Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 50 Соревнование двух сыновей

Глава 50

Соревнование двух сыновей

- Принцесса Даньян, вы собираетесь учить Ю Фу? Боюсь, уровень не тот… - Гу И, как самый младший, обладал прямым характером и говорил все, что было у него на уме, громко смеясь во время разговора.

Принцесса Даньян мгновенно смутилась,  слегка нахмурившись. А второй принц посмотрел на нее, говоря, чтобы она не спорила с Гу И.

Когда Гу И насмеялся вдоволь, Гу Джуге попытался исправить ситуацию, сказав:

- Принцесса, не принимайте близко к сердцу. Ю Фу действительно очень умна. В эти дни она совершенствовалась не по дням, а по часам с помощью учителя Линя. И по её словам, даже четвертый брат не может конкурировать с ней!

Второй принц удивленно поднял бровь:

- Линь Фэнмяо… то есть, учитель Линь, известный ученый? Он похвалил сестру Ю Фу?.. Должна быть она действительно талантлива. Даньян, даже не пытайся.

Услышав это, принцесса Даньян покраснела еще сильнее. Поначалу она хотела использовать этот шанс, чтобы почаще навещать поместье Гу. Но кто знал, что этим она поставит себя в неловкое положение! Поскольку они стояли перед Гу Шубаем, она не могла притворяться, ведя себя так, будто ничего не случилось, и кивнуть:

- Это потому, что сестра Ю Фу выглядит слишком юной, я думала, что она все еще учится читать. Это была моя ошибка.

- Похвала второго принца неуместна. Ваше Высочество, давайте посидим внутри? - Ю Фу не забыла про цель своего прихода, то есть, разлучить второго принца и принцессу Даньян, чтобы последняя не мешала парням заниматься.

Второй принц еще больше обрадовался, услышав это, и отпустил девушек внутрь. А Гу Шубай приказал подать охлажденный фруктовый сок.

- Гу И, я давно не видел, как ты стреляешь. Интересно, ты улучшил свои навыки? - второй принц передал лук Гу И, и тот уверенно принял его без всяких оговорок.

- Узнаете, как только я выстрелю!

Мальчики тренировались в стрельбе из лука на улице, а Ю Фу послушно потягивала свой холодный кислый сливовый напиток, сидя под навесом. Лицо принцессы Даньян некоторое время оставалось красным. Только придя в себя, она обнаружила, что пьет очень медленно и размеренно, делая глоток за глотком.

- Сестра Ю Фу, не будь такой сдержанной. Разве я не говорила тебе в прошлый раз, чтобы ты называла меня сестрой Даньян? Почему ты только что назвала меня по статусу?

Сдержанно?..

Ю Фу неловко поставила маленькую миску с фруктами. Она только что выпила суп из птичьего гнезда, прежде чем прийти, и до следующего приёма пищи требовалось подождать, поэтому она ела фрукты медленно.

Но если не есть… значит, придется поговорить с принцессой Даньян. А ей действительно не хотелось думать о теме разговора.

Кто знал, что ее неправильно поймут, как «сдержанную»?

- Да, сестра Даньян.

Принцесса Даньян внутренне кричала. В прошлый раз эти юные мисс навестили Ю Фу и отвергли её за то, что она не была дочерью генерала Гу, и все они ушли, в то время как она была единственной, кто остался.

И Ю Фу была явно очень благодарна за это.

Так… почему сейчас она чувствовала себя немного отстраненной?

- Сестра Ю Фу, смотри, как стреляет мой второй брат! - сквозь тонкую ткань навеса девушка увидела, как принц внезапно поднял лук, помахав Ю Фу.

Девочка оглянулась, видя, как стрела полетела прямо, но не попала в красный центр. Принцесса Даньян заметила слабый интерес своей соседки, зная, что, увидев стрельбу из лука Гу Шубая, она не сможет заставить себя похвалить мастерство второго принца.

Разница в мастерстве была неизбежной!

- То, что старший брат может попасть в цель, уже довольно удивительно. Ему нет нужды стрелять в центр. В будущем он станет правителем, который сплотит страну. Ему не нужно будет лично ехать на поле боя. И его уровень уже достаточно хорош!

