Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 116. Передышка

Ботинки на тонкой подошве соприкоснулись с палубой «Винодела»… вернее, её остатками. Снаружи корабль выглядел неизменно – былая красота и некая эстетика судна практически исчезла с годами эксплуатации, превратив люгер в чуть не ли дырявое ведро с парусами, а крайняя, нет, последняя смена капитана и вовсе забила последний гвоздь в крышку гроба. Теперь же тот будет гнить, распадаться на чужой земле, пока последние напоминания об этом дне не исчезнут в глубине эльфийских болот.

Человек в плаще неторопливо шагал к своему временному пристанищу, каюте. Пройдя по маленькой лестнице, он бегло оглядел недавнее место схватки с группой эльфов – ничего не изменилось, да и нечему тут. Азел потянулся к двери внутрь, однако левая рука вновь взорвалась затихающей болью и, криво усмехнувшись из-за неизменности своих привычек, Избранный использовал правую. Ржавые железные петли поддались и приветливо заскрипели, приглашая его войти.

– Но тут уж не могу утверждать что-либо с уверенностью. Да, моя… – послышался лёгкий вежливый кашель, – семейство Нинсит упала кверху брюхом под ноги новой королевы, но верности от них уж точно не следует ожидать.

– Как-то некрасиво ты отзываешься о своих родственниках, хех. – наёмник протянул сидящей напротив девушке флягу. – Со стороны, дворяне как дворяне…

– Мгм. – Литта несколько раз покачала головой вверх-вниз с долей скептицизма и нервозности. – То-то и оно. И с ними ещё приходилось любезничать… Жить в таком обществе… Фу-ух, я сейчас будто в отпуске нахожусь.

– Серьёзно?

– Ну, практ… – она резко прервалась на полуслове. – Кто-то идёт.

Девушка в момент закрыла всех от возможного нападения своей способностью, отделив часть комнаты синей стеной. Пленённые эльфы, которых в случае чего можно было использовать как заложников, также находились внутри, связанные и под зорким наблюдением немого семилетнего мальчика. Им завязали глаза, чтобы те не вытворяли всяких неожиданностей.

– Как жизнь? – донеслась из коридора фраза, произнесённая беззаботным расслабленным тоном.

– Уже вернулся? – окликнул его Нак, а Сиз, немного оживившись, повернулся к дверной арке. Взгляд его тут же отметил окровавленную перчатку на как-то странно приподнятой руке Азела. Не удержавшись от вопроса, малец указал пальцем на интересуемый предмет.

– А, царапина. Заживёт через недельку.

– Ты как умудрился подставиться? Опять вместо драки крутого изображал? – наёмник, как обычно, зрил в корень и принялся распекать нерадивого ученика, в который раз собираясь начать всю ту же беседу.

Вообще, странно, что Нак всё ещё оставался в команде. Его появление было неожиданным, цель – неизвестна, а предлагал он немалое: обучение, информацию и личную поддержку взамен на скудную зарплату и крышу над головой. При этом он обладал поистине огромным боевым опытом – как-никак, его возраст наверняка уже перевалил за сорок, – и горой снаряжения, оружия и брони, всегда подстраиваемого под ситуацию и окружение.

Сегодня он использовал обманку в виде шлема, одетого поверх головы; казалось бы, глупо, странно, однако это сработало, частично доказав полезность старика. К тому же, не стоит забывать, что он являлся Избранным с неизвестными Азелу возможностями – факт этот вскрылся из-за внезапного появления Бога Алшамура. Сколько ещё секретов и скелетов в шкафу хранит наёмник, возможно, никому не будет известно.

– Нашёл что-нибудь? Есть информация об артефакте? – мисс Нинсит, ожидаемо, не желала выслушивать бесполезные речи и спросила о главном.

– Ага-а… – парень сел на пол спиной к стене и откинул голову. – Сейчас, только отдохну маленько… Минутку…

– Где эта вещь, ты знаешь?

– Мгм-м-м… – утвердительно промычав, Азел закрыл глаза и мотнул головой в сторону пленников-эльфов, молчаливо ожидающих своей участи. Способствуя тишине, в рот мужчине запихали какую-то тряпку.

