Готовый перевод I'm just an 'Ordinary' Human (Marvel fanfic) / Я просто 'ОБЫЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК' (в мире супергероев): Глава 8. Да он напился!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через неделю после поездки в Монако.

- Финн! Фииин!

Я поднял голову от стопки бумаг и услышал голос, зовущий меня по имени. Я сразу понял, кто это.

- Финн!

- Успокойся, дура, - отругал я ее.

Подбежав ко мне, Линн пыталась отдышаться, явно измученная бегом. Сейчас мы находились в здании Дейли Багл. Рано утром, когда я вошел в ее кабинку, Линн тут же выскочила из нее, сказав, что у нее важное дело. Сейчас 12:00; это значит, что я выполнил всю бумажную работу, которую она должна была сделать за последние 5 часов.

- Где ты была? Если не сможешь дать мне хорошее объяснение... - медленно произнося эти слова, я сделал резкое движение поперек шеи.

- Фуфу, - гордо улыбнулась Линн. Блеснув маленьким черным конвертом, она вскинула голову. - Видишь это? Видишь это?! Вот над чем я работаю!

- Кто-то умер? Что это за траурная открытка?

- Это не траурная карточка! Это приглашение на день рождения!

- О, ладно. Повеселись, - коротко ответил я, не проявляя интереса.

- Хех. Нет, нет, нет. Я не пойду одна, - покачав головой, Линн указала на меня. - Ты пойдешь со мной! Потому что это день рождения Тони Старка!

Ах, так вот почему она так веселилась над листком бумаги. И это объясняет, почему ее не было все утро. Я наблюдал, как в ней нарастала усталость, в результате чего появились мешки под глазами. Она так упорно работала, что просто не могла не получить приглашение...

Но мне все равно, потому что у меня уже есть расписание игр сегодня вечером. Это же просто день рождения, так что ничего плохого не случится, верно?

... верно?

В конце концов, я неохотно с ней согласился. Не пойми меня неправильно. Я просто сопровождал ее, чтобы убедиться, что она не умрет, вот и все. Потому что если она умрет, я мог потерять работу. (Что за чертов цундере!)

- Ох, ладно. Но мы вернемся рано и не пей. Если ты пообещаешь мне это, я пойду с тобой.

- Тогда ладно! Поехали! Это займет 6 часов отсюда до Малибу, так что мы не должны больше медлить.

Только она закончила говорить, как в моей голове внезапно возник вопрос.

"Погоди, а насколько богата эта девушка?"

На прошлой неделе все расходы на поездку в Монако были оплачены из ее личного кармана. Включая билеты на самолет, плату за аренду отеля, билеты на Гран-При, всю нашу еду плюс гидроцикл. Теперь, когда я подумал об этом, все предметы внутри ее трех предметов багажа были заклеймены. Даже ее любимые собаки; одна - маленькая чау-чау, а другая-Шпиц.

И на этот раз тоже. Если она может выложить такую сумму денег за короткий промежуток времени, почему она все еще работает на Дейли Багл как простой журналист? Мне стало любопытно, но я решил не слишком заострять на этом внимание. Она скажет мне, когда придет время.

- - -

Мы приехали в аэропорт ровно в 6:30 вечера. Парень, похожий на дворецкого, немедленно поприветствовал нас и подвел к лимузину. Линн и я последовали за ним внутрь, как будто это было нормально, хотя, по-моему, я слегка удивился. Кроме того, это был лимузин Роллс-Ройс.

Заглянув в водительское окно, дворецкий почтительно сказал:

- Не отправиться ли нам прямо в особняк Мистера Старка, юная Мисс?

- Хмм... Подожди секунду, - Линн смерила меня взглядом с головы до ног. Она покачала головой и вздохнула. - Это нехорошо. Ты не можешь пойти на день рождения миллиардера в таком наряде.

- Кто виноват, что мы так спешили, не переодевшись?

Ничего не услышав, Линн повернулась к водителю.

- Дядя, прежде чем мы отправимся в особняк Мистера Старка, не могли бы мы заскочить куда-нибудь еще?

- Понял, Юная Мисс.

Затем водитель тронулся с места.

По словам Линн, поездка от аэропорта Лонг-Бич до побережья Пойнт-Дюм, где находился особняк Старка, должна была занять около часа. Но так как мы где-то остановились, то могли опоздать на условленное время.

Миновав лагуну Малибу, лимузин выехал на Тихоокеанское шоссе и остановился у заправочной станции "Шелл". Мы вышли из машины, и Линн пошла впереди, как будто знала, что где находится.

Сначала мы остановились у магазина одежды под названием Maxfield. Пока я перепробовала всю одежду, Линн выбрала самые разные тряпки. В конце концов мы взяли черный полуофициальный костюм и серый галстук.

Затем Линн вошла в модную линию женской одежды "ИНТЕРМИКС". Я должен сказать, что стоять в течение 30 минут в ожидании женщины, выбирающей платье - это не то, что я хотел бы испытать снова. Линн, наконец-то, выбрала великолепное, но простое черное винтажное платье и пальто.

Еще только 20 минут спустя мы добрались, чтобы увидеть особняк Старка. Это был многоуровневый особняк, построенный на вершине скалы с видом на Тихий океан. Экстерьер демонстрировал современный дизайн с большим количеством спиралей и плоских поверхностей. Когда мы вошли внутрь, казалось, что вечеринка уже началась.

В то время как я ожидал более официальной вечеринки по случаю дня рождения, вроде звона бокалов вина друг друга, посиделок за круглым столом, нас приветствовала вместо этого довоольно хаотичная вечеринка. Старк был одет в свой культовый костюм Железного Человека, очевидно, пьяный вдрызг, поскольку сеял на сцене хаос.

Мы с Линн смотрели, как он, спотыкаясь, побрел к винной полке, разбив пару бокалов по пути.

- Ты должно быть шутишь, - услышал я, как чернокожий парень возле нас сказал Мисс Поттс. - Именно это я и делаю...

- Нет, нет, нет. Никому не звони, - пыталась остановить его Мисс Поттс.

- Пеппер. Это просто смешно. Я только что подставил шею этому парню!

Похоже, этот человек злился на поведение Старка. Очевидно, что ношение костюма Железного Человека в пьяном виде явно не являлось рациональным решением.

- Я понимаю. Я знаю. Я поняла. Я разберусь с этим, хорошо. Просто позволь мне разобраться с этим.

- Разберись с этим. Или мне придется.

Затем Мисс Поттс направилась к сцене.

http://tl.rulate.ru/book/23709/527094

Сказали спасибо 98 пользователей
(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку