Готовый перевод Kimi no Suizou wo Tabetai / Я хочу съесть твою поджелудочную: Глава 3 - Свидание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды я, школьник, нашел книгу в мягкой обложке в больнице. «Журнал сосуществования болезней» был его названием. Это был дневник, который мой одноклассник Сакура Ямаути написал в тайне. Внутри было написано, что из-за ее заболевания поджелудочной железы ее дни были сочтены. И, таким образом, я по совпадению перешел от Just-a-Classmate к однокласснику-секретнику. Как будто меня тянуло к ней, которая была моей противоположностью. Однако мир подарил девушке, которая уже страдала от болезни, столь же жестокую реальность ...

Бестселлер, удостоенный наград дебютная работа Йору Сумино:

«Бестселлеры 2016 (в целом) от NIPPAN» - 4-е место

«Бестселлеры 2016 (в мягкой обложке) от NIPPAN» - 1-е место

«Бестселлеры 2016 (в целом) от TOHAN» - 5-е место Место

«Бестселлеры 2016 (Литературные книги) TOHAN» - 1-е место

«Книжный Гран-При 2016» - 2-е место

«DA VINCI BOOK OF YEAR 2015» - 2-е место

«Бестселлеры 2015 (Литературные книги» TOHAN »- 6-е место по

состоянию на В январе 2017 года эта книга была продана тиражом более 720 000 экземпляров.

Пожалуйста, купите книгу, чтобы поддержать автора. ( amazon.com )

Загрузите полный том в формате PDF здесь или в формате ePUB здесь .

( Указатель главы )

 

Вчера вечером, после того как я заснул, в следующей префектуре произошло убийство. Казалось, что это была какая-то случайная атака - конечно, утром по всему телевидению.

Вот почему я думал, что этот случай был бы горячей темой и в школе, хотя наши экзамены начинались сегодня. Но, по крайней мере, для моего класса ни предмет, ни тесты не были в центре всех дискуссий. К моему раздражению, я обнаружил, что они жужжали о другой теме.

Другими словами, они пытались разгадать загадку, почему она, жизнерадостная, энергичная и популярная, а я, самый простой и мрачный человек в классе, были вместе на выходных. Я думал, что если бы был ответ, я бы тоже хотел его узнать, но, поскольку я, как обычно, сводил к минимуму контакты со своими одноклассниками, у меня не было возможности спросить.

Что-то случилось после того, как мы встретились в библиотечном комитете - это был сценарий, на котором они, похоже, уже остановились. Я надеялся остаться в стороне от их фантастической развязки, но откровенные девушки, обладающие смелостью делать ненужные вещи, пошли прямо к ней громкими голосами, и в ответ на это ненужное действие она излишне сказала что-то ненужное.

"Мы хорошо ладим."

Я осознал, что все мои одноклассники были сосредоточены на мне, поэтому на всякий случай я уделил больше внимания, чем обычно, их разговору, и именно поэтому я услышал ее бесконечно ненужное заявление. Я чувствовал, что взгляды моих одноклассников переместились на меня после ее провозглашения. Конечно, я сделал вид, что не заметил их.

Каждый раз, когда мы проходили тест, мои почти бесшумные одноклассники бросали на меня взгляды, бессловесно бросая меня в тень их сомнений и недоумения - но, как всегда, я просто продолжал их игнорировать.

Случай, в котором я больше не мог избегать участия, пришел только один раз, в конце третьего часа - но даже это было быстро разрешено.

Одна из девушек, которые допрашивали ее ранее без оговорок и соображений, подошла и заговорила со мной.

«Эй, эй - Обычный одноклассник-кун, ты ладишь с Сакурой?»

Я думал, что она, должно быть, была хорошим человеком для того, чтобы спросить это. Причиной этого было то, что все мои одноклассники наблюдали за нами на расстоянии. И раньше, и сейчас они, должно быть, воспользовались ее спокойной личностью и отправили ее на передовую.

Я сочувствовал своей однокласснице, чье точное имя я не смог вспомнить, и дал ей ответ.

"Не особенно. Мы случайно встретились вчера.

«Хм.»

Услышав и услышав мои слова, добрая и честная девушка сказала: «Понял», когда она вернулась в кружок других одноклассников.

Я не стеснялся лгать в такие времена. Поскольку я должен был защищать себя, а также охранять ее секрет, ничего не поделаешь. Даже для девушки, которая не говорила ничего, кроме ненужных вещей, причина, по которой она меня встретила, была связана с ее неизлечимой болезнью - видя, что это был самый секретный из секретов, возможно, она захотела бы сфабриковать со мной историю прикрытия.

С этим первое препятствие было преодолено. В конце четвертого часа тесты были закончены - я ожидал, что и в этот раз у меня будет немного больше среднего балла. Не разговаривая ни с кем, я начал собираться и идти домой. Хотя потом мне было нечего делать, я хотел быстро пойти домой. Размышляя о таких вещах, я собирался покинуть класс, когда громкий голос остановил меня.

"Подожди подожди! Приветливый-Классмат-кун!»

Я обернулся и увидел ее, которая улыбалась от уха до уха, и моих одноклассников, которые смотрели с подозрением. Правда была в том, что я хотел игнорировать обе стороны, но так как это не помогло, я проигнорировал последнюю и ждал девушку, которая шла мимо.

«Нам нужно немного побывать в библиотеке, кажется, у нас есть работа».

По каким-то причинам ее словам удалось рассеять напряжение в воздухе аудитории.

«Я не слышал об этом».

«Сенсей сказал мне, когда я столкнулся с ней раньше. У тебя есть что-то еще?

"На самом деле, нет."

"Тогда вперед. Ты ведь не собирался учиться, верно?

Я думал, что это было грубо с ее стороны, но она была права, поэтому я пошел с ней в библиотеку.

Я не собираюсь подробно описывать события в библиотеке, поэтому, если кратко, она солгала. Ложь, которая заключалась в заговоре с главным преподавателем библиотеки, хотя в этом не было необходимости. Там не было никакой работы, чтобы быть сделано; Я искренне поинтересовался у Сенсея о наших обязанностях, но она и Сенсей только смеялись надо мной, которых они вызвали. Несмотря на мои немедленные попытки вернуться домой, Сэнсэй извинилась, когда принесла чай и пирожные. Из-за еды я простил их.

После небольшого перерыва на чай нас выселили из библиотеки, поскольку сегодня она закрывалась рано. Достигнув этой стадии, я впервые спросил, почему она сказала эту бессмысленную ложь. Я был уверен, что у нее должна быть веская причина.

"На самом деле, нет. Мне просто нравится быть озорным, понимаешь?

«Эта девушка…!» Я хотел сказать это вслух, когда мы пробирались к шкафчикам для обуви, но это, вероятно, играло на руку кому-то, чтобы причинить вред. Именно тогда она остановила свою ногу в воздухе. Она слегка перепрыгнула через мою ногу - ее брови были подняты, и она делала лицо, которое выражало ее сердечное неудовольствие.

«Было бы хорошо, если бы вы когда-нибудь были наказаны, как мальчик, который плакал волком».

«Видите ли, боги правильно следят за вещами вроде того, как моя поджелудочная железа поднимается. Так что не ври сейчас.

«Хотя также нет правила, которое гласит, что вы можете говорить бессмысленную ложь только потому, что ваша поджелудочная железа развивается».

«А это так? Я не знала Кстати, а приветливый одноклассник-кун уже обедал?

«Я бы никак не мог есть. Вы меня утащили из ниоткуда.

В меру своих способностей, я пытался выразить свое раздражение через голос. С этим мы достигли шкафчиков для обуви.

"Чем ты планируешь заняться?"

«Я куплю что-нибудь поесть в супермаркете и отправлюсь домой».

«Если у вас сейчас ничего не готово, давайте вместе поедим. Моих папу и маму сегодня нет рядом, и они оставили мне только деньги.

«............»

Меняя нашу обувь, я думал отклонить ее предложение, но, по правде говоря, я не знал, как ответить. Я не мог придумать четкую причину, чтобы отвергнуть ее. Мои истинные чувства, которые я испытал вчера, что «я немного повеселился» - тоже стояли у меня на пути.

Надев ее туфли, она стояла на цыпочках и стонала, растягивая свое тело. Сегодня было немного облачно, поэтому солнце было слабее, чем вчера.

«Так как насчет этого? Знаешь, у меня есть место, куда я хочу зайти до смерти.

«…… Но это будет неприятно, если нас снова увидят наши одноклассники».

«Ах! Тот! Я вспомнил!"

Я думал, что ее внезапное увеличение громкости было признаком того, что она стала странной в голове. Когда я посмотрел, ее брови были связаны, и она вела себя сварливо.

«Привет, приветливый одноклассник, кун, ты сказал, что не особо ладил со мной, верно? Несмотря на то, что мы это сделали, когда веселились на выходных! »

«Да, я это сказал».

«Я уже упоминал об этом во вчерашнем сообщении. Что мы должны ладить, пока я не умру.

«Я не знаю, как это на самом деле, но то, что я сказал, на самом деле не имеет значения, вы знаете. Просто я не выношу разговоров или допросов наших одноклассников - я бы предпочел, чтобы они наблюдали за мной, если это все, что они делают ».

«Разве это не было бы хорошо, даже если бы они не поняли неправильно? Что важно, так это то, как мы на самом деле, наша сущность - даже если вы сказали это вчера.

«Именно потому, что вещество является наиболее важным, это не имеет значения, даже если они неправильно понимают».

«Мы ходим кругами, да».

«Не говоря уже о том, что я должен был предотвратить появление новостей о вашей болезни, поэтому я сказал бессмысленную ложь, как и вы. Вы должны восхвалять меня, а не злиться.

«Ммммм!»

У нее было лицо ребенка, который слишком много думал о чем-то сложном.

«Мы действительно идем в разных направлениях, да»

"Наверное."

«Это не только для наших предпочтений в еде, и этот вопрос кажется еще больше для этого вопроса».

«Думаю, это как политический вопрос».

Каким-то образом, прежде чем я узнал об этом, ее настроение вернулось к первоначальному состоянию, и она ревела от смеха. Ее простота и бодрость должны быть двумя причинами, почему у нее было много друзей.

«А как насчет обеда?»

«… Я не против, но это действительно хорошо? Что ты не развлекаешься с другими друзьями.

«В моих планах нет никакого способа сделать двойное бронирование, понимаешь. У меня уже есть планы на завтра. Но ты единственный, кто знает о моей поджелудочной железе, поэтому я чувствую себя комфортно с тобой.

«Я должен быть как передышка для вас?»

«Да, передышка».

«Тогда, ради помощи кому-то, я думаю, что обед - это хорошо».

"В самом деле? Ура."

Если бы это было ради передышки, ничего не поделаешь. Даже если мы были обнаружены нашими одноклассниками, и все стало хлопотно, ради того, чтобы помочь кому-то, с этим действительно ничего не поделаешь. Даже ей нужно было место, чтобы раскрыть ее секреты. Вот почему это не помогло.

Да, я действительно был тростниковой лодкой.

"Куда мы идем?"

Поэтому я спросил, и она, глядя на небо прищуренными глазами, ответила посреди того, что казалось танцем.

"Рай!"

То, что место под названием рай может существовать в мире, который унесет жизнь старшеклассницы - я подумал, что это странно.

Я начал сожалеть, что последовал за ней, когда мы вошли в магазин. Но, несмотря на это, я поняла, как необоснованно винить ее. Виноват был я. Поскольку я всегда избегал общения с другими людьми, и потому что меня никогда не приглашали, я не осознавал, что что-то не так. Я не знал, что было возможно узнать слишком поздно, что планы другой стороны отличались от моих собственных склонностей. Это, вероятно, означало, что мои навыки антикризисного управления отсутствовали.

"В чем дело? Ты выглядишь мрачно.

Выражение ее лица говорило мне, что она не только заметила мой дискомфорт, но и очень позабавила ее.

Ответ на ее вопрос сложился довольно четко. Но так как не было ни одной вещи, которую я мог бы как-то использовать в качестве ответа, я ничего не сказал. Я ничего не мог сделать, кроме как извлечь урок из этой неудачи и извлечь из этого выгоду в следующий раз.

Другими словами, да, я был не из тех парней, которые радовались бы тому, что оказались не на своем месте в причудливом и мягком месте, где нет никого, кроме девочки.

«Вы видите, песочное печенье здесь действительно хорошо».

Так как до того, как мы вошли, я нашел ее выбор места немного странным, но я не особо задумывался об этом. Поскольку я никогда раньше не приходил в такие места, я, должно быть, подвел свою охрану. Но, конечно, кто бы мог подумать, что существует ресторан, ориентированный на определенный пол в качестве клиентской базы. Когда я увидел товарный чек, который покинул сервер, я обнаружил, что флажок с надписью «мужчина» был отмечен. Было ли это, что мужчины-патроны были исключительно редки, или что цены менялись в зависимости от пола, я не знал, но я мог понять в любом случае.

Если бы я рискнул догадаться, то типом ресторана, в котором мы сейчас были, был бы десертный буфет. Его звали «Десертный рай». Прямо сейчас ресторан быстрого питания выглядел гораздо ближе к раю, чем этот.

Я неохотно заговорил с улыбающейся девушкой.

"Привет."

"В чем дело?"

«Хватит улыбаться. Эй, ты пытаешься набрать себе или даже мне лишний вес? Это второй день подряд мы идем на фуршет ».

«Ни. Я просто ем то, что хочу.

«Я думаю, это правда. Так ты будешь есть сладкое, пока не умрешь сегодня?

"Именно так. Ты в порядке с десертом, верно?

«Я не очень хорош со свежими сливками».

«Такие люди действительно существуют? Тогда просто съешь шоколадный торт. Они действительно хороши, и они не только продают десерты, у них есть такие продукты, как макароны и карри - даже peet-suh ».

«Это действительно хорошая новость, но не могли бы вы перестать произносить такую ​​пиццу? Это заставляет пиццу звучать так, как будто плохо пахнет ».

«Вы имеете в виду сыр?»

Меня так и подмывало стряхнуть воду или еще что-нибудь в нос той девушке, которая ухитрилась самодовольно улыбнуться собственной шутке. Однако я не хотел быть помехой для других или беспокоить официанта, устраивая беспорядок, поэтому я остановил себя. С другой стороны, если бы мы были на обочине, я бы все равно этого не сделал.

Было бы неприятно, если бы она растерялась, как она и ожидала, поэтому, достигнув этой точки, я одел фронт, словно укрепил свою решимость, и пошел собирать еду вместе с ней. Несмотря на то, что это был будний день, ресторан был заполнен девушками из других школ, которые, как и мы, вступили в экзаменационный период. Получив подходящие углеводы, салат, гамбургский стейк и жареную курицу, я вернулся на свои места и обнаружил, что она уже счастливо села. На ее тарелке была большая порция сладких вещей. Так как мне не очень понравилась сладость западных кондитерских, я почувствовал себя немного плохо.

«Если подумать, убийства страшны, ага».

Через несколько десятков секунд после того, как мы начали есть, она подняла эту тему.

Я был освобожден.

«Слава богу, сегодня об этом деле не говорил ни один человек, поэтому я начал задумываться, не было ли это всего лишь моей мечтой».

«Разве это не потому, что никто не заинтересован? В конце концов, это произошло в сельской местности, и там живет не так много людей ».

«Это довольно бессердечный способ складывать вещи, для таких, как ты».

Я думал, что это было неожиданно. Не то чтобы я мог сказать, что знаю ее, но девушка, которую я представлял, никогда бы не сказала что-то подобное.

«Но мне интересно, хотя. Я правильно смотрел новости и даже подумал: «ах, я не думал, что этот человек умрет раньше меня», хорошо!

«Я просто спрашиваю, из-за этого на миллион, но вы когда-нибудь встречали этого человека?»

"Как вы думаете, у меня есть?"

«Думаешь, я так думаю? Просто забудь, что я спросил. Так что ты говорил?

«Хм, мне интересно, но, видишь ли, просто все, кто живет нормальной жизнью, на самом деле не заинтересованы в таких вещах, как жизнь или смерть».

Это может быть правильный взгляд на вещи. Жить нормальной жизнью, жить или умирать - люди, живущие в сознании этих вещей, немногочисленны. Это просто реальность. Единственные, кто живет, думая о жизни и смерти каждый день, это, вероятно, философы, священники или художники. Не говоря уже об этой девушке, которая страдает от тяжелой болезни, и об этом человеке, который узнал о ее тайне.

«Говоря о смерти лицом к лицу, вот это да. Ты начинаешь жить каждый день, думая, что ты жив.

«Это резонирует с моим сердцем больше, чем любые другие слова, сказанные великими людьми».

"Правильно? Хааа, если бы все тоже умирали.

Она, которая высунула язык, вероятно, сказала это в шутку, но я воспринял ее слова довольно серьезно. Как часто бывает со словами, все их значения зависят от чувств слушателя, а не говорящего.

Я начал есть консервированную порцию томатной пасты на тарелке в форме сердца. Я был немного обеспокоен, но мне удалось едва обойтись. Думать об этом, есть и идти домой - это одно и то же. Один кусочек пищи может иметь для нее совершенно иную ценность, чем для меня.

Но, конечно, было бы неправильно говорить, что есть какая-то принципиальная разница. Между мной, который мог умереть завтра из-за каприза преступления или какого-то другого инцидента, и ее, которая должна была скоро умереть из-за ее ослабления поджелудочной железы, не должно было быть разрыва между ценностями нашей еды. Единственные, кто мог полностью понять, это, вероятно, те, кто уже умер.

«Приветственный одноклассник-кун, тебе интересны девушки?»

Девушка с кремом, прилипшим к носу, спросила это с глупым лицом, которое не указывало, что она только что обсуждала жизнь и смерть. Это было забавно, поэтому я не стал это комментировать.

«Что вы говорите вдруг?»

«Даже несмотря на то, что ты выглядел взволнованным из-за того, что тебя привели с собой в магазин, полный девушек, ты даже не выглядел так, даже когда проходил мимо милой девушки. Я заметил это сразу, понимаешь. Ты гей?"

Почему-то казалось, что она заметила, что я растерялся. Я решил поработать над моими актерскими способностями. Хотя еще неизвестно, сделаю ли я улучшения до ее смерти.

«Мне не нравится находиться в месте, где я не принадлежу. И я также не стал бы делать что-то столь же невоспитанное, как смотреть на других людей ».

«Так что я невоспитан».

Она надула щеки. Поскольку кончик ее носа остался прежним, выражение ее лица стало еще более забавным. Это было выражение, которое, казалось, было специально предназначено для показа другим.

«О нет, я действительно стал невоспитанным; Приветливый одноклассник-кун, вчера ты сказал, что у тебя никогда не было друзей или подруг, поэтому я просто предположил, что ты никогда никому не нравился.

«Я тоже никого особенно не люблю, так что вы также можете сказать, что я люблю всех».

«Да, да, я понял, я понял. Итак, тебе когда-нибудь нравилась девушка? Кто-нибудь?"

Со вздохом она наполнила рот жареной курицей. Казалось, что она постепенно привыкла к моей чепухе.

«Какими бы ни были обстоятельства, ты знаешь, что такое неразделенная любовь, верно?»

«… Безответная любовь».

«Например, когда твои чувства не возвращаются».

«Это то, что я понимаю».

«Если вы понимаете, то расскажите мне об этом уже. У тебя когда-нибудь была неразделенная любовь?

Я решил, что претенциозный подход к этому вызовет еще больше проблем. Я не подхожу ей, если она разозлится, как вчера.

«Хм, ну, я думаю, что было что-то подобное, только один раз».

«Что, прямо там - что это была за девушка?»

