Готовый перевод Super Minion / Сверх прислужник: Гарнир №1

— Почему тут дырка в окне?

— Да, интересно, не правда ли? — доктор Масон тоже обратил внимание на отверстие.

— Да не то чтобы интересно, просто еще одно странное дерьмо. Заняться мне больше нечем, чем сидеть в этой каморке на экстренном совещании, при том что организаторы не соизволили притащить на него свои собственные задницы. Я думаю они не понимают, насколько сейчас важна наша работа! Как будто бы это вызовы на ковер держат проект на плаву, а не наши бессонные ночи. Мы должны быть внизу, разбираться в произошедшем. Я до сих пор не выяснил, что же черт возьми стряслось с гребаными нанитами в гребаном ягуаре.

— Я уверен, что ты во всем разберешься, Брэт.

— Только если я вернусь за гребаную работу… и тут холодно, черт возьми, — Брэт был слишком взвинчен, чтобы его можно было так легко успокоить.

— Они скоро подойдут. Этот инцидент навел шороху, и полюбому сверху все просто завалены бумагами.

Раздраженный ученый не высказал все что думает, только из-за уважения к доктору Масону. Для Брэта бумажная волокита была вынужденным злом, необходимым только для записи результатов исследований. Но он знал, что горы отчетов не доходили до его стола только потому, что доктор Масон занимался львиной долей документов, поэтому Брэт решил оставить тему.

Так или иначе, ждать им долго не пришлось. Дверь в конференц-зал открылась и внутрь зашел человек в безукоризненном черном костюме, натертых до блеска туфлях и с гладкой, уложенной прической. Общее впечатление солидности портило только то, что он явно очень старался не выронить при ходьбе большую коробку с проводами и какими-то кассетами из одной руки, и большой дипломат с другой.

— Господа, прошу прощение за заминку. Пришлось побегать за разрешением для этих кассет.

Он подошел к столу с двумя учеными и с облегчением поставил на него сначала коробку, а затем и дипломат.

— Доктор Масон, господин Сави, рад встрече. Меня зовут Слик, и я выполняю поручения директора Нового Рассвета. Так сказать, его человек быстрого реагирования. И меня попросили пробежаться с вами по парочке пунктов касательно вашего проекта. Я ознакомился с отчетами, и, должен сказать, они оказались весьма любопытным чтивом, — заговорил с улыбкой Слик, одновременно вынимая из дипломата стопки бумаг. — Наноботы, пытающиеся укротить вирус мутагена? Давно у меня на столе не было таких интересных докладов.

Он закончил доставать документы и с щелчком закрыл дипломат.

— А теперь к делу. В свете последних событий, Новый Рассвет решил заморозить ваш проект. Есть вероятность-

Брэт вскочил из-за стола.

— Вы не можете! Исследование наконец продвинулось! Мы просто спины рвем над этим проектом!

— Сядьте, Сави, — дружелюбие Слика моментально испарилось, и ученых будто бы обдало холодом. Брэт съежился и опустился на стул, вспомнив перед кем отчитывается Слик. Еще одна причина, почему Брэт с радостью оставлял всю бюрократию другим - сам он был слишком вспыльчив.

— Ну что ж! — улыбка Слика вернулась как ни в чем небывало. — Хоть мне и предстоит с вами все обсудить детальней, я могу вас заверить, что главная причина заморозки - начало Странного Лета. Остановлены все биологические проекты, не только ваш.

— Значит, оно уже подтверждено? — спросил доктор Масон.

— Неофициально, но происшествие с ягуаром развеяло сомнения. Я взял на себя смелость ускорить вскрытие. Ни нанороботов, ни следов нагрузки на организм после возбуждения мутагена мы не обнаружили. Ягуар стригеррился, господа, вирус тут не причем.

— Ну конечно же! Такая скорость... я предполагал что наниты… Масон! У нас есть запись триггера! — воскликнул Брэт.

Доктор Масон усмехнулся от внезапной смены настроения коллеги.

— Что я тебе говорил, Брэт? Всего лишь временные неприятности!

— Я боюсь, вы спешите с празднованием, господин Сави, доктор Масон, — прервал их Слик. — У меня для вас так же немного остужающие новости. Хотя данный проект и приостанавливается из-за Странного Лета, встал вопрос, стоит ли его возобновлять. Видите ли, результаты не совсем соответствуют целям проекта, и руководство интересуется, стоит ли этот проект значительных ресурсов, тратящихся на его проведение.