Кто знает, была ли принцесса просто слишком поспешна, восстанавливая репутацию брата, или чувствовала, что Ю Фу ещё молода и не могла понять всего, поэтому девушка говорила прямо без преувеличений. Поразмыслив, Ю Фу посмотрела на нее, притворяясь невежественной.

- Значит, второй принц уже объявлен наследником? Я не знала и не слышала, чтоб его называли наследным принцем.

Только теперь принцесса Даньян поняла, что сказала лишнее. Но, чтобы не потерять лицо перед Ю Фу, она продолжала говорить свою правду:

- Хотя второй брат еще не объявлен наследным принцем, он единственный сын отца императора, рожденный от императрицы. В будущем он обязательно займёт этот статус. Но сейчас он слишком молод, и отец император хочет, чтобы он потренировался еще несколько лет.

Ю Фу внутренне усмехнулась. Ее догадка оказалась верной. Конечно же, достойная осанка и грация принцессы Даньян не имели почвы. Просто глядя на то, как она разозлилась из-за прежних насмешек Гу И, можно было понять, что так оно и было.

Была ли это ее доброта к себе или к другим, но делала она это ради сближения с ее старшем братом?

Может быть, Шубай тоже знал об этом и поэтому не принимал ее чувств?

- Эм… это определенно так и есть, - Ю Фу небрежно согласилась, сорвав пурпурную виноградину, покрытую капельками воды, и не очистив её, бросила в рот. - Ах! Так холодно!

Увидев, что девочка занята едой, принцесса Даньян презрительно улыбнулась и расслабилась. Если бы Ю Фу была умна, она бы запомнила неприличные слова, которые только что были сказаны, и раскрыла их. Это было бы не на пользу принцессы.

- Виноград вкуснее, когда очищен. Дяньэр, почему ты не очистила виноград для Ю Фу? – спросила девушка одну из своих личных горничных, стоявших сзади.

Отодвинув виноград от Ю Фу, она начала очищать его, после чего девочка покорно его ела одну бубочку за другой, пока ее маленькие щечки не стали совсем круглыми.

И вдруг снаружи доложили:

- Прибыл старший принц!

«Старший принц?..» - удивилась Ю Фу, держа во рту виноградину.

Второй принц был здесь, так почему же старший принц тоже пришел?  Поскольку они - братья, могли бы прийти вместе. Зачем идти друг за другом?

Как-то… странно.

Выражение лица принцессы Даньян изменилось и мгновенно стало очень раздраженным, но она быстро скрыла свои эмоции.

- Сестра Ю Фу, пришел старший принц. Давай выйдем и поприветствуем его.

Почему-то она сказала - старший принц, а не старший брат?

На основе этого Ю Фу заметила, что между братьями и сестрой императорской семьи есть некоторые трения. И выйдя на улицу, она убедилась в своих подозрениях.

- Старший брат, почему ты вдруг пришел? Я приехал в поместье Гу, чтобы просить совета по стрельбе из лука. Может быть, старший брат не знал о моих планах? - второй принц стоял перед старшим принцем, но в нем не было того уважения, которое должен проявлять младший брат. Вместо этого он был полон бравады.

- Отец император сказал, что мы, как принцы, должны почаще приезжать в поместье генерала, чтобы учиться и обучаться боевым искусствам. Вот и последовал его совету. Услышав, что сегодня пришел второй брат, я тоже отправился сюда. Разве это не избавит молодых господ от лишних хлопот, если мы приедем в один день? - старший принц был спокоен и рассудителен.

Ю Фу посмотрела на него издалека: парень выделялся худобой и был не такой высокий, как второй принц. Если бы он не был на несколько лет старше, то походил бы больше на младшего брата.

Гу Шубай вежливо возразил:

- Старший принц слишком скромен. Как это может считаться хлопотами? Все учатся друг у друга - это правильно.

Старший принц улыбнулся в знак согласия, а лицо второго принца недовольно исказилось. В присутствии посторонних старший всегда лучше играл свою роль.

- Старший брат, ты пришел? - принцесса Даньян вышла вперед и слегка поклонилась с безупречной улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/23321/1256587