«А с чего бы тебе это знать?»

«Потому что я заинтересован - вчера вы сказали, что мы противоположны, поэтому мне было интересно, к какому человеку вы подойдете».

Я подумывал сказать ей просто изменить то, кем она была как личность в этом случае, но поскольку я не хотел навязывать свою собственную систему ценностей другим, я этого не сказал.

«Что за человек, а? Ну, она была из тех, кто использовал «сан».

«............ Сан?»

Она нахмурила брови, и ее нос переместился. Крем тоже двигался.

"Да уж. Мы были в одном классе в средней школе. Она была девушкой, которая всегда использовала «сан» в обязательном порядке. Книготорговец-сан, Лавочник-сан, Рыбный торговец-сан. Даже для романистов, которые появились в учебниках. Акутагава-сан, Дазай-сан, Мисима-сан. Кроме того, она даже использовала его на еду. Как Дайкон-сан, как она это назвала. Думая об этом сейчас, хотя, вероятно, это была просто особенность - может быть, она даже не имела отношения к человечеству. В то время я просто думал об этом, как никогда не забывая быть уважительным. Или, иначе говоря, я думал, что она была нежным и скромным человеком. И поэтому, даже немного больше, чем у кого-то другого, у меня к ней возникли особые чувства ».

Сказав это за один раз, я глотнул глоток воды.

«Хотя я не уверен, что это считается неразделенной любовью».

Я посмотрел на нее. Не говоря ни слова, она улыбнулась и съела покрытый фруктами торт, который был на ее тарелке. Ее улыбка стала глубже, когда она жевала, и пока я задавался вопросом, что случилось, она почесала щеку, когда она снова посмотрела на меня.

"В чем дело?"

«Хаааах.»

Она волновалась.

«Это просто, понимаешь, это было еще прекраснее, чем я думал, поэтому я немного смущен».

«… Да, может быть, она была замечательной девушкой».

«Дело не в этом, я имел в виду твою причину любить ее».

Я не мог придумать хорошего ответа, поэтому я подражал ей и подал гамбургский стейк на тарелке в рот. Это тоже было вкусно. Казалось бы, счастливая, с улыбкой, а не с ухмылкой, она смотрела на меня.

«Так что же случилось с этой любовью? Но это верно, у тебя никогда не было девушки, а?

"Да уж. Видите ли, у этой девушки была внешность, которая выглядела милой и для обычного человека, так что случилось так, что она встречалась с веселым и крутым популярным парнем в классе ».

«Хм, думаю, она не видит людей».

"Что вы имеете в виду?"

«Неее, не против. Понятно, что даже ты когда-то был чистым мальчиком с мимолетной любовью, ага!

«Итак, я просто прошу из вежливости, а как насчет вас?»

«Я думаю, у меня было три парня до сих пор. Но, чтобы ты знал, я серьезно относился ко всем из них. Есть немало людей, которые говорят, что любовь в средней школе - это просто веселье и игры, но я думаю, что эти люди - просто дураки, которые не несут ответственности за свою любовь к другим ».

Ее манера речи и выражения лица были воспалены страстью, и ее дыхание закрыло меня. Я немного отодвинулся. Я не был хорош с теплом.

Между прочим, с ее внешностью было вполне правдоподобно, что у нее было три парня раньше. Она не носила много косметики, и, хотя она не была красавицей с изумительной головой, ее черты лица были достойными.

«Эй, не отстраняйся».

«Я не отстраняюсь, но думаю, что у тебя на носу немного крема?»

«А?» Девушка, которая не понимала, сделала совершенно глупое лицо. Если бы это было то лицо, возможно, у нее не было бы парней. Через некоторое время она наконец заметила это и поспешно вытерла нос влажной салфеткой. Прежде чем крем на ее носу исчез, я встал со своего места. Моя тарелка была уже пуста.

Я взял себе новую тарелку, намереваясь получить что-нибудь сладкое на этот раз. Но как только я собирался углубиться в магазин, к счастью, я заметил мой любимый вараби-моти, и я решил присосить немного сиропа из коричневого сахара, который стоял рядом с тарелками. После того, как я вышел из своего пленения с помощью искусственного разлива сиропа коричневого сахара, я налил себе чашку кофе.

Размышляя о том, как поступить с девушкой, когда у нее было плохое настроение, я проскользнул сквозь пробелы среди школьниц старших классов и вернулся к нашему столу. Вопреки моим ожиданиям, она была в приподнятом настроении.

Однако я не смог занять свое место на том же месте, которым занимался до сих пор.

Ее улыбка стала глубже, когда она увидела меня возле стола.

Вероятно, заметив ее выражение лица, человек, сидящий на сиденье, которое должно было быть моим, посмотрел в мою сторону. Удивление, которое она почувствовала, быстро проявилось на ее лице. Что касается меня, я чувствовал, что она была кем-то, кого я видел прежде.

«Са-Сакура, и, это, мрачно выглядящий одноклассник-кун?»

