Готовый перевод Super Minion / Сверх прислужник: Глава 7: Пора обедать

— Хей, пацан, как же я рад, что ты так вовремя нарисовался! Еще чуть-чуть, и всё бы покатилось в тартарары - Фрэнки не самая светлая луковица на районе. Он сто пудов все еще думает, что я пытался провернуть что-то на территории Эспады! Я всего лишь немного заблудился, но попробуй ты это втолкуй его лоботрясам. У Эспады в этом плане одни Френки насобирались. Яблоко от яблони, как говорится. Не пойми меня неправильно, я парочку делишек там провернул, но по мелочи не в счет. И это скорее была так, барахолка, а не бизнес. Эх, дух предпринимательства уже не тот, я тебе скажу. А жаль, помнится один раз…

Сколько новой информации однако поступало от Джаспера. Хотя полезность этой информации оставалась… под вопросом.

— … и я ему говорю: “Почему бы тебе самому не нагнуться и не взглянуть, ведь не прыгнет же на тебя ничего” И черт меня подери, если оно не дожидалось именно этих слов, чтобы прыгнуть ему в лицо! Давно я так не ухахатывался!

Как я и говорил: под вопросом. По крайней мере я лучше стал понимать где использовать некоторые слова, такие как “он” “она” и “пацан”. Джаспер постоянно называл меня “пацаном”, и, насколько я понял, также всех, кого он считал значительно младше. Очевидно что нехватка массы вместе с моей невзрачной маскировкой заставило его думать, что я дрон помладше. Может так оно и есть.

Выйдя из “тоннеля”, Джаспер повел меня к стальной двери в стене прохода. Она была закрыта, но мой проводник ловко справился с ней используя две железки, которые, как я понял, не должны были подходить именно к этой двери. Еще один пункт в вечно растущем списке нужных навыков. За дверью начинались, как Джаспер их назвал, технические туннели, но так как ими как раз и воспользуются “копы”, нам следует свернуть чуть дальше, и попасть в “канализацию”.

— Хммм, дай взглянуть… тут налево, пацан.

Спустя какое-то время, после очередного будто бы наугад выбранного прохода, я решил спросить откуда он знал, какой проход нужный. Я запомнил весь путь обратно, так что не потеряюсь, но возвращаться к копам, которых постоянно вспоминал Джаспер, казалось плохой идеей.

— Джаспер? Как ты узнаешь, куда повернуть?

— Ммм? О, я тут довольно часто брожу. Не так быстро, как на метро, признаюсь, но зато докопаться особо некому! Надо только держаться подальше от крыс - они тут иногда вырастают огого. Я бегал по одному поручению для Хе… эм, Я делал одно дельце в центре, и поэтому решил было прокатиться обратно на метро - поберечь свои кости. Вышло так себе, не думаешь? Один хрен наткнулся на пару крыс! Ха!

— Значит ты на кого-то работаешь?

— Не не не, я бегаю по поручениям для своих клиентов, но Джаспер П. Барниган свободный человек!

— Барниган?

— Точно! Как грубо с моей стороны, — он остановился и повернулся ко мне. — Мы даже толком не представились. Меня звать Джаспер П. Барниган, бизнесмен по вопросам сероватых дел и торговец занятненькой информацией! Если тебя что-то интересует, включая что-то экзотическое, я могу за скромную плату тебе это достать, или тыкнуть в того, кто может. Давай пятюню!

Сказав это, он протянул свою зеленую хитиновую руку. Я не знал, что это должно значить и застыл. Приветствие? Указание к действию? Секретный знак? Я очевидно что-то сделал не так, потому что его выражение поменялось.

Сопоставление массивов данных…

Перекрестный анализ…

Наиболее вероятная эмоция: разочарование.

Наиболее вероятное значение жеста: приветствие.

Была не была. Я вытянул руку, повторив за ним, и он схватил ее и яростно встряхнул, а его выражение вернулось в норму. Я его чуть было не атаковал - хорошо что он в остальном выглядел не агрессивно. Странные же у дронов приветствия, однако.

