Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 122

## Глава 122: Мысли Клэр

Радж, изначально не планировавший обедать с Клэр, все же согласился, раз уж их пути пересеклись. В конце концов, что плохого в том, чтобы разделить трапезу с такой очаровательной девушкой? — «Отойди», — бросил он гаитянину, вернувшемуся с чем-то, махнул рукой и, усаживаясь в машину, уехал. — «Что ты хочешь поесть?» — спросил он Клэр, поворачивая руль. — «Что найдём!» — находчиво ответила она.

Радж улыбнулся, не отвечая, но вдруг услышал голос Клэр в своей голове: — «А ты…». Не получив ответа, девушка замолчала, дожидаясь, пока Радж не остановил машину у ресторана западной кухни. — «Откуда ты знаешь об этом ресторане? В смысле, это потрясающе, я давно собиралась сходить сюда!»

— «Может быть, я услышал твое сердце?» — улыбнулся он, указав на ее грудь. Лицо Клэр слегка порозовело. Она кивнула и вышла из машины следом за Раджем. Тот невольно покачал головой. Ей было еще рано взрослеть. Конечно, он указал на сердце, но Клэр подумала о несколько иной части тела…

Похоже, Радж произвел на нее сильное впечатление. Тем не менее, Клэр была только на пороге взросления, в самом начале пути к любви. Оказавшись в ресторане, Радж понял, почему девушка так хотела сюда попасть. Атмосфера была поистине романтичной, идеально подходящей для влюбленных пар. В ее возрасте, естественно, на уме только романтика. Они сели за столик, и официант принес меню, которое Радж сразу же передал Клэр. Девушка помедлила. Ресторан был недешевым, и Клэр смущалась того, что заставляет Раджа тратить на нее деньги. Стараясь не испортить впечатление о себе, она выбрала довольно скромное блюдо.

— «Какая умница», — Радж улыбнулся и продиктовал официанту несколько блюд. Клэр подняла голову и удивленно посмотрела на него: — «Ты действительно слышишь голос моего сердца?»

— «А ты как думаешь?» — улыбнулся он в ответ. Проводив официанта взглядом, девушка прошептала: — «Это способность такая? Такого же рода, как была у меня?»

Радж рассмеялся, не отвечая, но сказал: — «Кстати, можешь не благодарить. Хотя я и решил твою проблему, но и сам получил из этого выгоду. Теперь можешь жить обычной жизнью, а мне стоит уехать после этого обеда».

— «Куда ты уезжаешь?»

— «В Нью-Йорк!»

Получив такой ответ, Клэр замолчала, немного расстроившись. Радж ничего не говорил. Клэр тоже едва ли открывала рот до тех пор, пока официант не принес еду. Обед занял не больше получаса. — «Я тебя подброшу; в школу собираешься или домой?» — спросил Радж, подходя к машине. — «Ты… можешь отвезти меня в одно место?» — девушка помедлила, глядя на него.

Радж не ответил сразу, потому что услышал ее истинное предложение. Зачем же ехать куда-то, если не собираешься там ничего делать! Он был немного удивлен, ведь не ожидал, что в голове Клэр водятся такие мысли. Девушка занервничала и покраснела. Она слышала, как громко бьется ее сердце. Клэр понятия не имела, догадался ли Радж о ее мыслях, но считала, что не пожалеет о своем решении.

— «Садись в машину», — сказал Радж спустя некоторое время. Клэр вздохнула и спешно залезла в машину. Ожидание такого рода мучило ее. Если Радж сейчас не сказал бы что-нибудь, она могла просто не выдержать. Оказавшись в машине, он не стал спрашивать направление и сразу тронулся. От этого Клэр занервничала еще сильнее; действительно ли Радж знал ее мысли? Если да, то значили ли его действия согласие? В ее голове было слишком много мыслей, как у маленького олененка. Раджу стало немного горько; сейчас он начал понимать состояние Мэтта. Слушать чужие голоса, как пассивный радиоприемник, действительно тяжело. — «Подходящее время, чтобы потренировать эту способность!» — тайком подумал Радж. Следовало научиться контролировать ее, чтобы избежать ненужных проблем.

Спустя полчаса машина остановилась в лесу за городом. Это были густые заросли на отшибе. Вряд ли сюда часто заглядывали люди. Оба вышли из машины; Радж посмотрел на Клэр и мягко улыбнулся: — «Веди меня».

— «Хорошо!» — Клэр кивнула. Она не спрашивала, как Радж узнал об этом месте, — просто решила, что он должен знать. Войдя в лес, они прошли еще минут десять. Пейзаж неожиданно изменился. Это оказалось довольно пустое пространство, посередине которого, на высоте пяти или шести метров, находился домик на дереве. — «Это ты построила?» — спросил Радж у Клэр. Та кивнула: — «Ну, давным-давно. Это место очень важное для меня. Ты только посмотри!»

Девушка вряд ли захотела бы привести сюда Раджа, если место не казалось ей важным. — «Обычно я взбиралась сюда, но сегодня мне не хочется карабкаться».

— «С удовольствием!» — Радж улыбнулся, обнял ее и медленно поднялся в воздух. Деревянный домик был небольшим, — чтобы войти, пришлось наклониться. Внутри нашлась некоторая домашняя утварь, и стало ясно, что Клэр оставалась здесь и раньше. Из домика открывался чудесный вид. Она достала коврик и бросила его на пол. Радж сел. Клэр села напротив и сделала глубокий вдох, наблюдая за ним. Ничего не говоря, девушка тихонько думала свою мысль. В голове Раджа послышался ее голос, довольно громкий. Отметив уверенное поведение Клэр, сочетавшееся с небольшим волнением, он медленно протянул руку и стал расстегивать ее одежду. Пуговица за пуговицей, — Клэр постепенно закрыла глаза, пуговицы кончились, и ее наряд упал на пол. — «Я буду нежным…»

http://tl.rulate.ru/book/25673/781880