Я наконец-то вспомнил, кем была эта девушка, которая казалась еще более неукротимой, чем она. Если я не ошибаюсь, она была девушкой, которая довольно часто встречалась с ней. И если я правильно помню, она была частью какого-то спортивного клуба.

«Да, Kyouko, почему ты так удивлен? Ах, приветливая одноклассница Кун, эта девушка - мой лучший друг, Кёко.

Улыбающаяся девушка, ее растерянный друг и осторожный я, который нес тарелку и чашку. В то время как я жаловался в своем сердце, что вещи, вероятно, снова станут неприятными, я поставил чашку и вараби-моти на стол и пока сел на свободное место. К счастью или к несчастью, мы с ней показали на стол на четверых. Между двумя девушками, которые сидели напротив друг друга, я мог видеть их обоих без каких-либо сознательных усилий.

«А? Сакура, ты имеешь в виду, ты ладишь с мрачно выглядящим одноклассником-кун?

«Да, я уже сказал Рике, когда она спросила - что мы ладили».

Она слегка улыбнулась мне. Ее лучшая подруга, казалось, еще больше растерялась из-за ее улыбки.

«Но я слышал от Рики, что ты просто шутишь?»

«Ха, это был просто приветливый одноклассник-кун, вводящий в заблуждение, потому что он не хотел, чтобы его беспокоили. Я не могу поверить, что Рика поверила ему из-за меня - куда же ушла наша дружба?

Лучший друг Сан не смеялся над словами, которые она сказала в шутку. Вместо этого она бросила на меня вопросительный взгляд. Поскольку мои глаза случайно встретились с ее глазами, я слегка кивнул. Она вернула кивок. Я думал, что это конец, но, как и ожидалось от ее лучшей подруги, она не отпустила меня, просто кивнув.

«Эй, эй, я когда-нибудь говорил с мрачным на вид одноклассником-кун раньше?»

Думая об этом, это был грубый вопрос, но не похоже, чтобы она питала какую-то злую волю. Хотя, даже если бы она это сделала, я не хотел создавать плохую атмосферу.

«Мы говорили раньше. Когда я обслуживал библиотечную стойку, вы сказали, что она не может прийти или что-то в этом роде.

Услышав это, девушка начала рычать от смеха. «Не называйте что-то подобное разговором», - вмешалась она.

«Вот как ты смотришь на это, - подумал я про себя, но даже предполагаемый лучший друг-сан бормотал: - Я бы тоже не назвал это разговором». Ну, для меня и для лучшего друга-сан, что бы это ни было, это была не проблема.

«Это хорошо, Кёко? Твои друзья не ждут тебя на своем месте?

«Ах, да, пора мне идти. Эй, Сакура, у меня нет никаких возражений или чего-то еще, я просто спрашиваю.

Лучшая подруга-сан уставилась на ее лицо, только один раз глядя на мое лицо.

«Это второй день подряд, и не говоря уже о том, что вы вдвоем в месте, полном девушек и пар. Когда вы сказали, что вы двое ладите, вы это имели в виду?

"Нету."

Так как она так уверенно опровергла ее, я проглотил отрицание, которое лежало на кончике моего языка. Я не мог сказать, что мне понравилась эта ситуация с двумя из них, взволнованными.

Сразу же после того, как она сменила облегченное выражение лица, лучшая подруга-сан с сомнением сморщила лицо и посмотрела прямо на меня.

«Итак, что вы двое? Друзья?»

«Я уже говорил вам, мы ладим».

«Этого достаточно от вас, Сакура, так как вы склонны иногда не говорить смысла. Мрачно выглядящий одноклассник-кун, правильно ли говорить, что вы только друзья с Сакурой?

Я думаю, что только лучший друг мог понять ее так хорошо. Я подумал о том, как отразить беспризорную пулю, которая необъяснимым образом застряла на мне, и дал наиболее подходящий ответ, который я смог найти.

«Я думаю, мы ладим».

Я посмотрел на их лица одновременно. Один был истощен и потрясен, а другой ухмылялся от уха до уха.

Лучшая подруга-сан издала звуковой вздох. Затем, с новой силой, выплюнул: «Я определенно докопаюсь до завтра», помахал на прощание только ей и ушел.

Я задавался вопросом, были ли планы завтрашнего дня с подругой планами с этим человеком, и я был рад, что это не я, а она, что подвергнется критике. Что касается взглядов моих одноклассников, которые я получу с завтрашнего дня, я уже сдался. Если не было никакого реального вреда, все, что мне нужно было сделать, это закрыть глаза на это.

«Ух ты, кто бы мог подумать, что мы столкнемся с Кёко?»

Сказав эти слова, наполненные равными частями удивления и восторга, она взяла один из моих вараби-моти и умышленно положила его в рот.

«Я встретил Kyouko, когда я был в средней школе, вы видите. Она была такой смелой с самого начала, поэтому я подумал, что она была страшной девочкой, но мы ладили, как только начали разговаривать. Она хорошая девушка, Get-Along-Kun, поэтому, пожалуйста, ладите с ней тоже.

«… Разве это не хорошо, чтобы не рассказать своему лучшему другу о своей болезни?»