— Но мы сильно продвинулись, один лишь научный вклад…

— Поверьте мне, я ценю ваш вклад в науку, доктор Масон. Однако Новый Рассвет занимается разработкой оружия. И когда мы согласились финансировать вашу смелую затею, вы дали обещание предоставить нам оружие. Которого, как видит начальство, пока нет.

— Но прототип неплохо себя проявлял! Да, он был уничтожен ягуаром, но вы не можете требовать от прототипа справиться с настоящей суперсилой! Особенно всего нескольких серьезных противников.

— Вы правы, и это как раз одна из причин, почему прекращение проекта еще под вопросом, господин Сави. Позвольте мне прояснить ситуацию, обстановка немного… сложнее, чем может показаться на первый взгляд. Я хочу вам показать, почему мы немного обеспокоены вашим проектом.

С этими словами Слик начал распаковывать содержимое коробки с электроникой. Он достал оттуда пару кабелей, несколько кассет, переносной экран и что-то напоминавшее древний магнитофон. 

— Так как все случилось посреди ночи,свидетелей у нас нет. Зато у нас есть запись с камеры наблюдения в испытательной. Которую я сейчас и собираюсь вам показать, — сообщил Слик и стал соединять электронику.

— Как так? Я думал, что камеры наблюдений - угроза безопасности? — удивился доктор Масон.

— Если бы у нас были бы электронные датчики, все было бы намного проще, — угрюмо заметил Брэт.

— Ах, как вы наверняка знаете, эти биологические эксперименты не полностью, хм, на стороне закона, что вынуждает нас использовать бумагу и ручки вместо многих электронных устройств.

Оба исследователя заметно поникли при напоминании о нелегальности их занятий. Масон и Брэт конечно знали, на что подписываются с самого начала, но они думали, что если найдут способ предотвратить мутации, то это того стоит.

— Перед вами VHS камера. Древний динозавр, но в отличии от современной техники, она записывает информацию прямиком на физический носитель, вместо цифровых данных, вследствие чего какой-нибудь проходящий мимо технарь не сможет увидеть что-то не предназначенное для его глаз. Ему придется лично достать ленту, и воспроизвести ее на плеере. К тому же устройство настроено стирать все данные каждые пару дней, и любое неумелое вмешательство приведет к самоуничтожению. Поэтому я и задержался, кстати. Пришлось узнать у Президента пароль.

— Погодите-ка, то есть у нас есть все-таки камеры наблюдений на нижних уровнях? — удивился Брэт.

— Ох, нет нет, это единственная камера, и она записывала только испытательную. Президент сказал что это все предосторожность, из-за того что мы имеем дело с био-оружием. Но между нами говоря, мне кажется ему просто хотелось посмотреть на сражения.

— Посмотреть на сражения…

— Вы наверное догадываетесь, насколько эксцентричным иногда бывают влиятельные мира  сего, — усмехнулся Слик, закончив подключать экран к видеомагнитофону. После, включив его, он вставил одну из кассет. — Я взял на себя смелость отмотать запись к началу сражения с ягуаром.

На экране появилась испытательная. Судя по картинке, камера была установлена почти под потолком, над бронестеклом. Изображение застыло, показывая прототип и двух ягуаров. Слик включил запись с момента смерти одного из двух зверей. Дальше пошли события, которые два ученых уже видели лично: внезапный рост ягуара, побег прототипа и попытка зверя проломить барьер.

— А вот следующий любопытный момент произошел спустя через час как все ушли, — Слик начал перематывать запись вперед. — Вот где-то… здесь.

На экране появилась тестовая камера со спящим ягуаром.

Но затем в кадр спокойно вошел прототип. Это точно был он, камера засняла его полностью - он вошел в кадр откуда-то слева, со стороны своей камеры, и встал перед бронестеклом испытательной. Глаза ученых полезли на лоб.

— Не может быть… прототип... сбежал первый? — выдохнул Брэт.

— О, дальше лучше. Смотрите, господин Сави.

Прототип отошел от испытательной, пропав из вида, и Слик немного промотал вперед. Прототип вновь появился перед барьером, и начал вырезать из него куски. Затем, после непродолжительной бомбардировки осколками, ягуар в итоге взбесился и проломил ослабленное стекло, погнавшись за скрывшимся из виду прототипом. Слик остановил пленку, и повернулся к двум сбитым с толку ученым.

— Ну что ж, похоже ваш прототип выбрался из камеры, чтобы самоубиться об ягуара, не так ли? Есть идеи?

