Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 62.2. Начало списка

Один день, два дня, три дня, четыре дня, пять дней. Наконец наступило утро пятого дня. Удивительно, но все игорные заведения в городе открыли свои двери рано утром, чтобы поприветствовать клиентов. Непрерывный поток игроков толпился у дверей игорных притонов, делая их непроницаемыми. Кроме того, чайные и рестораны сегодня также были исключительно оживлёнными, и все места были заняты гостями. Даже те убогие крошечные таверны, в которых днём обычно не бывало посетителей, были битком набиты посетителями.

То, что люди с энтузиазмом обсуждали, было предстоящим объявлением, которое будет вывешено сегодня.

 – В сегодняшнем объявлении Императорского университета об успешных экзаменуемых будет указано, сколько красивых и талантливых молодых людей заполнят Яньцзин в этом году.

 – Зал Мин И также опубликует своё уведомление сегодня. Многие из благородных юных леди талантливы и хороши собой. У кого в этом году будет лучшая репутация?

Самыми обсуждаемыми по-прежнему оставались "Мэн Хун Цзинь" и "Цзян Ли", эти два имени.

 – На мой взгляд, лучшее, что можно увидеть сегодня, – это уведомление зала Мин И. Все, давайте не будем забывать, что перед экзаменом юная леди из резиденции посланника Чэн Сюаня и благородная дочь из дома главного помощника заключили пари. Та, кто проиграет, должна будет встать на колени у ворот зала Мин И и извиниться. Что касается одарённых учёных Императорского университета и талантливых девушек из зала Мин И, то ни те, ни другие не испытывают восторга от этого пари. Ты так не думаешь?

Все подняли тосты в знак согласия. Кто-то покачал головой и сказал:

 – Главный помощник жалок. На этот раз мирный дом начальника придворного чиновника замешан этой злобной дочерью и превращён в посмешище.

 – Так грустно, так грустно, – со вздохом последовал другой человек.

 – Разве в доме старшего помощника всё ещё нет третьей юной леди? Эта третья юная леди достойна быть дочерью благородного дома. Мастера Цзяна нельзя считать полностью смущённым.

 – Позвольте мне подчеркнуть разницу: биологическая мать третьей юной леди Цзян – молодая леди из семьи заместителя Имперского цензора Цзи, образованная и умная. В то время как биологическая мать второй юной леди Цзян была всего лишь торговкой. Так сказать, женись на добродетельной жене того же статуса. Вы видите, какой оказалась дочь из купеческой семьи, дочь, которую она родила, тоже не подобает образу благородной юной леди…

В этот момент Е Ши Цзе сидел среди гостей внизу в самом большом ресторане Яньцзина, Ван Сянь Лоу. В ушах у него звенело от комментариев, сделанных людьми по этому поводу. Услышав "торговец", Е Ши Цзе сжал кулаки.

Близкий друг рядом с ним спросил:

 – Судя по времени, уведомление должно было быть отправлено. Почему до сих пор нет движения?

Он только что закончил говорить и сразу же увидел, что толпа у окна внезапно издала какой-то шум. Кто-то сказал:

 – Иду, иду!

Пришёл человек, который должен был опубликовать долгожданный список.

Люди, ожидавшие снаружи, зааплодировали и сразу окружили его, но имперские телохранители сдержали толпу. После того, как красный список имён был вывешен на видной стене, а человек, разместивший его, ушёл, нетерпеливая толпа немедленно, как ветер, двинулась и окружила его.

Некоторые люди не могли протиснуться внутрь, было видно, как их головы подпрыгивают ад другими, тщетно пытаясь что-то разглядеть. Время от времени они спрашивали людей внутри:

 – Вы видели это? Кто в начале списка?

Снаружи поднялся шум, Е Ши Цзе, это имя было слишком незнакомым, очевидно, оно не принадлежало ни одной из официальных семей столицы.

 – А как насчёт зала Мин И? – посреди этого хаоса некоторые люди были больше озабочены другими вещами и спросили: – Кто занимает высшую позицию в зале Мин И?

Молодой человек, действовавший в точности как микрофон, повысил свой голос и сказал:

 – Верхняя позиция в зале Мин И – это, это... – его голос резко оборвался, и вместо него раздался долгий, холодный вдох.

Окружающая толпа становилась всё более встревоженной, и у них защемило сердце. Они убеждали и ругали парня:

 – Быстро, ах, к чему такая напряжённость, в конце концов, кто это?

Молодого человека несколько раз толкнули, прежде чем он вышел из оцепенения. Парень обернулся в плохом настроении и выплюнул имя:

 – Цзян Ли!

Цзян Ли?!

Толпа взорвалась.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1681681