Поэтому я сказал, зная, что на ее параде идет дождь. Сердце девушки, окрашенное позитивными эмоциями, вероятно, через секунду стало бы белым. С другой стороны, я не сказал этого, потому что мне нравилось причинять ей боль.

Просто мне было интересно, действительно ли ей хорошо проводить свое оставшееся время, будучи честным только с кем-то вроде меня, - в этом смысл моего вопроса к ней. Неужели не было смысла проводить ее последние дни с лучшей подругой, которая была для нее гораздо ценнее, чем кто-то вроде меня? Необычно для меня, это были слова рассмотрения и сострадания.

«Это хорошо, это хорошо! Эта девушка очень эмоциональная, поэтому, если я скажу ей, она определенно будет плакать каждый раз, когда мы встречаемся. Проводить такое время было бы не очень весело, правда? Поэтому ради себя я решил скрыть это от всех остальных до самой последней минуты ».

И, таким образом, своими словами и выражением она преднамеренно отразила поток, который я на нее вызвал. Их было более чем достаточно, чтобы лишить меня дара речи.

Была только одна последняя вещь. Свидетельство о ее силе воли вызвало вопрос, скрывающийся в моем сердце со вчерашнего дня, - это не сработало бы, если бы я не спросил ее об этом по крайней мере.

"Привет."

«Хм? Что происходит?"

«Ты действительно умрешь?»

Ее решительное выражение исчезло мгновенно. Я сразу же пожалел о своем решении, но у меня не было времени, чтобы мое угрызение совести затянулось - она ​​быстро вернула себе выражение лица, и, как всегда, оно все вращалось, резко меняясь.

Сначала она улыбнулась. Затем ее лицо превратилось в лицо разочарования. Затем горькая улыбка. Тогда это был гнев, печаль, и снова к разочарованию. Наконец она посмотрела мне прямо в глаза и улыбнулась.

"Я умру."

"……Я вижу."

Ее улыбка усилилась, когда она моргнула даже больше, чем обычно.

"Я собираюсь умереть. Я знаю это уже много лет. Благодаря достижениям медицинской науки, большинство моих симптомов не видны снаружи, и ожидаемая продолжительность жизни увеличилась. Но я умру. Они говорят, что даже не знают, остался ли у меня год ».

Хотя я не особенно хотел знать или слышать это, ее голос отчетливо звучал в моих ушах.

«Я не могу сказать никому, кроме Get-Along-Kun. Вы должны быть единственным человеком, который может дать мне и правду и повседневную жизнь. Мой доктор не может дать мне ничего, кроме правды. Моя семья слишком остро реагирует на каждое из моих замечаний, и они отчаянно пытаются поддерживать видимость в моей повседневной жизни. Я думаю, что мои друзья точно будут такими же, если узнают. Ты единственный, кто может жить со мной повседневной жизнью, зная правду, так что быть с тобой весело ».

Мне казалось, что мне глубоко в сердце пронзила игла. Я знал, что я не дал ей ничего подобного. Если - просто если - я должен был сказать, что предоставил ей что-нибудь, это было, вероятно, ничто иное, как побег.

«Я тоже это сказал вчера, но ты переоцениваешь меня».

«Более того, я думаю, мы действительно похожи на пару, а?»

"……Что ты пытаешься сказать?"

"Ничего особенного."

Как я и думал, девушка, которая наполнила свои щеки шоколадным тортом, который она так аппетитно проткнула вилкой, не выглядела как человек, который скоро должен был умереть.

Я понял это.

Ни один человек не выглядит так, будто когда-нибудь умрет. Даже я, даже человек, который был убит преступником, даже она, мы все были живы вчера. Мы жили не так, как собирались умирать. Понятно - возможно, поэтому ценность сегодняшнего дня была одинаковой для всех.

Пока я размышлял, она предупредила меня.

«Не делай такого серьезного лица, ты все равно умрешь. Давайте встретимся на небесах.

«… Да, это правда»

Это было правильно, сентиментально относиться к ее жизни было бы просто тщеславием меня. Было бы высокомерно полагать, что я никак не мог умереть до нее.

«Вот почему ты должен стремиться быть добродетельным, как я».

«Правильно, после твоей смерти я должен стать последователем Будды или что-то в этом роде».

«Ты скажешь после моей смерти, но если ты вступишь в контакт с другой женщиной, я никогда не прощу тебя!»

«Извините, я просто шутил с вами».

Она издала свой обычный, сердечный рёв смеха.

Мы наполнили себя, пока мы не были полны. Заплатив по счетам, мы вышли из ресторана и отправились домой на целый день. Поскольку расстояние от школы до Десертного рая было небольшим, я изначально намеревался ездить на велосипеде, но из-за времени, которое потребовалось бы, чтобы забрать мой велосипед из дома, а также из-за предложения этой девушки сэкономить усилия, мы шли сюда, чтобы поесть, все еще в нашей форме.

Мы вдвоем побежали домой по тротуару вдоль национальной автомагистрали, одновременно купаясь в свете солнца, которое уже не было прямо над нами.