— И как мне тебя называть, пацан? — он обернулся и зашагал дальше.

Странный вопрос.

— Ты ж и так постоянно называешь меня “пацан”?

— Ха! Рад видеть, что Фрэнки не отбил тебе чувство юмора, но не парся, я в теме. Из осторожных: думаешь перед тем как говорить, и о себе помалкиваешь. Уважаю, почему бы и нет? Крепостьград как никак! Единственное, чем мы дорожим больше своих жизней - это своими тайнами!

Крепостьград? Название улья? И как это секреты могут быть дороже жизни? Чем больше ответов тем больше вопросов. Как минимум надо разузнать больше о месте вокруг.

— Джаспер, а где мы сейчас?

— Точно точно, я ведь направлялся в Восток-13, пока меня.. не позвали на дружескую беседу. А куда надо тебе? Может я могу подсказать.

— Особо никуда.

— Ха! Тогда ты где-то не там свернул, пацан. Восточный сектор особо не жалует туристов, но думаю, ты уже это знаешь. Не бывал еще тут?

— … нет.

— Ух, не повезло, что ты наткнулся на этих лоботрясов - фиговое первое впечатление, должен сказать. Но по правде тут не все такие. Хм, знаешь, тут неподалеку забегаловка Магги, как насчет ланча?

— Ланча?

— Да! Я не знаю как ты, но я черт побери готов быка съесть! Мэгги делает лучшие бургеры в Восток-13, почти как настоящие. Погнали, я даже тебя угощу одним, за то что ты мне помог утрясти все с Френки.

Еда? Да еще и бесплатно?

— Согласен.

— Вот другое дело! Ну-ка, если я правильно помню, отсюда налево, потом третий направо… четвертый? Не не, третий.

Мы пошагали дальше под постоянное бормотание Джаспера. Туннели действительно местами превращались в какую-то путаницу. Канализация еще куда ни шло, а вот между ней и поверхностью было какая-то мешанина проходов и закоулков. Для меня это особо не проблема, но все-равно любопытно, почему эта часть города была такой… непродуманной по сравнению со всем остальным.

— Вся подземка такая непонятная?

— Мм? О, не, только на окраинах. Копы особо не любят, когда чудят с инфраструктурой города. Но рук не хватает. Куча капюшонов варганит тут свои базы и склады для наворотов с примочками, а потом забывают о них. Единственное правило - не трогать канализацию. Народ особо не любит, когда тубзики начинают работать наоборот. Если потеряешься, то просто иди к канализации и найди люк. Не то, чтобы ты тут должен разгуливать! Это тебе не детская площадка: крысы, преступники, суперзлодеи, сбежавшие био-оружия, крысы побольше. Сейчас особый случай, потому что старина Джаспер с тобой. Я чую всю эту лабуду, так что если опять захочешь спуститься, то сначала поговори со мной, и я тебе скину десять процентов по дружбе. Как тебе?

— Эм..

— Ладно, ладно, двадцать процентов. Неплохо торгуешься для молчуна. Но знай, Джаспер своих не обдирает.

Пока мы шли дальше, я пробовал проанализировать, все что Джаспер только что сказал.

Тут были другие сбежавшие био-оружия? Я знал из подслушанных разговоров белых халатов, что сам был био-оружием. Если тут есть еще подобные мне, то и они должны были сбежать из своих камер. А значит они могут быть опытнее и сильнее меня. Он упомянул их вместе с “крысами” и “суперзлодеями”. Что такое “крыса”? Или “суперзлодей”? Они слабее био-оружия или сильнее? Он так все сказал, будто бы я должен уже это знать, но если я их не встречу или не подслушаю чей-то разговор, то не смогу понять, что это такое. Правда, мне не обязательно знать все термины, но если я напортачу с каким-нибудь самим собой разумеющимся, то меня могут раскрыть. Если это случится… что ж, я помню, как другие дроны вели себя вокруг Джаспера, а он даже не опасен. Что-то подсказывает мне, что сбежавшее био-оружие будет воспринято немножко по другому. Например как мой знакомый желтошерстый. Мне надо узнать больше.

— Так… ты много тут всякого встречал?

— О, конечно. На днях я столкнулся с крысой, которая доходила мне до колен. Мне пришлось кричать на нее какую-то белиберду, пока она не убралась. Кстати, это напомнило мне об одном случае с…

Расчетные боевые способности Джаспера: ничтожны.

Ладно, может я зря волновался. Если Джаспер тут “все время бродит”, то вряд-ли здесь водится что-то действительно страшное. Может я смогу тут даже поохотиться.

— Мы на месте. Подсобишь? —  Джаспер встал под необычным перекрытием, которое на удивление было не прямоугольное, как любят дроны, а круглое. Оно держалось на потолке с помощью необычных засовов, и ручка у этой двери в потолке была как большое кольцо. Джаспер начал пытаться провернуть эту ручку, и я попробовал помочь ему, последовав примеру. Вместе мы справились с ней, и, как только я почувствовал, что механизм поддается, Джаспер потянул дверь вниз. Из открывшегося отверстия выдвинулась конструкция из перекладин, которые скорее всего должны помочь при подъеме наверх. Интересно сделано, хотя у меня и были некоторые сомнения насчет эффективности такой преграды. И необходимости. Когда я спросил об этом Джаспера, он сказал что суперзлодеи зачастую “эксцентричные личности”.

Я поднялся за Джаспером наверх, и обнаружил еще одну похожую потолочную дверь, но в этот раз поменьше и без засовов со странной ручкой. Джаспер отодвинул ее, и наконец-то я увидел свет, впервые с тех пор как мы попали в канализацию. Как только он вылез наружу, Джаспер подал мне руку и помог выбраться из тоннеля.

Мы очутились между двумя странно выглядящими четырех этажными “домами”. Может они когда-то и были схожи, но сейчас эти дома были сильно изменены. Из них торчало множество перекладин, которые напоминали только что виденную конструкцию для подъема. Стальные балки формировали площадки с ведущими в здание дверьми, но в то время как на одном из зданий они были частично заменены большой трубой, по которой можно было спуститься с крыши на землю, то у второго же здания эта конструкция была местами разобрана и не выглядела как то, чем могут теперь пользоваться дроны. Земля же вокруг выхода из "катакомб" была усеяна всевозможными вещами: битое “стекло”, камни, “бумага”, и большой металлический контейнер с… мягкой подушечкой сверху? Чтобы за место это ни было, тут явно недоставало порядка “центра”.

Джаспер задвинул на место потолочную дверь и потянулся.

— Ах, старый добрый В13. Уходил всего на пару часов, а как будто тут уже неделю не был. Наверное из-за всей этой движухи. Погнали, забегаловка Мэгги всего в одном квартале от этого закоулка.

 Я последовал за Джаспером, и мы вышли из “закоулка” на одну из “улиц”. Все вокруг было в таком же хаосе. Здания высотой были всего в три-четыре этажа, и, хоть изначальный их вид кое-где и проглядывался, но как и в закоулке, все тут было переделано. У одного из домов убрали стеклянные перегородки и заменили на решетку (интересно, она тоже бьется током?), другие же здания были соединены с  висящими в воздухе стальными мостами. А нижние этажи вообще друг на друга похожи не были, и напоминали красочные зоны для автоматов с едой из подземки. На дверях в дома везде висели таблички “Открыто” или “Закрыто”, а парочка из них даже светились разными цветами.

Дроны тоже тут были всех сортов и размеров.

Упаковок тут было еще больше, чем в центре. Синие джинсы все еще встречались, но помимо них я не мог распознать что-то общепринятое. Кто-то был больше упакован, кто-то меньше, и я заметил что картинок тоже стало значительно больше.

А модификации дронов тут встречались на каждом шагу. Рисунки на коже у некоторых покрывали почти все тело, часто встречались металлические вставки в носах, ушах и над глазами, а шерсть на голове местных дронов была такой разнообразными, что мне сложно было бы подобрать что-то среднее для маскировки, вначале очутись я тут. Один раз я даже остановился, увидев дрона, который превратил свое лицо в систему колец и цепочек. Я, конечно, понимал, что многие дроны ничего общего не имели с боевой рутиной, но это было нечто - один раз дернуть, и его лицо скорее всего полностью слезет вместе со всеми прибамбасами.

Конечно, разнообразие в упаковках и внешности - это хорошо, но что меня больше всего привлекло, так это биологические модификации. Хоть я и не нашел колонию хитиновых дронов, но по крайней мере один из двадцати тут ходил с улучшениями. Иногда незначительными, такими как пара дополнительных глаз, но иногда я видел сильно модифицированных. Хорошим примером был дрон с красным хитином, похожим на Джасперовский, но значительно толще, и вдобавок одна его рука была заменена на массивную клешню. Очевидно боевая модель.

Обычные дроны к тому же, в отличии от центра, вели себя поспокойней вокруг нестандартных. Да, от сильно модифицированных тут тоже держались в стороне, но по моим наблюдениям это делали чисто из практических соображений, например если у дрона во все стороны выступали шипы или когти.

— Подними челюсть с пола, пацан. Выглядишь как деревенщина, со своими вращающимися глазами, — к моему удивлению сказал Джаспер.

— Я свою челюсть вроде не отсоединял?

— Ха! Ну ты и жжешь, пацан.

Ну, наверное я действительно “пялился”. Вокруг попросту было столько всего, что я подумывал позже отрастить еще пару глаз, как у Джаспера. Вроде такие изменения были довольно распространены вокруг.

В итоге мы остановились у довольно невзрачного дома, самое заметное его отличие от остальных - это замечательные запахи, исходившие изнутри. Стена первого этажа была заменена на стеклянную панель со стальными перекрытиями поверх нее, а над входом светилась большая вывеска ““Восход” Закусочная у Мэгги”.

— Вот мы и на месте! Неплохо, да? У нее неплохая забегаловка. Залетай, я тебя представлю, — с этими словами Джаспер направился ко входу. Дверь была обыкновенной стеклянной пластиной в стальной раме, которую Джаспер толкнул. Дверь зацепила какой-то механизм и зазвенела тревога! И... наверное все было в порядке? Она была довольно тихой, и Джаспер вошел, как будто все в порядке.

Внутри пахло еще лучше. Слева были странные устройства, которые я еще не встречал, и они были настолько отполированы, что там можно было разглядеть свое отражение. Остальную комнату от них отгораживал длинный барьер с плоским верхом, рядом с которым шел ряд встроенных в пол сидений на одной опоре. Справа же было несколько приделанных к стене столов, с мягкими широкими сиденьями вокруг. На них могло поместиться сразу несколько дронов, и похоже это место было предназначено для поглощения еды прямо тут, в отличие от автоматов с едой в подземке, которые выдавали еду в удобных контейнерах.

—  Сейчас сейчас! Как раз заканчиваю убирать после обеденной беготни, садись куда хо- ДЖАСПЕР!

Дрон, который только что говорил, вышел из-за двери за стойкой. Короткая, крепкая, с собранной в пучок коричневой шерстью на голове, и запятнанной красной упаковкой, которую “она” носила поверх своей обычной упаковки. Ее выражение мне сейчас напоминало разозленного коричнешерстого, и направлялась она к нам грозно топая ногами.

Расчетный уровень угрозы: средний.

— Я думала что ясно выразилась, когда сказала чтобы я рожу твою тут не видела! Чтобы ты еще раз проворачивал свои делишки в моей закусочной…

— Но Мэгги, я не-

— Никаких но! В прошлый раз когда ты попался, копы нагрянули и решили что у меня тут долбаный наркопритон! Я тут на жизнь зарабатываю, знаешь ли!

—  Мэгги, я-

— И что за торчка ты на этот раз приволок?! Какую хрень ты собираешься впаривать сегодня?!

— Никаких делишек, Мэгги! Клянусь! Пацан просто встрял в одну неразбериху с Эспадой и я решил ему помочь.

— Ага, из доброты душевной, конечно, — она повернулась ко мне. — Ну, пацан? Что этот выпендрежник тут делает?

Я переводил взгляд с одного дрона на другого. Мэгги продолжала хмуро смотреть на меня, а Джаспер пытался что-то передать одними губами. Я уверен, что мы с ним в опасности. Жаль, что я не могу разобрать что Джаспер хочет мне сказать. Что ж, попробуем начать немного с правды.

— Он обещал угостить меня бургером.

После этих слов Мэгги прищурилась и пристально осмотрела меня с ног до головы. Если она нападет, то я убегаю.

Наконец она перестала сверлить меня взглядом и вздохнула:

— Ладно, выбирайте столик, я сейчас подойду. Два обычных, я полагаю? И у тебя же есть деньги, не так ли, Джаспер?

— У меня есть кредитка, Мэгги.

— Давай сюда.

— Оу, Мэгги, откуда такое недоверие?

— Тебе руку сломать?

— Держи, вот она, держи.

Он передал ей маленький прямоугольник, каким пользовались дроны в метро у автоматов, и она вставила его в одно из устройств за “стойкой”, пока мы с Джаспером шли к свободному столику. Мэгги что-то ввела на устройстве с “кредиткой” и удивленно хмыкнула. После этого она наполнила два стеклянных контейнера водой и отнесла их нам, вернув Джасперу его прямоугольник.

— Значит два тофу-бургера?

— И картошку фри.

— Ага, ага, и фри.

Она зашла в дверь за стойкой, и оттуда скоро стали доноситься звуки лязгающего металла. Следующие двадцать минут Джаспер не переставал говорить о всякой всячине, но в основном о своем  “процветающем бизнесе” и о том, что он лучший торговец информацией во всем секторе. Пока он говорил, запахи из задней комнаты усилились, и я словил себя на том, что поглядываю туда все чаще.

 Наконец Мэгги вышла из двери, неся поднос с едой. Она поставила контейнер с (предположительно) “фри”, между нами, и круглыми пластинами с (предположительно) бургерами напротив меня и Джаспера, а затем вернулась за стойку. Бургеры сильно отличались от той питательной смеси, что я получал за тесты. Они представляли собой маленькие башенки из плотных органических дисков разной текстуры, и пахли они шикарно.

Джаспер потер руки и взял бумажный пакетик из контейнера с краю стола. После чего порвав его, высыпал содержимое в свой стакан, и вода стала розовой. Я повторил за ним в точности, и он странно взглянул, когда я тоже потер руки (я не должен был этого делать?). Но похоже прокол был незначителен, потому как в следующую секунду Джаспер взял пару длинных желтых ломтиков из контейнера с “фри” и положил их в свой бургер. После чего он сказал “Бон Аппетито!” и откусил. Что из этого следует повторять? Ладно, вроде только что пронесло, а лучшего плана действий у меня нет. Я все сделал как и он.

Его реакцию я не заметил, потому как в следующий момент мой бургер пропал.

Расчет конвертации ресурсов: 85%

Я не смог себя остановить - я съел целый бургер за пару мгновений. Объеденье! Я не мог представить, чтобы что-то вообще могло быть таким вкусным. И сколько в нем было ресурсов, которые я мог переработать! Питательных веществ туда было напичкано больше, чем в желтошерстом при таком же объеме. Я опять недооценил изобретательность дронов - этот бургер был просто создан, чтобы его съели.

Когда я поднял взгляд на Джаспера, он смотрел на меня широко раскрыв глаза. Он даже не закончил пережевывать первый кусок. Ой-ей, походу это уже серьезный прокол. Меня раскусили? Возможно. Я напрягся и стал продумывать план побега. 

Джаспер проглотил свой кусок и сказал:

— Хэх, понравился бургер, пацан?

Он все еще называл меня “пацаном”. Это хорошо, я немного расслабился. Пожалуй, я попробую ответить на вопрос.

— Это лучшее, что я когда-либо ел.

— Эт.. Чт.. Но.. Завязывай, пацан! Это всего лишь псевдомясо на лепешке!

— ЧТОООО?!

— Н-ничего, Мэгги! Пацану просто зашли твои бургеры!

После Джаспер продолжил, понизив голос:

— Пацан, когда ты в последний раз ел?

Хмм, если не считать кофе, то это значит лапа желтошерстого…

26 часов, 34 минуты, 44 секунды

— Вчера утром.

Джаспер на меня странно посмотрел и вздохнул, а потом пододвинул свой диск, с бургером, ко мне.

— Держи, пацан, но жуй, черт тебя дери.

Он.. он отдавал свой бургер мне?

Я внезапно был очень рад, что не сожрал Джаспера в канализации.

Я ел второй бургер настолько медленно, насколько у меня это получалось, пытаясь распробовать каждый кусочек, пока Джаспер пожевывал картошку, на удивление молча. Он похоже о чем-то серьезно думал, перед тем как сказать:

— Что тебя стукнуло, пацан, мутаген или плохой тригер?

А? О чем он?

— Да ладно тебе, не смотри на меня так. Ты очевидно не из нормалов. Никто обычно не ложит на лопатки четырех человек с ножами, один из которых в придачу супер, и уходит невредимым. Или чапает километры без света и бровью не ведет. Я думал, что ты следил за мной со станции, и потом удобно “спас” меня, но если это так, то ты худший хвост, который я видел. Так что одно из четырех. Первое - тебе повезло с бенедиктом, и ты носишься с ним как идиот. Второе -  у тебя был удачный тригер, и ты носишься с ним как идиот. Третье - тебя стукнуло мутагеном, и тебя выперли, или же ты убежал. Четвертое - у тебя был плохой тригер и ты убежал. И хоть ты и плохой хвост, но идиотом не кажешься. Так что из этого?

Я не знал, как на это ответить. Он знал, что я за ним слежу с самого начала? И что это за новые термины? По крайней мере с одним он угадал, поэтому попробую ответить.

— Я убежал.

— Так и думал. У тебя все еще остался билет от метро?

Я достал и показал ему.

— Хорошо, мозги у тебя есть. Этот билет на две поездки, потому советую вернуться туда, откуда пришел. Если ты хреново стригеррился, то суперы тебе помогут - ты не виноват в плохом тригере. Если это мутаген, то жаль слышать, но тебе все-равно стоит пойти к копам - у них есть, чем помочь.

Я обдумал, что он мне сказал. Как видно, вариант “сбежавшее био-оружие” в его список не входил, что говорило о многом.

— А что, если я не могу вернуться?

Он помрачнел и замолчал на минуту.

— Передай-ка сюда свой билет.

Я положил его перед Джаспером, и он достал из кармана небольшую тонкую палочку. С ее помощью он начертил на билете несколько символов и пододвинул его обратно ко мне.

— Если у тебя действительно нет других вариантов, приходи завтра на этот адрес, они должны начать вербовать. Если все обыграешь как надо, то сможешь заработать. И не говори им, что я тебя послал… конечно, если только ты себя не проявишь.

Он встал из-за стола.

— Ну, мне пора, пацан. Работа не волк, но и она загрызет. Доедай свой бургер и не плошай, Странное Лето уже дышит в спину.

И он направился к выходу, бормоча под нос что-то про обливающиеся кровью сердца и спятившем мире.

Я поразмыслил над его советом.

— Мэгги?

— Что такое, дорогой?

— Я могу верить Джасперу?

Она усмехнулась и нахмурилась одновременно.

— Он скользкий проныра, и его фальшивый акцент и гроша выеденного не стоит… Но он лучший торговец информацией во всем В13. Как минимум в этом он хорош.

Я доел свой бургер, и уже собирался уходить, но попробовав розовую воду, мне “сорвало мою гребаную крышу”.

http://tl.rulate.ru/book/22181/817989