Готовый перевод Isaac / Исаак: Глава 179

— Семь Дней Катастрофы. Расы этого мира отказались от своих идентичностей ради выживания, но эти расы вместо этого предпочли отказаться от своего будущего и спасти этот мир. Благодаря их жертве, Катастрофа закончилась, навсегда обязывая все остальные расы этого мира перед исчезающими. Так меня учили.

Ривелия посмотрела на Кунетту, подытоживая объяснение. Кунетта кивнула в знак согласия.

— Вот почему я сказала Айзеку не убивать его. Ни радикалы, ни умеренные не простят этот поступок.

Айзек проигнорировал недовольный взгляд Кунетты и спросил:

— Ты говоришь, что я взорвал голову столь могущественного человека? Допустим, я несу за это основную ответственность. А как насчёт тех немногих радикалов, которые отправили Трёхглазого в эту опасную ситуацию? Разве они тоже не ответственны?

Все, кроме Айзека, остановились и посмотрели друг на друга, осознав что-то важное.

— Конечно! Они тоже ответственны! А смерть Трёхглазого достаточно значительна, чтобы поставить под сомнение всю радикальную фракцию!

Ризли энергично воскликнул, но Кунетта покачала головой.

— Это не означает, что с Айзека снята вся ответственность.

— Мне всё равно.

Айзек ответил с недоумением. Все посмотрели на Айзека сердито.

— Что значит, «всё равно»? Ты действительно можешь погибнуть! Ты полностью в руках решения Великого Совета!

Айзек проигнорировал причитания Рейши и, затянувшись сигаретой, ответил:

— А как насчёт Королевы, которая заключила союз с радикалами?

— А? Ты прав! Даже Королева не невинна в этом!

Все открыли глаза от удивления, только Айзек нахмурился.

— Я этого не понимаю.

— А? Чего не понимаешь?

— Королева отправила Трёхглазого ко мне, зная мой характер. Вам это кажется логичным?

— Может быть, радикалы протолкнули это решение. Видя, как они предали Инвадеров, могу поспорить, что даже Королева не знала, что Трёхглазый приедет сюда.

— Нет. Это означало бы, что Королева не предавала Инвадеров. Это означало бы, что радикалы предали и Инвадеров, и Королеву. Но разве возможно, чтобы небольшая часть радикалов задумала такую схему без ведома Королевы?

— А? Ты прав.

Все нахмурились, пытаясь понять вывод Айзека. Они размышляли, когда Айзек остановился. Он увидел группу людей, поднимающих тела на телегу.

— ...Разве этот чертов тигр не сказал, что убил всех?

— ...Кто-нибудь объяснит эту ситуацию?

Все молчали, недоумевая от происходящего.

Трёхглазый выпустил стимулятор вместе с вирусом, чтобы уничтожить агентов Стратегии. В результате инфекция распространилась на мирных жителей, вызвав панику в городе.

Сила стимулятора была выше простой чумы; это было биологическое оружие. Обычные граждане не могли надеяться избежать оружия, против которого защитные костюмы были бессильны.

Так считала группа Айзека, направляясь к штаб-квартире, чтобы хотя бы забрать тело Мазелана. Но по пути назад они встретили выживших, которые убирали тела.

Их было слишком много, чтобы быть просто удачливыми выжившими. Они не были в состоянии паники. Вместо этого они спокойно отдавали дань уважения мёртвым, собирая тела, что свидетельствовало о каком-то порядке и цепочке командования.

Группа Айзека направилась к штаб-квартире, подвергаясь испуганным взглядам окружающих. Вокруг штаба было много палаток, где кипела работа врачей, лечащих раненых, и людей, перевозящих припасы.

— Ах! Вы здесь.

— Ты... был Риксли, верно?

Айзеку потребовалось мгновение, чтобы вспомнить этого человека, который приветствовал его с улыбкой, несмотря на спешку. Риксли улыбнулся и кивнул.

— Ты был жив.

— Простите?

— Ничего. Что с Мазеланом-сенпаем?

— Он в военной комнате.

— ...Он жив?

— Ах. Я думал, что всё кончено, когда пациенты и врачи в карантинных зонах вдруг начали умирать. Люди устремились сюда в панике, и я собирался эвакуировать заместителя комиссара. Но потом чума внезапно перестала распространяться.

Согласно Риксли, всё началось с того, что пациенты в карантинных зонах начали кашлять кровью.

В массовой истерии население разбежалось в разные стороны. Даже агенты Стратегии, которые должны были контролировать ситуацию, стали жертвами, что погрузило их в состояние анархии.

Так Риксли собирался выполнить свой план по эвакуации Мазелана — когда вдруг чума перестала распространяться, и пациенты заметно поправились.

Видя это, Мазелан сделал объявление, заявив, что вакцина — которой на самом деле не было — уже в пути. Он даже вступил в физический контакт с заражённым человеком, несмотря на все предупреждения.

— ...Он вступил в контакт с заражённым?

— Да. Нет лучшего способа успокоить паникующих, чем это.

Риксли говорил правду. Трудно заставить людей доверять тебе, когда ты говоришь красивые слова из безопасного места. Но если вакцина действительно существовала, видеть, как высшее командование добровольно подвергает себя заражению, внушило бы им огромное доверие.

Айзек был удивлен тем, что у Мазелана хватило смелости на такой шаг, когда полные детали ситуации ещё не были известны, полагаясь только на свои инстинкты, подсказывавшие, что чума теряет свою силу.

— ...Ты в порядке?

— Не совсем.

Мазелан ответил прямо на вопрос Айзека. В его голове роилось много вопросов. Почему вернулась только группа Айзека? И почему они были так недовольны его видеть? Но у Мазелана не было времени задавать такие вопросы, так как он был занят решением своей собственной ситуации.

— К тебе приходил какой-то тупой тигр, размышляя, убить тебя или нет?

— Тигрочеловек? Никогда не видел.

Айзек нахмурился в ответ на слова Мазелана. Мазелан, которого Айзек считал мёртвым, был жив и здоров. И Айзек даже не мог допросить лжеца, так как его голову уже разнесло на куски. Всё ещё осмысливая происходящее, Айзек достал сигарету, а Мазелан пробормотал и спросил:

— Как там твои дела? Впрочем, Трёхглазый в порядке? Это будет проблемой, если он погиб.

Все посмотрели на Айзека в унисон, и тот, вспоминая события, ответил прямо:

— Этот ублюдок с тремя глазами был виновником, так что я его убил.

— Ублюдок с тремя глазами?

Мазелан наклонил голову, но вскоре понял, что произошло. Его лицо побледнело, и он закричал:

— Ты сумасшедший! Ты убил Трёхглазого!

Все остановились. На штаб-квартиру опустилась зловещая тишина.

— Э-э, что вы все стоите! Продолжайте работать!

Все сразу же вернулись к своим делам, когда Мазелан прикрикнул на них. Тем временем, Мазелан отвёл группу Айзека в заброшенную комнату.

— Ты сумасшедший, что ты наделал?! И зачем ты убил Трёхглазого! Ах. Ненавижу себя за то, что понял, почему ты его убил. Этот человек игнорирует всех людей, и, вероятно, игнорировал и тебя. И это, наверное, тебя взбесило, так что ты ударил его по затылку.

Мазелан застонал, обхватив голову руками. Все, кроме Айзека, кивнули в знак согласия с ним.

— Что произошло?

Мазелан спросил. Ривелия вышла вперёд, чтобы объяснить всё случившееся. Мазелан поморщился по мере того, как её рассказ продолжался.

— Я получил неподтверждённое сообщение, что люди начали кашлять кровью и что агенты, которым поручено контролировать ситуацию, с кем-то сражались, но я не думал, что это правда. Разве они не были на одной стороне?

— Я тоже так думала. Но оказалось, что у всех были свои мотивы.

Тигрочеловек утверждал, что убил Мазелана. Он также утверждал, что уничтожит остальных людей в городе. Однако, вместо того, чтобы оправдать свои слова, вирулентность чумы была ограничена участком карантинной зоны, и чума теперь полностью исчезла.

— Почему они солгали нам?

Ривелия спросила, пребывая в глубоком замешательстве. В голове Айзека что-то щёлкнуло. Он щёлкнул языком и нахмурился.

— Нас обманули.

— Что?

Рейша спросила. Айзек посмотрел на Кунетту, затем спросил Ризли.

— Позволь мне спросить. Директор Слежки просто наблюдала, как Трёхглазый умирает перед ней. А виновник — человек, за которым Директор наблюдала всё это время. Что подумает Великий Совет об этой ситуации?

Все, кроме Мазелана, поняли, к чему клонит Айзек.

— Это невозможно! Мы были связаны силой Трёхглазого!

Рейша возразила, на что Айзек спросил.

— Ты можешь доказать, что не могла двигаться из-за силы Трёхглазого?

— …

— Не говоря уже о том, что хотя вас двоих парализовало, Ризли сражался с волком. Я уверен, что дирижабли всё это засняли, включая меня, убивающего Трёхглазого. Что они подумают, увидев эту запись издалека? А Мазелан, причина моего раздражения, жив и здоров. И только небольшая часть мирных жителей погибла. Если мы расскажем нашу правду Великому Совету, зная всё это, примут ли они её за правду?

— Не беспокойся! В Великом Совете есть много рас, которые могут определить правду в словах, как и эльфы.

Рейша ответила уверенно, но Айзек горько улыбнулся, доставая ещё одну сигарету.

— Возможно, так и было бы, если бы я не убил Трёхглазого. Но когда мы думали, что Мазелан-семпай мёртв, вы были готовы спрятать меня в Директорате Надзора. Но Мазелан-семпай в порядке. Как будет развиваться ситуация?

— … Ловушка.

Кунетта пробормотала. Айзек кивнул в знак согласия.

— Правильно. Это ловушка. Ловушка, из которой нам не выбраться. Причина, по которой они разозлили меня и заставили убить Трёхглазого, заключалась не в том, чтобы поймать меня, а чтобы поймать тебя, Кунетта.

— …

Мазелан, который всё это время молчал, нахмурился, так как разговор намекал на то, что лучше было бы, если бы Мазелан был мёртв. Но по мере продолжения разговора у него возник вопрос. Мазелан спросил.

— Но почему они нацелились на Кунетту?

Он спросил, всё ещё не понимая всей картины. Мазелан продолжал смотреть то на Кунетту, то на Айзека. Айзек взглянул на Мазелана, затем спросил Ризли.

— Он тоже не знает?

— … Нет. То есть, это был секрет, известный только высшему руководству.

— Ха. Похоже, тебе нужно подняться выше.

Айзек щёлкнул языком с жалостью. Взволнованный, Мазелан крикнул в ответ.

— Тогда объясни, что происходит! Я не могу следить за вашей мыслью!

— Ничего особенного. Оказывается, Кунетта была Директором Надзора.

— Что?

Мазелан, всё ещё не понимая, переспросил. Но Айзек был настроен не объяснять дважды, вместо этого передав роль Ризли одним взглядом. Вздохнув, Ризли отвёл Мазелана в угол комнаты и прошептал. Вскоре Мазелан закричал.

— Что! Серьёзно?

Мазелан быстро взглянул на Кунетту, которая всё ещё была на руках у Ривелии, и затем потянул Ризли в сторону, шепча своё изумление на ухо Ризли. Они продолжали бросать взгляды на Кунетту и шептаться, что раздражало Кунетту. Она обнажила клыки и зарычала. Айзек наблюдал за этим рассеянно, всё ещё думая о своём следующем шаге.

Он решил принять важное решение, только чтобы понять, что это был чей-то другой замысел. Его поймали ещё до того, как он начал.

— Почему Королева охотится на Директора Надзора?

http://tl.rulate.ru/book/22231/4491289