Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Трейлер третьего тома

– Э-э-эх… Холодно сегодня, да? Сказал бы, что приближается зима, но… хмпф, я тут уже два года, по земному календарю, два с половиной? Тут и дурак успеет понять, что климат не меняется… М-м, будешь?

Азел аккуратно протянул чашку чая, держа её пальцами за донце. Пар только-только перестал развеваться над ней, поскольку содержимое быстро остывало на открытом ветру. На такой высоте даже многочисленные здания и редкие деревья вокруг не мешали воздуху носиться и кружиться в невидимых хороводах над головой.

– Осторожно, горячий. – проявление того самого чувства, присущего родителю перед своим чадом, не осталось незамеченным, заставляя принимающего чашку едва заметно скривиться из-за чрезмерной заботы. – Ч-чертовски холодно. Клянусь тебе, даже с этой тёплой одеждой под низом… Бр-р-р… Я даже начинаю завидовать тем ребяткам снизу. Но тебе-то что… крылья защищают от холода, да… А-а, чёрт, солнце…

Там, далеко впереди, слева от неровной полосы верхушек разномастных деревьев, над естественными изгибами почвы поблёскивал маленький, родной для всех, кроме одного человека, кружок – единственная звезда на небосклоне. Той удалось ненадолго выглянуть из-за тяжёлого слоя темноватых туч, едва ослепив своим присутствием Азела.

– Верни-ка кружку… А… А-а… Пчхи! Ух, ё-ё-ё… – он хотел было протереть глаза пальцами, но остановил ладонь на полпути. Вытянул обе руки вверх, изогнул спину, потянулся… всё это сопровождалось лязганьем металла. – Э-э-эах, ну ничего, разогреемся… Что?

Сиз, сидящий справа, привычно махал головой и руками, изъясняясь жестами: он пару раз приложил пальцы к виску, указал на Азела, сложил ладони лодочкой и положил на них голову, будто прикладываясь к подушке. Опустил руки, коротко кивнул, чуть под углом, беззвучно задавая пустой риторический вопрос.

– Так я не спал… дня три, наверное. Просто не могу закрывать надолго глаза, сразу… Х-х-х, ты знаешь. Кричат… не дают уснуть. Помнишь, ту, беленькую, из Прелатов? Такими темпами лет через пять я на неё похож буду… если доживу.

Он тяжело вздохнул. Лёгкое похлопывание по спине совсем не взбодрило Азела.

– О, глянь-ка вот туда. – парень указал вниз. – Там, кажется, рыночная площадка? Сколько людей… Скоро закат, а они всё бегают, носятся… Как будто в паре десятков кэ-мэ вовсе и не стоит вражеская армия, да? Пф, придурки. На что они надеются? На регулярную армию, уже бездарно просравшую несколько городов? На стены? На чудо? – с каждым сказанным вслух вопросом его голос становился твёрже и злее. – На Избранных? Дюжина брошенных своим же богом людей, жадных до денег и славы, сумасшедших, отвергающих реальность – сброд, вот кто мы. Я удивлён, что на нашей стороне баррикад остался хоть кто-то… Да, но… Какие же вы сволочи!

Кружка вылетела из его рук, падая на немного неухоженный газон королевского дворца в Атбурге. Остатки её содержимого пролились едва заметным дождём на зелёную траву и осколки глиняной посуды. А с вершины одной из башен невольный гость с Земли кричал, выплёскивая внезапно нахлынувший гнев:

– Посмотрите туда, идиоты! Там лагерем встали тысячи полоумных фанатиков, не пора ли за оружие взяться, а!? Думаете, я пойду надирать им задницы?! Думаете, я смогу?.. – он замолчал. – Мне бы вашу уверенность.

– …

– …Что, опять?

Сиз кивнул.

– Да твою же… Никак не могу собраться. Трудно себя контролировать, когда не можешь собрать мозги в кучу… Хмпф, плохой выбор слов. Ч-чёртов амулет. – Азел наклонился, опуская голову ближе к коленям, перемещая центр массы тела ближе к краю башни. Опасно… было бы. – Ты извини, что… приходится меня слушать. Сам понимаешь, поговорить мне не с кем, и… Тц… Тц… Зря я, наверно, тогда взял тебя из той таверны недалеко от Вадуна… Ай! Не пихайся, мелкий зас… Хорош, хорош, ха-ха-ха, понял, поня- У-уой!

Потеряв равновесие, парень соскользнул с холодного камня, служащим оградкой и вместе с тем декорацией башни, и уже было полетел головой вниз навстречу земле, сопровождаемый гримасой недовольства на лице крылатого товарища… как вдруг замер. Прямо в воздухе. Азел развернулся и сел обратно, где был до этого.