«Разве тепло тоже не хорошо? Так как это может быть моим прошлым летом, я должен наслаждаться всем, чем могу. Интересно, что нам делать дальше? Что первое, что приходит на ум, когда вы слышите «лето»? »

«Я думаю, это будет эскимо арбуза».

Она смеялась. Она всегда была в настроении смеяться.

«Что-то кроме арбузного фруктового мороженого?» - продолжила она. «Что-нибудь еще?»

«Бритый лед»

«Они оба ледяные!»

«Тогда о чем вы думаете, когда слышите« лето »?»

«Для меня это определенно такие вещи, как море, фейерверки, фестивали, и не говоря уже о приключениях в течение одного лета!»

«Ты даже собираешься найти золото?»

"Золото? Зачем?"

«Когда вы говорите« приключение », вы имеете в виду отправиться в путешествие, верно?»

Она мелодично вздохнула, качая головой ладонями обеих рук вверх. Это был, вероятно, жест, чтобы показать ее смятение, или, возможно, даже действие, чтобы сигнализировать о раздражении.

«Это не просто путешествие. Давай, лето, приключение, ты правильно понял?

«Так как просыпаться рано, чтобы искать жуков».

«Я понял - Гет-Алонг-Кун - это дурачок».

«Глупее позволить любви управлять твоей головой всякий раз, когда наступает определенный сезон».

«Так ты понимаешь! Г!»

Смотря на меня, когда пот стекал с моего лица, я невольно отвел взгляд.

«Жарко, так что не делай вещи более неприятными, чем они должны быть, хорошо?»

«Разве ты не тот, кто сказал, что жара тоже была хорошей?»

«Мимолетная любовь одного лета. Одна летняя ошибка - так как я уже учусь в старшей школе, я думаю, было бы неплохо испытать подобные вещи раз или два ».

Мимолетные вещи в стороне, ошибиться, вероятно, не будет хорошо.

«Я жив, так что не влюбиться».

«У вас уже было три парня в вашей жизни, разве этого недостаточно?»

«Эй, теперь сердце не то, что говорит в цифрах».

«Это кажется глубоким на первый взгляд, но если вы думаете об этом должным образом, эти слова на самом деле не имеют смысла. Проще говоря, вам все еще хочется заводить парней.

Я сказал эти слова, не задумываясь над ними, поэтому подумал, что она просто пошутила бы взамен, но я ошибался.

Она остановилась, как будто вдруг что-то подумала. Я, которому не дали предварительного уведомления, продолжал продвигать себя еще приблизительно на пять шагов, прежде чем, наконец, решил исследовать смысл ее действий. Пока я задавался вопросом, нашла ли она монету в сто иен, девушка, которая осталась прикованной к месту, уставилась на меня. Она держала руки позади, когда ее длинные волосы развевались на ветру.

"В чем дело?"

«… Если бы я сказал, что мне хочется завести парня, ты бы сделал все, что мог, чтобы помочь мне?»

Она смотрела на меня с лицом, как будто она проводила эксперимент. Казалось, что она заставила глубокое выражение.

Значение ее выражения, а также значение ее слов - я, который был слаб в человеческих отношениях, не мог их понять.

«Делать все возможное, чтобы помочь вам - как так?»

«… Нет, все в порядке».

Девушка покачала головой и снова начала ходить. Я бросил взгляд на ее лицо, когда она вернулась ко мне; ее сложное выражение явно сменилось улыбкой, что еще больше смутило меня относительно ее намерений.

«Может быть, это какая-то шутка о знакомстве со мной или что-то в этом роде?»

"Нету."

Хотя я и думал, что других догадок быть не может, мне быстро отказали.

«Тогда, что ты…»

«Я сказала вам, что все в порядке. Это не роман, поэтому было бы большой ошибкой думать, что каждое из моих замечаний что-то значит. В этом нет никакого смысла. Гет-Алонг Кун, вам нужно больше контактов с людьми ».

"……Это так."

Дело дошло до того, что я был вынужден подчиниться. Я не мог сказать ей, что было странно отрицать какой-либо смысл, если его не было. Это было из-за моего менталитета. Вокруг нее был вид, что она не хотела продолжать разговор за этой темой - это то, что я чувствовал. Но в конце концов, поскольку это основывалось на чувствах кого-то, незнакомого с людьми, было неясно, насколько это было надежно.

На развилке дороги недалеко от школы она махнула рукой и громко провозгласила:

«Хорошо, тогда я дам вам знать, когда решу наше следующее свидание!»

Решив не преследовать вопрос о том, что она приняла решение о моем безоговорочном и невежественном участии в ее планах, я повернулась спиной к ее махающей руке. Возможно, я уже принял мышление, чтобы вылизывать тарелку после того, как попробовал яд.

Я думал об этом даже после того, как мы расстались, но в конце концов я все еще не мог понять ее слова и выражение ее лица с того времени.

Это было, вероятно, то, чего я не пойму, пока не умру

http://tl.rulate.ru/book/20995/472929

Сказали спасибо 0 пользователей
(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим