Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 169. Помощь, часть 2

Рывок в небо, выполненный Сизом – зверолюдом птичьего типа – больше напоминал взмах плавников какой-нибудь рыбы, ската, настолько плавным тот был. Плащ, ранее доходящий почти до пола, удлинился в полтора раза по сравнению со состоянием «покоя», что было связано со строением этой нечеловеческой части тела: хрящи и мышцы, образующие основу крыльев, стягивались по желанию владельца в некоторых пределах, разделяясь и соединяясь на две независимо двигающиеся полу-половины.

Полёт мальца, учитывая его сорок-пятьдесят килограмм веса вместе с одеждой, предполагался тяжёлым, недолгим делом, однако Сиз на удивление уверенно держался в воздухе, компенсируя воздействие гравитации мощными движениями крыльев, пусть даже и давно не используемых по прямому назначению. Достигнув свободных воздушных потоков почти под облаками и поймав благоволящие ему порывы, паренёк буквально проплыл несколько сот метров без определённой цели, удаляясь от суши на северо-запад, и резко остановился, выполнив какую-то фигуру высшего пилотажа.

Импульс от движений позволил Сизу развернуться на сто восемьдесят и зависнуть на долю секунды, и крылья тут же вновь вступили в дело. Малец придирчиво смотрел на Холу, город внизу, его окраины и небо над ним. Хоть дело ещё не подходило к рассвету, и освещение от масляных фонарей на таком расстояние собиралось в невнятное продолговатое пятно, малец различал огромное множество деталей, вплоть до силуэтов людей на улицах. Впрочем, его интересом руководили не они; прохожие никак не могли увидеть фигуру Сиза в беззвёздном небе, максимум, что те подумают – птица какая, да и то ближе, чем есть на самом деле. Малец нервничал не поэтому.

В воздухе он провел чуть более двух минут, и практически столько же провисел на месте, продолжая наблюдать. Чего или кого малец ждал – это, скорее всего, знал лишь он сам, но… точно не двух ракет ПВО. На протяжении долгих мгновений Сиз практически не смыкал глаза, но наконец… вздохнул с облегчением – он потёр лицо, развернулся и пошёл на снижение, медленно приближаясь к пустой водной глади.

Был лишь один вопрос: куда? В какую сторону ему направляться? По всей видимости, по разговору Азела с Божеством, очередная часть артефакта неизвестного доселе назначения – предпоследняя, которую они могли забрать своими силами – только-только покинул порт Холы, от силы несколько часов тому назад, и преследовать его в полной тьме не зная маршрута не представлялось возможным в принципе… авантюрист с Земли считал именно так, честно основываясь на своих возможностях. На своих… как он привык…

Сиз уверенно предполагал, что враги, получив задуманное, скорейшим путём попытаются вернуться в безопасное место, а где самое защищённая, надёжная территория для Великой Церкви? Верно, Центральный Континент, Нимири, на западе от его текущего местоположения, но море – не асфальтированная дорога, а, к тому же, без звёздных ориентиров точность перемещений судна оставляет желать лучшего. В результате, мы получаем конус непомерной широты, который даже не гарантирует, что искомый корабль будет внутри, и даже если будет… темнота же. Огни те наверняка потушили, дабы скрыться от возможных преследователей, случайных недружелюбных гостей или свидетелей. Оттого Азел и не собирался преследовать Церковь в одиночку: он попросту утонет, ища каплю в океане.

А малец просто последовал по пути, который и привёл его и команду из Эмиша в Коалицию (благо поначалу он вёл в обе страны разом), планируя и постепенно снижаясь. Компанию ему составляли лишь какие-то рыбины, выпрыгивающие из воды, а не братья его меньшие, самые натуральные птицы без человеческих черт – им не было смысла пересекать открытое море, поскольку климат в Алшамуре был постоянным, а пропитание они могут и здесь добыть. И вот, затея, не имеющая плана и при том невероятно рискованная… обрела успех, буквально по закону жанра.

Судно вдалеке. То или нет – вопрос второстепенный, в любом случае, Сизу надо приблизиться и опознать корабль. Малец замахал крыльями с удвоенной силой, хотя мог догнать их без этого, опустившись к воде на расстояние около пяти метров: так его будет сложнее заметить при приближении. Три мачты разного размера росли в длину с каждой секундой, примерно давая понять общий объём корабля, и… тот был значительным. Сравнивая эту посудину и те, что были на Земле за всё время истории, она скорее походила на галеон, двухпалубное судно, бороздящее море без страха попасть в какую-нибудь неприятность, с такой-то командой на борту.

Две сотни метров – Сиз мог уже разглядеть стыки досок на корме, не говоря уж об двух людях, стоящих на вахте, чтобы вовремя предупредить о севших на хвост врагах. Увы, они не ожидали увидеть хоть что-либо кроме остова судна неприятеля или огней вдали, так что тень, беззвучно проскользнувшая внизу, так и осталась обделённой вниманием.

