Готовый перевод Reincarnation: Draco Malfoy / Реинкарнация: Драко Малфой: Глава 43. Хогвартс-Экспресс (3)

Драко горестно вздохнул, словно сожалея, что родился таким желанным. Тео громко рассмеялся, а Сьюзен игриво ударила Драко в бок. Ханна хихикнула, прикрыв рот рукой, а Дафна лишь недоверчиво фыркнула, увидев, как Драко демонстрирует свою самоуверенность.

Их приятная беседа была прервана звуком раздвижных дверей.

- Развлекаешься без меня?

Драко повернул голову, и его глаза расширились от удивления. Перед ним, небрежно прислонившись к двери купе, стоял Александр Соколов – мальчик, которого он встретил еще в России.

- Что ты здесь делаешь? - спросил он, в замешательстве. Как только слова Драко прозвучали в купе, он понял, что его тон был немного грубым. Однако прежде чем он успел поправиться, Алекс ответил:

- Мой приемный отец и никчемный дедушка решили отправить меня за океан, потому что я причиняю слишком много хлопот на родине. Ты что, забыл? - спросил русский мальчик со своей фирменной спокойной улыбкой. Он небрежно поднял руку, чтобы рассмотреть свои ногти, и продолжил:

- Изначально я должен был поехать в Колдовстрец и вести себя как настоящий младший сын Дмитрия Соколова, а не как племянник-полукровка. Однако после визита семьи Блэк и того, как я принимал вас, водил по разным волшебным местам России, "каким-то образом" стало известно, что у младшего брата лорда Соколова был сын от маггла. Если бы я пошел в русскую магическую школу с фамилией Соколов, вся семья стала бы посмешищем.

Алекс спокойно все объяснил. Ему не нужно было беспокоиться о том, что кто-то подслушает, потому что все это было сказано на русском языке.

- И вот я здесь! - он развел руками, словно хотел сказать: "Та-да!". Решив, что он позирует достаточно долго для изумленной публики, он продолжил - Кстати, я бы не советовал тебе или членам семьи Блэк ехать в Россию в ближайшее время. Мой приемный отец считает, что это ты виноват в том, что этот постыдный секрет выплыл наружу. Так совпало, что это случилось сразу после твоего ухода...

Он пожал плечами, как бы говоря: "что ты можешь сделать, если другой человек так неразумен?" Наконец Алекс закрыл дверь купе и занял последнее свободное место.

Не переставая спокойно улыбаться, он снова перешел на английский и поприветствовал остальных:

- Привет, приятно познакомиться, ребята. Драко рассказал мне все о вас, когда приезжал в наш дом в России! Извините, что я раньше говорил на другом языке – я просто объяснял, почему я здесь. Я хотел устроить сюрприз, но Драко, похоже, не слишком рад меня видеть... а тут я думал, что мы друзья. - Улыбка Алекса дрогнула, а глаза расширились. Он вел себя так, словно поведение Драко опечалило его, но он все еще хотел держаться твердо и скрывать свое горе от других.

- Ах ты, бедный... - Ханна оборвала свои собственные слова, вспомнив, что должна быть внимательна к другому мальчику. Вместо этого ее глаза метнулись к Драко, и она впилась в него взглядом, безмолвно обвиняя блондина в том, что он был таким бессердечным.

Драко мог только безмолвно смотреть, как Алекса быстро взяли под крыло нежной девочки и представили другим детям в купе.

Ему пришлось пересмотреть свое впечатление о русском мальчике, который оказался не так прост, как он думал раньше. Драко вспомнил, как подумал, что Алекс все еще слишком неопытен и что Соколовы знают о его скрытых глубинах и могут справиться с ним. Однако теперь казалось, что даже их играл этот постоянно улыбающийся мальчик, у которого был не один, а два слоя масок! И кто знает, может быть, это все, что там было?

Правда ли то, что сказал тогда мальчик в детском доме?

Он применил Легилименцию к смотрителю, и они объяснили Драко его ситуацию. В то время мальчик казался очень эмоциональным, однако теперь это выглядело так, будто Драко был разыгран.

Кто знает, какова была реальная ситуация?

Может быть, другой действительно был полукровкой, и может быть, Соколовы действительно приложили руку к убийству его сестры (если она вообще существовала). Но для Драко было бы трудно найти правду – Лорд Соколов скрывал это дело от чистокровных кругов, поэтому он не был склонен раскрывать эту информацию другим.

Сколько правды и сколько лжи было во всей этой истории – вероятно, знали только Алекс и его семья.

В любом случае, Драко это не касалось, и он не хотел быть вовлеченным в это дело. Драко покачал головой и перестал думать об этом вопросе. Его мысли вернулись к разговору друзей.

Наблюдая за ними, Драко заметил, что, хотя Ханна, казалось, верила в поступок Алекса, Сьюзен, Дафна и Тео не купились на это с такой готовностью. Хотя они были, безусловно, вежливы и дружелюбны, они также были заметно отстранены в своем поведении.

Алекс, казалось, тоже заметил это, потому что он смягчил свой жалкий поступок.

- Так или иначе, давайте все будем друзьями, - с улыбкой сказал русский мальчик. - Я привез из России сладости – большинство из вас, наверное, никогда раньше не пробовали зефир.

Русский мальчик достал изящную резную деревянную шкатулку и открыл ее, открыв разноцветные кондитерские изделия, напоминающие зефир.

Ханна первой протянула руку и откусила кусочек белоснежного зефира. Как только кусок оказался у нее во рту, она вскрикнула и прикрыла рот рукой. Ее глаза закрылись в безмолвном наслаждении. Через несколько секунд они снова открылись, и она повернула голову к Алексу, который с любопытством наблюдал за ней.

- Мерлин и Моргана! Мне показалось, что я откусила кусочек от пушистого облака! Оно было очень сладким, и как только оно оказалось у меня во рту, оно растворилось и начало плавать внутри. Через некоторое время оно исчезло, оставив во рту освежающее послевкусие – совсем не похожее на сладкие первые мгновения! - Ханна посмотрела на закуску сверкающими глазами и откусила еще кусочек.

Дафна и Сьюзен обменялись взглядами и поспешно выбрали свои собственные зефиры. Даже Тео поддался на уговоры Алекса. Драко воздержался, потому что ему не нравились слишком сладкие закуски, однако это заставило его вспомнить, что у него были свои собственные лакомства, упакованные в карман.

Светловолосый мальчик вынул их и открыл. Это побудило других детей также взять свои собственные закуски, которые их домашние эльфы и родители упаковали с осторожностью.

Вскоре купе наполнилось смехом и громкими восклицаниями, когда счастливые дети разговаривали и ели, делясь друг с другом угощениями.

http://tl.rulate.ru/book/25230/778642