Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 38.1. Бай Сюэ

После церемонии Дня рождения сад Цзян Ли Фан Фэй возобновил свои мирные дни.

Несмотря на то, что факты доказывали, что Цзян Ли была несправедливо обвинена в деле о драгоценных камнях в головном украшении, ни один человек не пришёл, чтобы успокоить её. Тун'эр тайно подслушала снаружи, как старая госпожа Цзян вечером позвала Цзи Шужань в зал Феникса и некоторое время строго отчитывала её. Услышав, что церемонией дня рождения Цзян Юяо руководила Цзи Шужань, в конце концов, когда такое дело вышло наружу, гости увидели шутку и семья Цзян потеряла лицо.

 – На этот раз люди сильно сомневаются в хозяйственных способностях Цзи-ши, – Тун'эр была чрезвычайно довольна, когда она упомянула об этом.

Цзян Ли улыбнулась. Старая госпожа Цзян сделала выговор Цзи Шужань, вероятно, не потому, что та испортила церемонию дня рождения. В любом случае, старая госпожа Цзян была также человеком, который был погружён в борьбу на заднем дворе. Как она могла не понимать, что происходит за дверью? Более того, на этот раз метод Цзи Шужань действительно не был блестящим. Хотя старая госпожа Цзян не особенно любила Вторую госпожу Цзян, в конце концов, использовавшую это дело, чтобы наброситься на Цзи Шужань, она неохотно могла считаться беспристрастной.

Однако, даже если Цзян Ли на этот раз спаслась от наказания, она выставила неприглядный задний двор резиденции Цзян для посторонних. В какой-то степени это разозлило людей в резиденции, и им нужно было выместить это на ком-то. Такое, как сейчас, холодное обращение с Цзян Ли было наказанием семьи Цзян для неё.

Однако Цзян Ли это не волновало.

Тун'эр улыбнулась:

 – Три новые служанки снаружи. Госпожа хочет, чтобы они вошли прямо сейчас?

Сян Цяо и Юн Шуан уже были ликвидированы. У Цзян Ли была только одна служанка, Тун'эр. Три девушки были подобраны и приведены пожилой служанкой. Таким образом, в дополнение к Тун'эр, там были две служанки первого класса, две служанки второго класса и еще одна, чтобы подметать и убирать внешний двор, что было уместно.

 – Пусть войдут, – сказала Цзян Ли.

В комнату вошли три служанки. Служанок второго класса звали Мин Юэ и Цин Фэн, и они были одного возраста с Тун'эр. Они казались живыми и умными, они отдали дань уважения Цзян Ли аккуратно, ясными голосами. Они никогда раньше не служили в резиденции Цзян.

Там всё ещё была первоклассная служанка по имени Бай Сюэ, её возраст был немного больше, чем у Тун'эр, и она не была такой живой, как две другие служанки. Несмотря на то, что её звали Бай Сюэ (1), у девушки была тёмная кожа и крепкая фигура. Одетая в специально сшитый абрикосово-красный наряд резиденции Цзян, она была несколько нелепа и смешна.

Тун'эр смерила Бай Сюэ взглядом с головы до ног, чувствуя себя странно в сердце. Вообще говоря, личные служанки юной госпожа отражали её лицо. Помимо их характера и способностей, их внешний вид должен быть умным, деликатным и красивым. Эта Бай Сюэ, какими бы ни были её навыки, из-за одной только внешности не имела никаких шансов стать первоклассной служанкой в своей жизни, если бы её поместили в резиденцию других людей.

Когда старшая служанка выбрала, она привела Бай Сюэ, сказав, что она сильная и может подмести внешний двор. В любом случае, У Цзян Ли не было особого плана. Но в конце концов, как она превратилась в первоклассную служанку?

Старшая служанка также подтверждала это Цзян Ли снова и снова. Она, вероятно, думала, что Цзян Ли не понимала этого принципа. Однако Цзян Ли была очень упряма.  Тун'эр видела Бай Сюэ и не могла понять, что в ней особенного.

Цзян Ли сказала несколько простых слов трём служанкам. Затем Цин Фэн и Мин Юэ немедленно отправились на работу, а Бай Сюэ осталась в комнате. Цзян Ли посмотрела на неё и улыбнулась:

 – Я слышала, что твоя родная деревня Цзао Хуа?

Бай Сюэ, которая изначально стояла очень осторожно, услышала, как Цзян Ли упомянула родное поселение, и немного расслабилась. Она ответила:

 – Да.

 – Я знала служанку, которая тоже была из деревни Цзао Хуа, – Цзян Ли улыбалась.

_______________________________________

1. Бай Сюэ означает снег.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1193891