Готовый перевод The First Archmage / Первый Архимаг: Глава 4. Встреча с королем Уэсли из Йозана.

(Гэвин)

- Кто этот парень? - Спросил стражник у ворот замка, пока еще двое уносили тело Габриэля.

- Новый искатель приключений, - ответил Брайант. - Он получил доступ, когда мы проезжали через его деревню, и охотно пошел с нами, чтобы присягнуть на верность короне. Он выбрал класс Разведчик.

- Очень хорошо, - стражник кивнул Брайанту, затем сделал знак остальным пропустить нас.

Мы прошли дальше, и я оглядывал все, впитывая каждую деталь. Толстые каменные стены, деревянные полы, гобелены, статуи, слуги и стража.…

Я шел мимо, запоминая все это.

После почти десяти минут ходьбы мы вошли в комнату, где группа мужчин стояла вокруг стола, обсуждая что-то, что звучало как план битвы.

- Ваше Величество, - авантюристы прижали кулаки к груди, и посмотрели на одного человека, который, без сомнения, был королем.

Хотя на нем нет короны.

+1 PER!

Заткнись!

- Разве ребенок не знает своего места? - Спросил один из мужчин в комнате. - Прояви уважение к королю!

- Желаю удачи, - пробормотал себе под нос авантюрист.

- Учитывая, что я не знаю, кто из вас король, - я посмотрел на него, сохраняя скучающее выражение лица, скрывая под ним свое веселье. - Я бы сказал, это довольно трудно. И судя по тому, как ты отнесся к авантюристу, могу предположить, что если бы я случайно отсалютовал не тому человеку, ты бы тоже это откомментировал.

Приобретен Навык!

Актер 8/10: вы обладаете способностью скрывать свои истинные эмоции, и обманывать других своим поведением.

О, я получил новый навык, хорошо.

- Авантюрист? - Его отношение немедленно изменилось.

- Да, авантюрист, - повторил я. - Я получил доступ к системе, когда они проходили через мою деревню пару дней назад.

- Это амулет Габриэля? - Спросил Король.

- Да, - ответил я. - Так и есть. Я разграбил его тело несколько месяцев назад, прежде чем узнал, что он авантюрист. То есть я и мои друзья. Я взял его амулет и книгу заклинаний, хотя на самом деле не утруждал себя их изучением. По праву мародера они мои, и ты не можешь забрать их у меня.

- Вообще-то, - сказал другой мужчина. - Это относится только к...

- Я надеюсь, - я перевел взгляд на него. - Что ты хочешь заткнуться, мистер. Кто вы, черт возьми, такие?

- Это Совет, - сообщил Брайант.

- А, - сказал я. - Совет. Это имеет смысл, они находятся в комнате с королем одни, без охраны. Да, Совет. Хм. Ну, я думаю, что могу сказать тебе, что я намеревался встретиться только с королем, а не трепаться с незнакомцами и все такое.

- И ты полагаешь, что, как новый искатель приключений, ты можешь просто попросить о встрече с королем? - Спросил советник. - Тебя привели сюда, чтобы ты присягнул на верность королю, а не для того, чтобы просить о чем-то.

Вообще-то, я мог бы просто попросить аудиенции у короля, но мы не будем вдаваться в детали.

- Я здесь не для того, чтобы присягать на верность королю, - заявил я.

- А почему я не должен тебя арестовать? - Король поднял руку, когда авантюристы направились ко мне, и они сразу же остановились. - Твои слова были предательством.

- Я клянусь в верности не тебе, Ваше Величество, - сказал я. - А этому королевству. Это, видите ли, большая сила. Я клянусь в верности королевству, затем я клянусь обеспечить его выживание. Пока ты в согласии с интересами королевства, я буду служить и тебе. Как слуга королевства, я должен держать тебя в узде, если ты начнешь сбиваться с пути. Это значит, что я должен дать тебе знать, когда ты ошибаешься, и вернуть тебя на путь защиты королевства. Твоя цель - защитить это королевство и сделать его сильным – это в интересах королевства, и это моя работа, как слуги королевства. Убедиться, что королевство защищено, убедиться, что оно сильное, и уничтожить коррупцию внутри него. Наши цели пока совпадают. Если ты начнешь разрушать страну своими действиями, тогда мое дело убедиться, что ты это понимаешь, и  остановить тебя. Вот почему моя верность королевству больше, чем любая верность тебе, Ваше Величество – я буду защищать тебя, пока ты защищаешь королевство.

+1 CHA!

Какую часть фразы "заткнись" ты не понял?

- А если я не буду защищать королевство? - Спросил Король.

- Ну, - сказал я. - Это измена  собственной стране, Ваше Величество. Я не убью тебя, нет, просто сделаю все, что смогу, чтобы ты остановился и стал тем, кто хочет защитить свою землю.

- А если нет?

- Тогда я убью тебя, - ответил я. – Но видишь ли, я защищаю ту же землю, которую ты сейчас хочешь защитить. Если ты войдешь в режим, из которого не сможешь вернуться к разуму, тогда ты больше не тот человек, которым хочешь быть, и ты не можешь видеть причину. На тебя слишком сильно повлияло зло, так что, убив тебя, фактически,  я буду повиноваться твоей воле, даже если я действую в лучших интересах королевства.

+1 CHA!

- А почему, собственно, я должен доверять тебе защиту моего королевства? - Спросил он. - Я не вижу причин оставлять тебя в живых после твоего предательского отказа присягнуть мне.

- Ну, - сказал я. - Видишь ли, причина, по которой ты должен принять мою верность королевству, которое ты хочешь защитить, а не себе лично, заключается в том, что я не такой, как другие авантюристы.

- Нет! - Брайант понял, что я имею в виду, и сделал шаг вперед, хватая меня за руку. - Гэвин, нет!

+1 AGI!

- Потому что я первый, кто получил доступ к классу магов, - заявил я. - И только дурак способен убить такое ценное и редкое существо. - Особенно, когда я получаю по одному на каждый стат каждый раз, когда он достигает уровня, и у меня естьусиление к изучению заклинаний.

- О? - Король поднял бровь. - В обычной ситуации я бы посмеялся над твоим заявлением, но реакция Брайанта говорит мне, что он видел этот класс.

- Да, на моем экране, - кивнул я. - У меня было два класса - наличие Мага в качестве опции предоставляет два класса для начала, а не только один. Второй - Разведчик. Брайант хотел, чтобы я просто сказал, что я Разведчик, пока я не разберусь с Магом, но я считаю, что могу делать что хочу, потому что у меня есть Маг, а не Оруженосец, так что технически он мне не начальник. Мы в двух разных классах. Я имею в виду, да, он рыцарь, но у меня мифический класс Мага. Может быть, лучше последовать совету, но знаешь что? Кому какое дело? Я Маг, а это значит, что после обучения я могу стать мощным воином, защищающим королевство. И все знают, что любой настоящий маг умрет, прежде чем нарушит клятву верности, а я дал клятву верности этой земле. Разве не все маги связаны клятвой верности? Видите ли, Ваше Величество, это защищает тебя, потому что если я поклянусь тебе в верности, когда ты прикажешь мне убивать невинных жителей деревни, подумав, что они представляют угрозу, потому что ты ослеплен злом, тогда мне придется убивать невинных жителей деревни, и это будет на мне сознательно. С клятвой защищать королевство, я буду защищать этих деревенских жителей от твоего имени, и найду способ заставить тебя осознать свою неправоту, а также попытаться положить конец злу, ослепляющему твои глаза. Потом, когда тьма рассеется, ты поймешь, что ты приказал, и будешь рад, что я на твоей стороне. Если я поклянусь тебе, то если тьма рассеется, ты поймешь, что заставил меня сделать это, и будешь полон сожаления и прочего, вместо того, чтобы радоваться. Так что лучше и для королевства, и для тебя, чтобы я присягнул королевству, а не тебе. Особенно потому, что я волшебник, так что если тьма заставит тебя приказать мне сделать что-то плохое, и это влияние сработает, я не буду этого делать. Я смогу просто шлепнуть тебя вместо этого, чтобы сказать: "очнитесь, Ваше Величество". Это все имеет смысл?

+1 CHA

ВСЕМ ПЛЕВАТЬ!

- В этом есть смысл, - кивнул король.

+1 CHA

Если это даст мне еще одну чертову харизму... я выбью дерьмо из чего-нибудь.

Например, почему она вообще растет? Четыре раза за этот разговор! Три после того, как я сформулировал свои слова в точности так, как хотел, а потом снова, когда король принял их! Уверен, что это не так должно работать. Может быть, если бы я попробовал говорить больше, то это сработало бы больше, но один раз?

Черт, нет!

Актерское мастерство теперь на 9 уровне!

Ладно, это меня не удивило. Я очень хорошо скрываю свой гнев, замешательство и все такое в обществе, которое на самом деле пугает меня очень сильно. И я боюсь, что меня убьют за измену, даже если я говорю совершенно серьезно.

Особенно, когда я говорю совершенно серьезно, потому что это заставит Совет облажаться.

Теперь, когда я Маг, а не просто какой-то авантюрист, они будут бороться за то, чтобы я работал на их стороне. Они поспешат и начнут делать ошибки.

И когда они совершают ошибки…

У короля наконец-то появится причина начать убивать их.

Или просто посадить их в тюрьму, но мне больше нравится первая идея. Не то, чтобы он просто убивал людей. А больше похожее на казни на площади, чтобы все видели, что королю не важно ваше положение, если вы предатель.

Да, так и есть, и именно поэтому вас казнят, предательские, коварные, никчемные придурки. Волки, которых нам приходилось отгонять от наших овец, коров и кур, были лучше вас, вы, птичье дерьмо.

В частности, голубиное. Я даже не видел голубей до приезда в этот город, но слышал, что они очень глупые. Они подойдут прямо к вам, и если вы достаточно сильны, и тогда вы можете просто схватить его и убить – и даже если другие улетят, они снова вернутся к вам, даже если трупы их павших товарищей будут валяться прямо там!

Держу пари, эти люди так и сделают.

Да? Ты убил одного из нас? Ну, ладно. Давай вернемся к тебе, даже если мы делаем то же самое, что делал тот идиот, которого убили.

Да? Ты только что убил еще одного из нас? Окей. Вот, мы возвращаемся.

Тогда у вас будет большая куча голубиных туш, и вы сможете устроить пир. Хотя я сомневаюсь, что мы будем их есть, поскольку каннибализм объявлен вне закона, и я сомневаюсь, что король опустится до такой отвратительной, мерзкой вещи.

- О чем ты сейчас думаешь? - Спросил меня Король.

- О каннибализме.

- А я думаю, мы должны найти ему место для ночлега, - Брайант зажал мне рот рукой сзади. - Пока его язык не навлек на него неприятности, Ваше Величество. Простите его – у него извращенное чувство юмора.

Я облизнул его руку, и он быстро отпустил меня.

- Я скорее голоден, чем устал, - сказал я. - И ты сказал, что мы должны показать королю гримуар Тристана, хотя, поскольку я волшебник, я думаю, что сохраню его, потому что там есть заклинания и прочее дерьмо, которое я могу использовать, чтобы стать еще более мощным Магом.

- Гримуар Тристана? - Спросил Король.

- Да, - кивнул Брайант. - Очарование Гэвина заставило меня забыть. Когда он и его приятели разграбили труп Габриэля несколько месяцев назад, думая, что это просто какой-то странствующий воин, которого убили в лесу, одним из разграбленных предметов была книга. Гэвин оставил ее себе, вместе с амулетом Габриэля, больше из любопытства.

- И потому что мои приятели не умеют читать.

- Книга, - продолжал Брайант. - Это один из гримуаров Тристана Лайтблейда. Кажется, Габриэлю удалось найти его, прежде чем он умер. Он наполнен заклинаниями разного уровня, и я думаю, что для молодого волшебника было бы полезно иметь его в своем распоряжении, для обучения. Хотя в руках магов он был бы полезнее, но они бы не захотели  отдавать его мальчику, даже если он искатель приключений и в конечном счете более способен изучать  продвинутую магию. Позволить ему держать его при себе все время было бы огромным преимуществом для него, так как он мог бы изучать новые заклинания, когда  будет готов.

- Хорошо, - сказал король. - Хотя я хотел бы осмотреть гримуар завтра. А пока отдохните. Я уверен, что вы все проголодались после похода, поэтому я распоряжусь, чтобы вам подали еду с кухни. Можете быть свободны.

http://tl.rulate.ru/book/24261/510197