Готовый перевод Isaac / Исаак: Глава 86.1

Исаак неподвижно замер, ошеломленный встречей с неожиданным человеком. С другой стороны, Ю Ра действовала спокойно и доброжелательно, мягко увлекая его за собой в угол комнаты, где для гостей были расставлены диван и стол. Она попросила его подождать немного и куда-то исчезла, вскоре вернувшись с двумя исходящими паром чашками в руках.

Поставив одну чашку перед Исааком, она уселась напротив, медленно сделала пару глотков, и только тогда нос парня учуял знакомый запах, источаемый ароматным напитком.

- Это же…

- Это кофе. Давно его не пробовал, да? Вкус ужасен, потому что я беру его из военных пайков, но я считаю за счастье иметь даже это.

Один глоток, и отчетливая горечь и запах кофе взорвали вкусовые рецепторы Исаака. Это был не бобовый кофе, который он часто пил раньше, а порошковый военный, чьей единственной целью была передозировка кофеином.

Исаак не произнес ни слова, пока не опустошил чашку до конца, и Ю Ра терпеливо ждала, пока он не будет готов вести разговор. За все время женщина успела сделать лишь пару неспешных глотков.

- Да уж, много времени прошло, - пробормотал Исаак, когда последние капли кофе растворились у него во рту.

Ю Ра ответила с улыбкой, заметив, как его лицо немного исказилось от горечи:

- Еще хочешь?

- Нет, я в порядке. Вместо этого хотел бы закурить. Или здесь тоже нельзя?

Ю Ра снова улыбнулась.

- Все лаборатории, как правило, запрещают курение в рабочих помещениях. Но это место только выглядит как настоящая лаборатория, поэтому можешь курить здесь столько, сколько захочешь.

Получив разрешение, Исаак достал из кармана сигаретную пачку и сунул одну в рот. Ю Ра окинула предмет озадаченным взглядом и, склонив голову набок, невинно поинтересовалась:

- А разве листья Чоу не лучше сигарет?

- Это просто все, что у меня сейчас есть.

- В самом деле? Подожди-ка минутку.

Ю Ра тот час же вскочила на ноги и снова куда-то исчезла. Вскоре вернулась с деревянной коробкой, до краев заполненной листьями чоу.

Исаак посмотрел на сигарету в руке, затем на листья, и все-таки решил сделать выбор в пользу чоу. Сигареты, конечно, пробуждали в нем приятные ностальгические чувства, но у него не было реальных причин для того, чтобы упрямиться и предпочитать по-настоящему вредное курево, когда листья чоу лежали прямо перед ним.

Подкуривая, Исаак уставился в глаза Ю Ры. Похоже, она не испытывала желания избегать его взгляда, даже более того – вернула его с нежной улыбкой на лице.

При виде такой реакции Исаак ощутил нечто странное. Что-то изменилось. Образ, который создался в его голове во время той судьбоносной встречи в прошлом, исчез, сменившись хладнокровием и элегантностью. Вот что на самом деле обострило его чувства. Что-то пряталось за ее самообладанием, скрывалось за этой улыбкой, и это что-то заставило его насторожиться.

- Ты не представляешь, как я рада снова видеть тебя!

- Хотел бы я сказать то же самое, но не совсем уверен, что именно я сейчас должен чувствовать.

- Наверное, ты озадачен и сбит с толку?

- Ну, не то, чтобы в я замешательстве, но чувствую беспокойство.

Ю Ра понимающе кивнула в ответ.

- По правде говоря, я не думала, что увижу тебя так быстро. Я получила сообщение о том, что наша цель концентрированного наблюдения была похищена, и была очень удивлена, когда увидела имя «Джин Ён» в следующем отчете, в котором подробно описывалось, как закончилась та неприятная ситуация.

- Концентрированное наблюдение?

- Когда подтверждается, что цель из другого мира, Централ ставит ее под самое пристальное наблюдение с последующим постоянным сопровождением. Лас-Вегас, верно? То, что ты сделал с Нью Порт Сити?

- Ну, я использовал его как референс.

- Хохохо… Никогда бы не подумала, что ты создашь город греха и азартных игр в этом мире. У этих ребят куда более слабое представление об азартных играх… впрочем, у нас не лучше.

- Дело не в плохом имидже. Это просто плохо.

Ю Ра довольно долго смеялась, когда Исаак поправил ее. А когда, наконец, пришла в себя, настолько смутилась собственной реакцией, что даже покраснела.

- Прости. Я просто немного волнуюсь. Впервые встречаюсь с кем-то из своего народа.

- Были и другие?

- Ну конечно. Пленные и те, кто по неизвестным причинам попал в этот мир. Но, как ни странно, никого из Южной Кореи, вроде тебя или меня. Ты первый, кто появился после меня.

Ю Ра с грустью уставилась куда-то в пространство, будто вспоминая что-то тяжелое, но довольно скоро перевела взгляд на Исаака.

- Так что ты думаешь? – с заметным нетерпением поинтересовалась она.

- Думаю о чем?

- Ну о чем же еще! Тебе открылась тайна инопланетян!

В несколько преувеличенной, театральной манере Ю Ра вскинула вверх руки, и Исаак вдруг вспомнил, что она всегда была такой… весьма своеобразной барышней.

-…Было познавательно.

Ю Ра глотнула кофе, явно разочарованная реакцией Исаака. Ее лицо едва заметно скривилось.

- Я уверена, что ты уже понял, пока шел сюда через музей, но все же уточню – ты же осознаешь, что Экспедиционные Силы стремятся в этот мир, верно?

- Экспедиционные Силы?

- Ну, названия получше мы так и не придумали.

- Ладно, полагаю, что это действительно экспедиция, и они хотят силой покорить другой мир. Так что логично. Кажется, для этого объединились все сильные игроки нашего мира.

- С каждого своего посещения они получают весьма нескромную прибыль.

- Хотя я не понимаю причин, по которым стоит тратить столько жизней и ресурсов на то, чтобы пробиться сюда.

Здесь это происходило раз в десять лет, а там – каждые пару месяцев. Количество затрачиваемых ресурсов было просто несопоставимо. Либо они уже должны были отказаться от всего, либо использовать другие методы, например, дипломатию. Но, несмотря на постоянные неудачи, они все еще продолжали давить силой.

Ю Ра ответила на его вопрос всего одной фразой.

- Эпоха Великих Открытий.

Исаак понимающе округлил глаза.

Эпоха Великих Открытий. Многие европейские народы смоги обрести огромное богатство благодаря созданию колоний по всей Земле. Организация рынка рабов в нынешнюю эпоху была бы невозможной, но все виды минералов, природных ресурсов и даже редких материалов остались в этом мире нетронутыми. Не говоря уже о том, что не нужно было бы беспокоиться о загрязнении или разрушении окружающей среды. Бесплатный труд за счет усилий местных жителей также позволил бы создать новых гигантов мирового рынка. Если бы им удалось покорить этот мир, они смогли бы в считанные минуты окупить все свои вложения.

Хотя страны в эпоху Великих Открытий и понесли серьезные потери при организации экспедиций и тому подобного, в этом мире между открытиями врат проходило целых десять лет. А это значило, что тот мир мог каждые пару месяцев собирать ресурсы, которые накапливались в течение десятка лет.

- Теперь понятно, почему они так этим одержимы.

Колония размером с планету… Она не только позволит обеспечить добычу ценных ресурсов и решение многих финансовых вопросов, но и даст возможность мгновенно разрешать проблемы, касающиеся социальных конфликтов и перенаселения. Это действительно имело смысл. Понятно, почему все кинулись сюда с налившимися кровью глазами.

Истребление туземцев для извлечения ресурсов было основами колониальной политики. Империя прекрасно это осознавала, поэтому так отчаянно пыталась остановить пришельцев из Врат, несмотря на цену, которую приходилось платить.

Дипломатические переговоры? Это могло быть возможным, если бы речь шла о контакте с совершенно новым миром, но Империя прекрасно знала историю своих противников. Было очевидно, что ответит Империя, если ей предложат «договориться», особенно сейчас, когда они уже миновали точку невозврата со всеми этими бесчисленными битвами и прочими бедами, принесенными сюда чужаками.

- Вот почему Империя блокировала врата все это время?

- Да. Вести переговоры смысла нет.

- Да уж и вправду. Империя слишком хорошо знает наш мир, чтобы купиться на это.

- Все верно. Большая часть технологий оттуда может быть воспроизведена здесь, многое уже применяется в повседневной жизни. Просто их выпуск запланирован таким образом, чтобы можно было контролировать процесс и уменьшить элемент хаоса, отфильтровав дурное от полезного. Здесь множество ресурсов и нет ничего такого, что было бы только у нас, там. Если бы здесь распространились культура и идеология из другого мира, это оказало бы крайне негативное влияние на Империю. Поскольку они уже собрали все полезное, что только могли, у Империи больше нет оснований для дипломатических отношений.

- Я заметил, что уровень цивилизации почти поднялся до нашего.

- Изобретения нашего мира переименовываются в результаты исследований лабораторий Кампуса, и с некоторыми модификациями выпускаются в мир. Это идеальный метод, поскольку никто никогда не усомнится в том, что величайшие гении Империи смогли изобрести нечто совершенно особенное и уникальное.

- Полагаю, что так. Неважно, насколько ошеломляющим окажется изобретение, до тех пор, пока его авторство приписывается гению, все вопросы снимаются сами собой.

Ю Ра кивнула в ответ на слова Исаака. Наконец-то стало понятно, как Империя смогла остаться единой нацией, несмотря на то, что отдавала власть и авторитет, соответствующие королевским, Лордам, хозяевам небольших владений. Когда Император получал очередную новую информацию, между ним и этими лордами возникал просто нереальный разрыв в уровнях. Любой, кто планировал прыгнуть выше головы, обнаруживался и обезвреживался сразу же. Даже если бы кому-то удалось схитрить, подготавливая план переворота, любой обладающий полномочиями человек тот час же отреагировал бы на инициацию плана, что наверняка разрушило бы его еще на самом старте.

- С тех пор, как была основана Империя, не осталось практически ни одной нетронутой сферы. Хотя я старалась внедрять лишь те концепции, которые были применимы для большинства местных жителей. На самом деле изобретения действительно создавал Кампус. Тебе очень повезло, Джин Ён. Знаешь, как ужасно было, когда я только попала сюда? Я даже не могла с ними поговорить, ничего не могла поделать. В последнее время стало намного лучше. Несмотря на все еще существующий разрыв, пройдет совсем мало времени, прежде чем они догонят нынешнюю эпоху, ведь процесс технического прогресса ускоряется по мере его продвижения.

В ответ на жалобу Ю Ры Исаак лишь кивнул. Смог бы он выжить и достичь своего нынешнего качества жизни, если бы оказался на ее месте? Вряд ли. Ему удавалось жить так лениво и в свое удовольствие лишь потому, что инфраструктура позволяла это делать, а иначе… Хм? Так, минуточку…

- Ты что, была здесь с момента основания Империи?

http://tl.rulate.ru/book/22231/1007349