Эта была не наскоро сформированная воздушная пластина – движения Избранного были ровными и гладкими, элегантными, если это слово можно было применить к мужчине лет семнадцати на вид, одетому в стальную броню с кончиков пальцев вплоть до шеи. Никакого плаща, развевающегося на ветру, никаких маленьких острых ножичков, закреплённых тут и там… Нижнее бельё – тонкая майка с длинными рукавами и брюки из такого же материала, – тёплый поддоспешник с вшитыми в него кольчужными вставками в местах сочленений латного доспеха. Сам он был немного толще и гораздо тяжелее своих собратьев, однако Избранному с его едва ли человеческим телом это не доставляло неудобств вплоть до продолжительного боя на изнурение.

– Пф-ф, молодец, Сиз, молодец… Убил. – он легонько ткнул мальца пальцем по голове, опасаясь зажевать железом его нестриженные коричневые волосы. – Я понимаю тебя, но с другой стороны, у меня на родине отнюдь не принято водить двенадцатилетних детей по полю битвы. Это происходит… у нас иногда, но тем не менее. Обычный ребёнок в твоём возрасте должен, ну, читать книги, дёргать девочек за косички… А ты посмотри на себя.

Сиз посмотрел.

– Компания убийц, наёмников и политиканов отнюдь не воспитает из тебя порядочного гражданина Эмиша… если от него что-то останется после всего этого дерьма. Как пример для подражания я уж точно не гожусь, совёнок. – Азел аккуратно почесал лоб, вновь обратив свой взгляд на горизонт. Там, вблизи неровной линии, горели огоньки и виднелись разноцветные точки… палатки, бараки… вряд ли жалкие, но по-прежнему опасные остатки Церкви будут пытаться взять Атбург измором. – Впрочем, чёрт меня дери если я смогу найти хотя бы одного идеального человека… Среди тех, – он махнул рукой вдаль, – точно таких нет.

– … – малец сложил руки вместе и подул с едва слышимым звуком «Ху-у…»

– …И здесь тоже. Говорят, что страны отправляют на войну лучших... самых сильных, здоровых – молодых, одним словом… Столько людей уходят из домов, покидают семьи, добровольно, вынужденно, с обеих сторон, в эту одну общую кучу, молотилку… Им бы жить да жить, а не умирать под копытами лошадей за королей, идеи, бога… Я… Мне кошмары снятся, знаешь? Ведь каждый труп на этих землях – моя вина. Посмотрел бы я тогда на светофор, я бы дал ещё одному поколению людей Алшамура счастливую и спокойную жизнь. Со всем этим… жалею, что я был не на месте Кэтрин тогда – она хоть сражалась за что-то более важное… чем…

Азел, замолчав на мгновение, обратил взгляд на заходящее солнце. Скоро этот мир накроет красная пелена, что, спустя несколько часов, исчезнет, вновь явив свет и надежду миру… в отличие от той пелены, той кровавой бани, что он допустил… нет, начал, даже не задумываясь о последствиях.

– Я помню Землю. Был там словно две сотни глав проходного чтива назад, хех, то есть очень и очень давно. Тихо, спокойно, никаких тебе войн и конфликтов… пока не прочтёшь новости. А тут оно вот, лишь руку протяни… Было бы это всё дурным сном, кошмаром, галлюцинацией после перебора с дозировкой – сейчас, наверное, я бы спасибо сказал. – парень наощупь что-то искал слева от себя. Ладонь натолкнулось на холодный овальный предмет, раздался уже ставший привычным стук металла: Азел зацепил его пальцами за нижнюю часть и положил себе на колени. – Тц… Достань таблетки, пожалуйста, голова раскалывается.

Сиз наскоро вытащил небольшую стеклянную колбу из своей сумки, что лежала на полу поодаль, вытащил пробку и сыпанул на ладонь два желтоватых кружка… один убрал назад, второй протянул товарищу. Тот мгновенно принял порцию обезболивающего, чуть сморщив лицо, глотая отвратно чувствующуюся на языке дрянь без воды, и взял от мальца второе, концентрированное успокоительное, дозировка которого превратит в овощ обычного человека.

– …Пора навести шороху нашим иностранным гостям. – употребив предпоследнее лекарство за сегодня – ещё столько же того же перед сном, – Азел поднял на вытянутых руках армет, часть считающегося кавалерийским доспеха. – …Главным героям шлемы не нужны, да?

Он приоткрыл пластину-подбородник, чтобы внутрь могла пролезть голова, наклонился и водрузил последнюю часть брони на положенное место.

– …Да, точно.

Послесловие Автора.

С Новым Годом, всего такого. Ждите новые книжки в феврале.

http://tl.rulate.ru/book/21641/1773675