпуска: 2018

Количество глав: 93

Выпуск: продолжается

Частота выхода глав: каждые 0.58 дня

Альтернативное название: Возрожденная девочка не будет сдаваться

Когда я проснулась, я переродилась ребенком. Моя мама скончалась, и мой отец пренебрегал мной. Хотя я родилась в семье маркизов, моя жизнь началась в тяжелом режиме. Но я не буду разочарованна. Я буду хорошо питаться, хорошо спать, много двигаться, получать все, что смогу, и жить счастливо.

Это история о маленькой девочке, способной создавать барьеры, в которых каждый может стать счастливым.

Рецензии:

Не создано ещё ни одной рецензии. Написать первую рецензию
Написать рецензию Все рецензии

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
Глава 1.Жизнь в тяжелом режиме.готово23 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 2.Я не буду сдаваться.готово23 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 3.Встреча с братом.готово23 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 4.Мой брат и я.готово23 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 5.Папа и я.готово18 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 6.Странные отношения.готово18 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 7. Папа,брат и я.готово18 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 8.Магический камень,Себас и я.готово18 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 9.Друзья Папыготово18 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 10.Если ты можешь жить свободно.готово18 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 11.Ханна и я.готово18 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 12.Прерия и я.готово18 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 13.Дракон и я.готово13 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 14.Отоу-сама.готово8 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 15.Перед барьером.готово13 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 16.Ханнаготово9 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 17.Алистер и Я.готово9 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 18.Лейла.Интересная история.готово4 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 19.Даже дети дуются.готово4 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 20.Когда Лейла проснулась,там было...готово4 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 21.Защитный блок.готово3 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 22.Маленькие.готово3 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 23.Жди меня.готово3 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 24.Когда я вернулась...готово16 час.100% (1 / 1)читать
Глава 25.То,что должно быть сделано.готово16 час.100% (1 / 1)читать
Глава 26.Зеленая прерия.готово16 час.100% (1 / 1)читать
Глава 27.Счастье.готово16 час.100% (1 / 1)читать
Глава 28.Магический камень.готово16 час.100% (1 / 1)читать
Глава 29.Магия.готово16 час.100% (1 / 1)читать
Глава 30.Путешествие.готово16 час.100% (1 / 1)читать
Глава 31.Чувства Люка.готово16 час.100% (1 / 1)читать
Глава 32.В северной части Феода.готово16 час.100% (1 / 1)читать
Глава 33.Снаружи барьера.готово15 час.100% (1 / 1)читать
Глава 34.Схвачен.готово15 час.100% (1 / 1)читать
Глава 35.Лентфорс.готово15 час.100% (1 / 1)читать
Глава 36.Лей на пастбище.готово15 час.100% (1 / 1)читать
Глава 37.Новый дом Лея.готово15 час.100% (1 / 1)читать
Глава 38.Взять с собой Лею или нет.готово15 час.100% (1 / 1)читать
(общая стоимость подписки: 0)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку в 10%
Распродажа! Цены на все главы и абонемент снижены на 50%
Купить абонемент: 10 глав / 30 RC


    (выбрать все)

Обсуждение:

Всего комментариев: 7
#
Эммм... что за тэг такой, "согревающие похищения людей"?
Развернуть
#
Похищение с добрыми намерениями, не? Я видел такой хентай
Развернуть
#
да,это так.
Развернуть
#
Произведение довольно приятное, но вот перевод... Увы и ах. Ясно видно использование машинного перевода.
Но это ещё бы не было бедой, беда в том, что нет нормальной вычитки, текст неотредактирован. Как итог - про одного и того-же героя или героиню даже в одном абзаце может быть написано то в женском, то в мужском роде. Читать не слишком мешает, но остаётся неприятное послевкусие.
Плюс, в отдельных местах машинный перевод просто явно неверен. Любой редактор бы это заметил, если сам знает русский язык. Например, гуглопереводчик (похоже, это был он) иногда пытается перевести даже детский лепет. Героиня частенько говорит "Aai.” - это остаётся без перевода, хотя нужно бы сделать хотя-бы транскрипцию этих звуков русскими буквами. Но вот в 8 главе, в одном месте, она видимо сказала чуть короче: "Ai.” Что гуглопереводчик воспринял как аббревиатуру "AI" и перевёл как “Искусственный интеллект.” Не заметить это, прочитав... довольно сложно.
В общем, читается как чистый гуглоперевод. Даже если правки и были, то не очень значительные.
А жаль, история меня заинтересовала...
P.S. Я знаю, на сайте есть функция сообщений об ошибках перевода, но у меня она не работает - я с ведроидного планшета читаю. И если даже выделяю ошибочный фрагмент, ничего не происходит. Через выделение только копирование текста работает.
Развернуть
#
Спасибо за ваше мнение, будем работать над некорректностями.
Развернуть
#
Переводчик, если хочешь, чтобы тебя покупали, то тебе надо не скидки делать, а редачить текст. Хотя бы немного. Хотя бы 1 раз прочитать текст и исправить самые видные косяки. Чтобы понятно было. Про литературный смысл я ваще молчу
Развернуть
#
Хорошо, понял.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
5 5
1 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
28 мая 2019 г., владелец: Sdjmsh (карма: 1)
Скачали:
148 чел. (сегодня – 2)
В закладках:
93 чел. (в избранном - 5)
Просмотров:
4 228
Средний размер глав:
6 164 символов
Размер перевода:
38 глав / 131 страниц
Права доступа:
Жанры:
арт, мистика, приключения, фэнтези
Тэги:
возрастная прогрессия, главный герой, девочка, детский главный герой, магическая реинкарнация, магия, потеря близких людей, симпатичный главный герой, согревающие похищения людей
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
До конца распродажи осталось:
00 дней : 00 часов : 00 мин : 00 сек
Цена за главу:
3.5
Скидка за покупку от 10 глав:
10%
Абонемент:
10 глав за 30 RC
Поддержать переводчика
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку