Готовый перевод The First Archmage / Первый Архимаг: Глава 3. Труп Габриэля.

- Хм, - сказал я. - Он не полностью разложился. Странно. Прошло уже полгода с тех пор, как мы его разграбили.

- Кажется, ты говорил, что это было несколько месяцев назад? - Перебил авантюрист.

  Или это был вопрос?

  Хм...

  Да неважно.

- Моя естественная продолжительность жизни вдвое больше, чем у обычного человека, - ответил я ему. - Для меня вполне естественно адаптироваться к этой временной шкале. Несколько месяцев - это не так уж много, да и шесть месяцев тоже, если ты собираешься прожить сто лет.

- Можно заткнуть ему рот? - Снова перебил авантюрист.

- У меня есть кляп.

- Нет, - Брайант посмотрел на меня, и я был уверен, что он старается не улыбаться.

+ 1 PER!

- У него достаточно высокий уровень интеллекта, чтобы держать язык за зубами, - продолжил Брайант, когда я улыбнулся, прерывая авантюриста. - Только когда он подвергнет нас опасности, я разрешу заткнуть ему рот.

- Труп начинает действительно волновать меня, - начал жаловаться прерывающий авантюрист. - И насколько могущественны чары, наложенные на него? Я вообще ничего не могу прочитать.

- Попробуй сосредоточиться на нем? – Предположил я. – Что это тебе скажет.

- Здесь не сказано, как далеко простирается диапазон! - Сорвался он. - И как долго это продлится!

- Ты никогда раньше не видел истинный амулет, не так ли? - спросил Брайант. - У них нет длительности, и они никогда не нуждаются в подзарядке. Я заподозрил это, когда увидел… но труп подтвердил. Этот человек был Габриэль Голденлайт.

- Не знаю такого имени, - сказал я. - Он что, знаменитость?

- Ты уверен? - Перебил авантюрист, выглядя очень обеспокоенным.

  Брайант сел и закрыл глаза.

- Наша настоящая миссия на территории виверн заключалась в том, чтобы найти его. Но как он умер здесь? Эти раны – раны нанесенные  монстром, но на нем же был амулет…

- Он был у него в кармане.

- Значит, он даже не надел его, - пробормотал Брайант. - Конечно, монстры здесь не настолько сильны, так что он, вероятно, просто искал немного опыта, который он получил бы, убивая их. Но все же... здесь не так много того, что могло бы убить Габриэля.

- Так кто же он?- спросил я.

- Паладин, - Брайант встал и снова посмотрел на меня. - И один из немногих, кто добрался до третьего яруса класса. Он был силен – очень, очень силен. Подумать только, что-то могло убить его вот так... что могло это сделать? Он исчез около шести месяцев назад, и, вероятно, не добрался до территории виверн, поэтому я и не нашел никаких улик.

  Уверен, что они есть.

- Так почему же его тело не разложилось и не съедено животными?

- Он благословлен Богом, - ответил Брайант. - Авантюристы могут получить Божье благословение, и тогда оно наделяет их особыми способностями. Большинство искателей приключений второго уровня благословлены Богом. Габриэль был последователем Авлора, Бога исцеления. Его последователи не будут разлагаться, и в смерти их тела останутся нетронутыми темными силами. Это решает задачу, которую нам поручили.

-  Я  думал, миссия была…

- Только я знал настоящую миссию, - перебил Брайант прерывающего авантюриста. - Король приказал мне не раскрывать ее, пока мы не выясним, что случилось с Габриэлем. К сожалению, то, что произошло полгода назад, означает, что все признаки произошедшего исчезли. Гэвин, можно взглянуть на его книгу?

- Конечно, - ответил я. - Но там куча заклинаний, и это не его книга. Гримуар Тристана Лайтблейда – так она называется. В ней много всяких заклинаний, хотя я никогда не пытался их выучить. Как вы думаете, это хорошая идея, что я буду по ней учиться? Она начинается с основ, таких как «волшебная ракета», «огненный шар» и «призыв демона».

- Призыв демона? - Спросил он.

- Шучу, - я снял рюкзак начал искать в нем том. - Вот он! Ни одно из заклинаний не является темной магией, я думаю.

- Я никогда раньше не слышал о Тристане Лайтблейде, - перебил авантюрист.

- Он был волшебником, - услужливо подсказал я.

- Вот дерьмо!

- Хватит, Грегори, - сказал Брайант, не отрывая глаз от книги. Пока еще он не открыл ее. - Тристан Лайтблейд... думаю, что его гримуары найдены.

- Тогда кто же он? - Спросил я.

- Старый волшебник, - Брайант вернул мне Гримуар. - Держи его, Гэвин, он твой по праву мародера. Король может захотеть его, когда мы вернемся, но если он не скажет этого, то он твой. Теперь, когда мы нашли Габриэля, мы можем пойти прямо к королю и доложить об этом. Завтра вечером, как и планировалось, мы вернемся.

  Мы так близко? Ха! Я никогда не знал, как близко моя деревня к столице. Мы никогда не покидаем ее и редко принимаем посетителей, поэтому я думал, что она намного дальше.

- Давайте сделаем носилки, - сказал Брайант и  показал мне, как делать носилки из палок, ткани и веревки.

  После того, как мы уложили Габриэля на носилки, они накрыли его парой одеял, подняли и двинулись в путь. Я натянул рюкзак и последовал за ними.

  Когда мы остановились на обед, солнце уже давно село, и было почти десять вечера. В такое время я обычно пытался понять, где мне спать, и нужно ли насвистывать или нет. Сегодня вечером, если бы мы вернулись в деревню, я бы, наверное, лег спать с кем-нибудь из искателей.

  На улице было довольно прохладно, а обнимашки во сне помогают согреться. Так гораздо уютнее и теплее… мы укроемся теплыми одеялами рядом с костром.

  Мы расположились на ужин, и Брайант решил рассказать мне немного о Тристане Лайтблейде.

- Он был древним волшебником, - начал Брайант. - У него никогда не было доступа к системе, хотя с силой, которая у него была, он мог бы с легкостью получить доступ. Он знал более тысячи заклинаний, и каждое было записано в его гримуарах. Он знал сколько маны у него есть так же хорошо, как если бы видел ее, и записывал предположительную стоимость каждого заклятия в книгах. - Легенда гласит, - продолжил он. - Что Тристан изучил древнюю магию еще с незапамятных времен, и спрятал ее, запечатав в своих гримуарах. У него было пять книг, и каждая скрывает в себе могущественную магию. Маги и искатели приключений ищут их  уже более тысячи лет,  и ни одна из них так и не была найдена.

- Что случилось с Тристаном? - Спросил я.

- Никто не знает, - пожал плечами Брайант. - Он спрятал гримуары и исчез. Ходят слухи, что он нашел способ путешествовать в другие миры и использовал свою силу, чтобы войти в царство богов. Также, говорят, что он отправился в мир без магии и системы… Или что он отправился в ад, чтобы бросить вызов дьяволу. Существуют десятки версий того, что произошло, но единственное, с чем можно согласиться, это то, что его нет в этом мире. Как и его гримуары, его искали, но так и не нашли. Габриэль нашел гримуар... жаль только, что погиб сам. И поэтому не может рассказать нам, где и как он его нашел.

- Он написал пять гримуаров? – спросил я, и Брайант кивнул. – И в каждом по двести заклинаний?

- Примерно.

- В этом гримуаре тысяча.

- Что? – он недоверчиво посмотрел на меня.

- Да, - ответил я. - В нем тысяча заклинаний, рецепты алхимии, чары, магия и прочее. Наверное, больше двух тысяч заклинаний и снадобий. Книга прекрасная – на каждой странице может быть несколько разных вещей. Мне понадобился месяц, чтобы прочитать все. Я никогда не пробовал использовать заклинания, магии и прочего, но алхимия - это весело. У меня был доступен этот Класс.

- И ты его не взял? - Перебил авантюрист.

- Тише, - я поднял руку. – Я не с тобой говорю. Если Тристан поделил свои знания то, это значит, что он действительно выучил что-то вроде пяти тысяч заклинаний, не так ли? И еще тысячи различных вещей в алхимии, заклинаниях, чарах и тому подобном?

- Да, - кивнул Брайант. - Так и есть. Ты серьезно никогда не пробовал заклинания?

- Я хотел, - ответил я ему. - Точно так же, как я всегда хотел попробовать оседлать дракона. Это не очень хорошая идея, и я действительно не видел необходимости в магии. Я был счастлив в своей деревне без магии… разве магия сделает меня счастливее? Нет. Просто я думал, что, скорее всего, развяжу войну, поэтому решил ничего такого не делать. Думаю, теперь, когда я искатель приключений, магия будет хорошим подспорьем.

- Король, - сказал Брайант. - Вероятно, когда мы прибудем в замок, нам понадобится гримуар. Пока мы будем идти, ты можешь попробовать научиться заклинаниям.

- Так что я просто... - я встал.

- Нет! - Воскликнул Брайант, вскакивая на ноги. - Не пытайся произнести случайные заклинания из книги, Гэвин! Ты можешь попасть в нас!

- Но как я узнаю, насколько оно эффективено, если не получу удар? - спросил я. - К тому же я не настолько силен, чтобы причинить вред кому-то из вас.

- Нет, - сказал он. - Но ты все равно не должен направлять свою магию на людей. Если только ты не собираешься их убить.

- Что ты собираешься делать? - перебил авантюрист. - Выстрелить один раз, а потом ждать, пока твоя мана восстановится? Разве там не десять маны за одну магическую ракету? Регенерация занимает некоторое время, не так ли?

- Возможно, - я пожал плечами. - И книга говорит тебе об этом. Но у меня есть сорок семь маны, так что я, возможно, смогу ударить тебя четырьмя ракетами, прежде чем закончу. Можно попробовать?

- Откуда у тебя столько маны? – Удивился он.

- Я просто очаровашка, - улыбнулся я. - Она просто стекается ко мне.

- Ты уверен, что я не могу заткнуть ему рот? - Спросил перебивающий авантюрист Брайанта.

- Абсолютно, - говорит Брайант. - Ты первый дежуришь, а я второй. Гэвин, сейчас лучше поспать.

- Как так? - Спросил я.

- Ты будешь дежурить вместе со мной, - ответил он. - И тебе понадобится как можно больше сил, когда ты будешь в дозоре.

- А, - я лег на спину и положил голову на мешок, который использовал вместо подушки. - Разбудите меня, когда настанет время дозора.

  Он сделал это тихо и осторожно.

- Насколько тихими мы должны быть?- спросил я.

- Мы можем нормально поговорить, - отвечает Брайант. - Твое обаяние гарантирует это, и любой, кто осмелится напасть на Королевских авантюристов здесь – дурак, особенно со вторым уровнем в группе.

- У тебя?

- Да, - кивнул он. - Я убедился, что остальные крепко спят, и они не проснутся во время разговора. Только честно, Гэвин, я хочу знать, как ты ухитрился получить два Класса. Ты не можешь взять себе второй, пока не достигнешь второго уровня.

- Так велела Система, - ответил я. - Сказала выбрать два класса и выбрать мой основной.

- Ты знаешь, как ты заполучил Мага? - Спросил он.

- Она предложила его мне. Да.

- Я имею в виду, что для этого потребовалось, - сказал Брайант. - Даже магам такого не предлагают, когда им дают доступ.

- Он просто был там, - пожал я плечами. - В начале списка, потом Разведчик, потом...

- В начале списка? - Недоумевал авантюрист. – Так система показывает, насколько ты настроен на этот Класс. То есть, какой Класс лучше для тебя. Класс, для которого ты наиболее квалифицирован. Кстати, ты также можете изменить его с помощью Ядра Подземелья. Потрогай его, и тебе разрешат сменить Класс. Но только если он еще не достиг пятого уровня. Твой текущий уровень с ним запоминается, и ты сохранишь статистику, которую получил от его уровня. Тебя, вероятно, попросят перейти в Класс оруженосцев, когда мы прибудем в город.

- Как так?

- Это сложно, - сказал Брайант. - Но после получения двух навыков скрытности, которые у тебя есть, нет большого смысла иметь что-то вроде Разведчика или Вора. А Воины сильнее и более устойчивы. Это хорошо, что ты не рассказал никому о том, что ты Маг.

- Мне скрыть это и от короля?- спросил я.

- Нет, - ответил он. - Но не делись этим с другими. Тебе повезло, что ты показал его мне, а не кому-либо еще. Глубоко внутри Королевских сил царит коррупция, и он доверяет лишь немногим. Как волшебник, ты будешь бесценен. Но также и уязвим для эксплуатации. Мы с королем хотим превратить это королевство в славную и могущественную страну – достаточно могущественную, чтобы монстры дважды подумали, прежде чем напасть на людей… а еще есть и вражеские народы. Однако, мы также хотим, чтобы это было спокойное место.

- Принудительно превратить…

- Совет надавил на его отца, - покачал головой Брайант. - По сути, именно Совет управляют Королевством. Из-за некоторых сложностей король не может просто арестовать их. Каждый член нашего отряда, за исключением меня и короля, получает деньги от людей из Совета за спиной короля. Мы потеряли последних, кого нельзя было купить… И я знаю, что тоже должен быть уже мертв. К счастью для меня, требуется больше, чем пара виверн и предателей первого уровня, чтобы убить меня.

- И к несчастью для них, - добавил я, что заставило Брайанта улыбнуться. – А что это значит для меня? Я не могу позволить людям узнать, что я волшебник, и мне придется перейти в оруженосцы и работать на одного из членов Совета за спиной короля.

- Этого легко избежать, - улыбнулся он. - Каждый член твоего отряда, когда ты будешь в подземелье, вероятно, будет работать на кого-то из Совета. Каждый из них поговорит с тобой наедине и попытается убедить тебя в том, что тот, на кого они работают, превосходит остальных. Но, при этом, не скажет, что работает на них. Это просто предупреждение.

- А, - улыбнулся я. - Так вот как я смогу избежать этого немедленно. Они будут работать на меня в долгосрочной перспективе. А поскольку я докажу свое превосходство во всех отношениях, они начнут сражаться друг с другом.

- Нет, - ответил Брайант. - Я не это имел в виду. Они будут работать над тобой долгое время, если ты скажешь, что хочешь узнать их советника немного больше, чтобы самостоятельно сформулировать мнение о нем…

- Но это ведь не цель, - сказал я. - В долгосрочной перспективе, Совет сделается открытым для общественности? И все узнают, что они работают на себя, а не на короля?

- Да, - ответил он. - Но члены Совета работают вместе, потому что в этом вся их сила. И сразу после того, как они получат полный контроль, они начнут наносить друг другу удары в спину, пока только один из них не останется главным  – как король.

- Действительно, - согласился я. - Так мы вызовем хаос.  И пускай они поспорят со мной, когда они поймут, насколько я выше любой из их марионеток. И тогда они точно облажаются.

  Брайант сдался, но я знал, что мой план сработает. Однако, чтобы он сработал, мне придется внести огромные изменения в его план. И он будет злиться на меня.

  Но если король действительно хороший парень, то он, то есть король, поймет мой план и простит мне хаос, который я создам.

  Остаток дежурства прошел гладко, а утром мы отправились в путь. После обеда в поле нашего зрения появились массивные каменные стены города, и, через мгновение мы уже шли мимо торговцев и других людей, пробирающихся в город. Когда время приблизилось к сумеркам, мы уже шли по широкой мощеной дороге.

  Однако никто ничего не говорил – авантюристам короля гарантирован вход в любой город, поселок или деревню внутри страны.

  Когда солнце коснулось горизонта, ворота должны были закрыть. Но стражники впустили нас , и только потом затворили огромные двери за нашими спинами.

  Впервые в жизни я был в городе.

***

По общим просьбам, расшифровка характеристик:

AGI - Ловкость, 

CHA - Харизма,

CON - Телосложение,

HLT - Дух,

INT - Интеллект,

 LIF - Продолжительность жизни,

LUK - Удача,

PER - Восприятие,

STR - Сила,

VIT - Жизненная сила.

http://tl.rulate.ru/book/24261/510192