Обогнув судно вплотную к левому борту, Сиз зацепился руками за носовую фигуру в виде обезличенного человека неопределённого пола, раскинувшего руки на манер буквы «Y». Крылья его расслабились и опали, на пару секунд увеличившись ещё на несколько сантиметров, а затем сжались, закрывая разрез посередине и возвращаясь к уже давным-давно ставшему привычному размеру. Он осторожно перебрался ближе к краю судна, мельком глянул на палубу через отверстие в отгородке, одновременно приспосабливаясь к ярко освещённому пространству.

Там были дети. Немного, разного возраста, стоящие в небольших кучках тут и там, одетые вразнобой, но у большинства имелись накидки, плащи, явно великоватые туники или просто переброшенные через плечи простыни, едва-едва защищающие от холода и ночного ветра. Помимо них – несколько скучающих стражей, кажется, даже без оружия, но с отчётливо различимыми символами Церкви на одежде; второе доказательство принадлежности судна.

Дождавшись, пока никого не будет рядом – прошло минут десять ожидания, благо, всё это время Сиз упирался ступнями в икру левой ноги носовой фигуры и не испытывал особых сложностей – малец буквально вполз через нижнюю часть ограды, спасающей людей от падения за борт, чуть ранее отломав одну из секций. Бочки, заполненные доверху всякими специализированными вещами, какими-то сетками, досками, палками, скрыли мальца ото всех и позволили ему слиться с пассажирами довольно просто – он укутался в плащ и преспокойно, с опущенной вниз головой, вышел из маленького укрытия.

Прямо впереди него торчала маленькая компания из трёх девочек семи-девяти лет, возможно, сестёр, судя по схожим чертам лица и одежде. На безмолвные оценивающие взгляды троицы Сиз ответил точно таким же, отвернулся в сторону и проследовал дальше к открытому спуску вниз, что был ровно с другой стороны галеона. Только малец услышал нестройное фырканье за спиной, ему преградил дорогу взрослый мужчина, скорее всего военный, безуспешно пытающийся стоять по струнке на качающейся из стороны в сторону лоханке и охранять подъёмы к штурвалу и капитанской каюте.

– Эй. А ты не…

Сиз поднял голову, широко раскрыв глаза и чуть наклонив голову, выражая недоумение, интерес и лёгкую долю беспокойства.

– …А-а, извини, ошибся. – обладатель несколько юношеского голоса, неподходящего обладателю, пожал плечами. – Думал, ты тот парень с кухни. Можешь позвать его? Этот, ну, тоже в коричневом ходит…

Малец в ответ неопределённо кивнул и спустился ниже. Краткий поиск ничего не дал – внутри попросту не имелось мест, где хранились ценности, лишь стройные, практически заполненные ряды коек для экипажа и пассажиров да провиант, хранящийся без надзора, подходи-бери. Посему Сиз решил поискать в последнем месте, где ещё не побывал – наверху, в капитанской каюте.

Тот скучающий послушник оказался на носу корабля, держа в руках отломанный мальцом огородки и недовольно почёсывая голову, но дорога к цели не перестала охраняться – место его заняли два человека, наблюдающие за парусами прямо над головой Сиза, «этажом» выше, и о чём-то переговариваясь. Первым был коренастый рыцарь – без брони, но по выправке видно, – несомненно, важный человек, возможно, сам капитан, впрочем, без соответствующих, как бы Азел заметил, атрибутов. Второй… или вторым (из-за угла просмотра малец не мог понять точно) был ребёнок старше Сиза годков на четыре, в изысканной ухоженной одежде вроде халата или кимоно и с небольшой шапочкой на голове, нечто среднее между котелком и феской.

Азелу та представилась как Лина, а здесь же её знали как Лин. Самый молодой Прелат в истории.

Послесловие Автора (плаги… заимствование).

Owlboy. Инди-игра 2016-го года, платформ-адвенчура с хорошей атмосферной графикой, отличной музыкой и непередаваемо офигительным сюжетом. Не буду тут обзор разводить, но если вы из тех, кому зашли, скажем, Undertale, Celeste, серия Ori, Night in the Woods или Bastion – обязательно, я блин требую, ознакомьтесь с этим тайтлом.

Главный герой – Отус – подросток, антропоморфная сова с плащом-крыльями. Знакомо звучит? Ну да, это Сиз… плюс-минус пара деталей, конечно. Полный разбор (ВКЛАДКУ «ИНОЕ ЖЕ НАПИСАНО» ЖДУТ ОБНОВЛЕНИЯ) этих деталей оставлю на потом, пока что просто скажу, что Owlboy входит в мой… список… так скажем, вдохновений, что влияли на «Путешествие…» больше всего, ещё в самом начале. Какие другие вещи входят в него, что ж… вам придётся подождать.

А. У меня тут график съехал, возможно на этой неделе эта глава - всё. Если что, обещаю скомпенсировать.

http://tl.rulate.ru/book/21641/1566850