Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 334

Глава 334. Хвост, хранящий тайну

Хелен Чо молчала, словно окаменев. Неужели она действительно осмелилась задать вопрос Раджу? Зачем ему понадобилось убивать Альтрона? Разве не было очевидно, что робот боялся его, трепетал перед его силой? Альтрон, должно быть, был просто парализован страхом и не посмел бы преследовать их.

— Спасибо, что спас нас! — после неловкой паузы, доктор выдохнула слова благодарности, и Лин, стоящая рядом, спешно подхватила:

— Да, спасибо!

Радж улыбнулся, махнув рукой:

— На самом деле, благодарности не требуются. Я спас вас с определенной целью. Доктор Хелен, вы могли бы помочь мне в том деле, о котором я говорил?

Биомеханическое тело, изначально созданное для Альтрона, было мужским, но еще не получило окончательной формы. Поэтому смена пола не представляла особой сложности.

Хелен Чо, колебаясь, все же кивнула. В конце концов, ее просил не Альтрон, а Радж. Помогать роботу было невыносимо, а вот Раджу — всего лишь небольшое усилие. Одно и то же дело, но для разных людей — совершенно разный смысл.

— Сколько времени потребуется, чтобы решить эту проблему? — поинтересовался Радж.

— Пять или шесть дней, — ответила Хелен.

— Довольно долго! Надеюсь, от меня не потребуется никакой помощи, — Радж усмехнулся.

Хелен покачала головой, — его помощь не требовалась.

— Ты ранена? Давай я помогу, — Радж подошел к Лин Линьэр.

Та фыркнула и молча покачала головой.

— Она довольно асоциальна, иногда разговоры ей не нравятся, — быстро пояснила Хелен, опасаясь, что Радж неправильно ее поймет.

Но наш герой, конечно, все понял правильно, — он уже читал мысли Белой Лисы и знал ее характер.

— Я могу помочь залечить раны, а после вы пойдете принимать ванну с доктором Хелен, переоденетесь и хорошенько отдохнете, — слова Раджа согрели женщин.

В этот раз они действительно очень устали, как физически, так и морально. Лин не получила серьезных ранений, даже царапин. Благодаря Хелен, Альтрон не стал обращаться с Лин грубо, когда схватил ее.

Радж взял Белую Лису за руку, чтобы проверить ее, и женщина машинально сжалась. Хелен хотела что-то сказать, но знала, что Лин, несмотря на их тесную дружбу, была холодна к другим людям. Чужой человек просто не мог держать Лин за руку.

Но прежде чем слова успели сойти с ее губ, Хелен Чо с удивлением округлила глаза. Лин Линьэр лишь слегка сжалась, а Радж продолжал спокойно держать ее руку. Как такое возможно?

Доктор недоверчиво посмотрела на подругу и заметила, что та покраснела…

Хелен впервые видела, как Лин залилась румянцем.

"Неужели ты… Лин нравится Радж?" — невольно подумала Хелен.

Пока она размышляла, Радж уже успел помочь Белой Лисе залечить раны. Отпустив ее руку, он повернулся и уточнил:

— Ты живешь здесь или в каком-то другом месте?

— Ах, прости, я задумалась. Здесь есть комната, большую часть времени я живу в ней, — спешно ответила доктор.

— Так ты не против выделить комнату и для меня?

— Конечно, тогда я… — она хотела сказать, что это потребует времени, но улыбнулась уголком рта, — А Лин Линьэр тебя отпустит?

Лин бросила взгляд на подругу, но та сделала вид, что не заметила.

— Это проблема! — заметил Радж и улыбнулся Лин Линьэр.

Белая Лиса покачала головой:

— Да ничего, пойдешь со мной!

Женщина действительно обладала холодным характером и не отличалась разговорчивостью, но в ее сердце бушевали тайные эмоции. Она смогла выдавить из себя столько слов лишь из-за удивления. Теперь, когда все вернулось в норму, Лин снова говорила гораздо меньше.

Хотя она и не думала смущаться, но все же Радж не стал болтать с ней по пути; было ясно, что Лин нервничает гораздо сильнее, чем он сам.

— У тебя есть прозвище? — неожиданно спросил он.

— Нет, нет! — Лин покачала головой.

— Я помогу тебе подобрать его: как насчет Белой Лисы? У тебя белые волосы и белый хвост, — вполне подходит, — Радж улыбнулся.

— Ладно! — женщина кивнула, а затем, помедлив, спросила, — Ты считаешь меня странной?

— Из-за хвоста? Нет, он кажется мне милым! — серьезно ответил наш герой. Хвост его очень интересовал.

Лин Линьэр присмотрелась к Раджу: он не казался поверхностным, и женщина, почувствовав себя расслабленно, решила произнести еще несколько слов.

— Там, в ресторане-гриль, ты уже знал, кто я?

— Сначала я не знал, просто хотел поесть, но трудно не думать о такой красивой женщине. Потом я заметил, как двигался твой хвост и догадался, кто ты такая, — одним фразой объяснил наш герой и перевел взгляд на хвост за спиной Лин.

В этот момент хвост слегка вилял из стороны в сторону, вероятно, машинально. Вдруг он замер и обвернулся вокруг ее талии. Радж улыбнулся:

— Представляешь, я знаю другого человека с хвостом. Он обычно обворачивал хвост вокруг, как ты сейчас, но его хвост немного тоньше, как у обезьяны. К сожалению, недавно он сломал хвост.

— Ох… — внимательно выслушав, Лин поспешила уточнить, — Он в порядке?

— Поначалу ему было трудно балансировать, — твой хвост работает также? Помогает удерживать равновесие? Мне показалось, что ты с легкостью можешь куда-то прокрасться, — спросил наш герой.

Женщина кивнула:

— Да; раньше я ненавидела свой хвост потому, что он отличает меня от других, но он помогает во многих вещах. Привыкнув к хвосту, я научилась делать много того, чего не могла раньше!

Похоже, что ей редко удавалось поговорить с кем-то о хвосте, да и вообще с кем-нибудь нормально поговорить. Настроение Лин Линьэр улучшилось: она не только стала больше говорить, но невольно прищуривала глаза в улыбке. Сейчас женщина ощущала не злость, а что-то особенное. Одного взгляда на лицо Лин хватило бы, чтобы заметить, что у нее хорошее настроение.

Радж снова посмотрел на хвост, и Лин, конечно, не смогла не опустить его и стала вилять им в разные стороны.

— Мы идем в комнату, которая обычно пустует; там все новое, но я могу помочь тебе прибраться! — предупредила женщина, толкая дверь.

Радж осмотрелся, — в комнате оказалось очень чисто. Он хотел было сказать, чтобы Лин не утруждалась, но та уже взялась за уборку.

http://tl.rulate.ru/book/25673/1324414