У двух ученых их не было. Они сидели и молча смотрели на экран, не понимая что они только что увидели. Наконец, доктор Масон сказал:

— Это.. Выглядело так, будто бы прототип намеренно целился в мертвую родню ягуара, пытаясь его спровоцировать. Он мог делать это осознанно, Брэт?

— Н-нет, он не настолько умен. Он думает методом проб и ошибок. Он скорее всего заметил реакцию живого ягуара, когда промахнулся. Это больше похоже на то, что мы в него запрограммировали.

— А что насчет бронестекла? Оно разрабатывалось технарями, знаете ли, — поинтересовался Слик.

— Наниты собирают и разбирают материю на атомном уровне. Если у них будет достаточно энергии, то со временем они разберут наверное все что угодно, — ответил Брэт.

— Не опасно ли это? Вы же помните случай с “серой массой” двенадцать лет назад?

— Нет, катастрофа такого масштаба не повториться, я об этом позаботился. Наниты самоуничтожаются, если несколько секунд не получают ответ от ядра. Это вложено в их конструкцию, не обойти.

— Я такое уже слышал, и не один раз, господин Сави.

— Он прав, мистер Слик, — вставил доктор Масон. — на операционном уровне наниты больше схожи с молекулярными заводными механизмами, чем с программируемыми роботами. Я тоже проверил все от А до Я. Мы бы не рискнули заниматься проектом без этой предосторожности.

— Хм, понятно. А что скажете насчет того, почему он покинул камеру?

— Насчет этого… я не уверен, — сказал Брэт. — Он обязан следовать получаемым приказам, но в отсутствии таковых, прототип мог следовать автономным протоколам, например методу проб и ошибок в боевых ситуациях. Когда его план не срабатывал, он должен был пробовать новый. Признаю, побег из камеры - это выходит за рамки его логики, но изобретательность прототипа заметно выросла на протяжении последних тестов десяти. Мне надо просмотреть все изменения, чтобы разобраться.

— Хорошо, в таком случае у меня остался последний вопрос.

С этими словами Слик показал на окно. Оба ученых обернулись, и их взгляд уперся в отверстие в стекле.

Вырезанное отверстие.

— К-как давно оно тут?

— Охранник доложил о нем сегодня утром, и поэтому я тут. Однако, изначально я думал что кто-то пробрался внутрь, но сейчас я склоняюсь больше к тому, что кто-то выбрался наружу.

Слик посмотрел на двух застывших в ужасе ученых:

— Я не думаю, что вы можете убедить меня, что это всего лишь совпадение, и прототип определенно мертв?

Тишина.

— Как жаль. Тогда я должен спросить, что в прототипе может вывести на Новый Рассвет?

Это вывело Брэта из ступора.

— Вы шутите. Нам надо предупредить людей!

— Я это уже сделал. В Центр уже отправлен отчет о подтвержденном триггере животного, что ясно указывает на начинающееся Странное Лето. Новый Рассвет будет всеми силами способствовать в борьбе против ужасов этого периода, в дополнении к разгребаний последствий. Но нам будет проблематично это сделать с кучей копошащихся вокруг суперов, препятствующих прогрессу, не так ли? Я ясно выражаюсь?

— Я, я, но-

— Определенно, господин Слик, — доктор Масон положил руку на плечо своему коллеге. — Мы полностью осознаем ситуацию.

Брэт посмотрел на доктора Масона, и опустил взгляд, склонив голову. 

— Отлично. А что насчет прототипа - наши агенты будут держать ухо востро, но я сомневаюсь, что они его найдут во время Странного Лета. Сбежавший монстр сейчас не самое страшное, что может появиться на улицах Крепостьграда. Правда, может у вас есть какая-нибудь полезная информация?

— Все его физические возможности описаны в отчете, — сказал Масон. — Что до поведения, то если он все еще следует протоколам, то его приоритет - выживание. Отработка боевых навыков, исследование местности, эм, поиск полезных тактических преимуществ, избегание серьезных угроз…

— … и когда проголодается - еда, — закончил за коллегу Брэт.

— Хм, понятно, — Слик повернулся к окну. — Что ж, выше голову, господа, во время Странного Лета всегда есть шанс, что он умрет в первой же дыре, так никого и не встретив, — и, взглянув на двух докторов, на его лице расплылась улыбка. — Теперь обсудим ваш перевод в другой отдел.

http://tl.rulate.ru/book/22181/835516