– У них? У королевы? Мы сможем его достать?

– М-м.

– Чёрт… – не сдержав ругательства, Литта встала и крепко сжала ладони. – Неужели придётся развязывать войну с эльфами? Эмиш сейчас не в состоянии, может, лет через десять… Или пойти группой Избранных, заручившись поддержкой Севера.

– Не-не-не… Не надо. Я всё уже.

– …Что?

Правой рукой он хлопнул по карману плаща, а на уставшем лице появилась довольная улыбка.

– Зачем мы вообще тебе нужны, напомни? – дворянка наклонилась ближе к Азелу.

– Вы… моральную поддержку оказываете, хе-хе… Всё нормально. Я объяснил, она поняла…

– А ранение у тебя тогда откуда, неудачно руку пожал? – не унимался наёмник, продолжая беззлобно язвить.

– Ой, ну пришлось порезать Королеву разок, и чего?

Заложники дёрнулись, услышав эти слова. Бывший командир отряда начал извиваться, безуспешно пытаясь освободиться от корабельной верёвки. Азел же продолжал:

– Куда они денутся, эльфы эти… Все под богом ходим. Начнут выё… кхм… выделываться – и амба. Ему, – он поднял палец вверх, – невыгодны войны, как я понимаю. Соглашение это двухсотлетней давности, сейчас вроде подавляем бунт… Мы хранители эры спокойствия. Миротворцы. …Хм, звучит… Так что всё нормально.

Поразмыслив, Литта и Нак пришли к тому же выводу.

– Так… Что дальше?

– Бежать надо отсюда, и побыстрее. Верхи ничего нам не сделают, но низы, эти вон, – Азел указал на эльфов-патрульных, поднимаясь с места. – должны скоро сюда явиться. Вопрос только, куда…

Из поясной сумки Избранный явил миру кристалл, небольшой – его можно было сжать в ладони и сомкнуть пальцы, – белый и непрозрачный, горящий едва заметным в данных условиях свечением.

– Это зачем? – спросила Литта, ведь пока Божество объяснял предназначение данной безделушки, девушка валялась без сознания… и кофточки.

– Указатель. Должен показывать, куда нам… Так, а как он работает-то?

Азел потряс кристалл. Перевернул его. Испачкал в собственной крови. Попробовал укусить. Положил на землю и покрутил, как бутылку, несколько раз. Постучал по нему костяшкой пальца с вопросом: «Есть кто дома?». Поднял его воздушным потоком.

Всё бестолку.

– Блин. Ладно, найдём ближайшую церковь и… Эй! – Сиз выхватил у него из рук новую игрушку. – Осторожно, это важная штука.

Ребёнок начал кидать средство связи с Божеством из руки в руку, задумчиво наблюдая за ходом его движения. В какой-то момент малец остановился с зажатой в ладони ромбовидной фигурой и о-очень медленно повернулся левее, градусов на двадцать. Он улыбнулся.

Направленный в нужную сторону, кристалл светится ярче. Всё просто.

– Нак, это куда? – бросил Азел, рыская по комнате в поисках своего рюкзака.

– …Восток, чуть север примерно.

Вытащив карту, Избранный расстелил её на полу и ткнул пальцем в точку на Центральном Континенте:

– Мы здесь. Указывает он… Как без компаса плохо…

– Компос?

– Ну, судя по солнцу… Вот так. – теперь два его пальца показывали конус, уходящий вглубь карты. – Что значимого здесь имеется?

– Что угодно. Тебе список составить? Добрая треть Коалиции с крупнейшим её островом, Виминстер с его Кольцом Городов, и гномья равнина.

– Ну, в Нимири я уже был, мне неинтересно… Проведём ночь в ближайшем человеческом городе и двинемся на поиски.

– А рука? – смутилась девушка.

– А что с ней? – Азел полунасмешливо пожал плечами, после чего скривился от довольно-таки неприятного ощущения в левой руке. – Не отвалится и ладно.

– Будет тебе уроком на будущее, хех.

– Да-да… Ну-с… Прощайте, длинноухие. Скучать не буду.

http://tl.rulate.ru/book/21641/1292354