Чит на экспресс-обучение против древнекитайской бюрократии и тёмной магии!
Думаешь, твоя работа — ад? Главный герой этой истории умер, сдавая экзамен на госслужбу в XXI веке, и переродился... прямо перед такими же экзаменами, но в Древнем Китае!
Су Цзыцзи просто хотел сдать экзамен и получить чиновничий пост. Но случайно поглощённая энергия Дракона превратила его в главную цель имперских ищеек, уверенных, что он — утерянный наследник трона.
Бежать бесполезно. Придётся использовать весь свой цинизм, Систему и магию убеждения, чтобы подчинить себе училище, обвести вокруг пальца шпионов и хладнокровно устранить любого, кто мешает его продвижению.
Здесь побеждают не кулаками, а расчётом, интригами и умением выживать там, где одна ошибка на экзамене может обернуться приговором.
«Никаких глупых драк — только чистый расчёт, политика и выживание на госслужбе.»
★ Зацепила новелла?
Поставь лайк, оцени перевод на 5 звёзд и добавь книгу в библиотеку.
Твоя поддержка помогает истории развиваться и находить новых читателей♥
Все события, персонажи и субстанции, описанные в данном произведении, являются плодом воображения автора. Все персонажи вымышленные, любые совпадения с реальностью — случайны.
Магические зелья, эликсиры и снадобья, упомянутые в книге — вымышленные элементы фэнтезийного мира, не имеющие аналогов в реальности. Автор не пропагандирует употребление запрещённых, психотропных или одурманивающих и других веществ. Берегите своё здоровье.
Рецензии
Написала rio_rita 16 июля 2026 г., 23:06 Прочитала 40 глав и пишу рецензию по ним. Сперва о переводе. Неплохой перевод, близкий к хорошему. Перевод хорошо передает китайскую стилистику, но без привычной китайщины. Есть и недостатки перевода - нет примечаний переводчика. Многие титулы, звания... применяемые в новелле нуждаются в пояснениях. Ведь, не все читатели - китаеведы. Переводчик поленился, и примечаний - нет. Этим перевод и отличается от хорошего.
Сам текст интересный. Местами, ч... Продолжить чтение
Не знаю чей косяк - автора, или переводчика. Глянула мельком - все главы не имеют названий. Фигня какая-то. Не суметь придумать название главе? Это новелла, даже, не третьего сорта... а совсем отстойная?
В первом томе по 3 страницы главы, он бесплатный. Во втором томе главы больше, по ~ 5 стр. Он платный. Авторы всегда делают сначала маленькие главы, а потом наращивают объём.
Про названия глав - это проблема сайта, чтобы заливать в маркдауне или тхт. Я уже больше месяца борюсь с админами, чтобы они починили залив. Пока без результата, так что частями приходится. На средний размер глав смотрю, чтобы не проседал.
Про новеллу - она не для всех. В ней очень много канцеляризма, интриг и древней китайщины. Сложная к прочтению и для кого-то может быть очень скучная, если нравится лёгкий сюжет, быстрое развитие и жвачка.
Лично мне Фальшивый принц приглянулся. Я его не рекламлю даже, просто висит и собирается для моего пользования.
Если кому-то ещё понравится - буду рада.
Из того, что могу порекомендовать похожее, но лёгкое (из моих работ) - Бог Обмана: Игры на выживание.
Думаю, при переводе... надо вместо слова - "провинциальные" использовать слово "краевые". У нас в ментальности провинция - это что-то отдаленное и мелкое. В Китае и Алжире провинция - административная, единица в пределах союза. В нашей стране, таких административно-территориальных единиц нет, вместо них у нас используются слова - "край" (дальневосточный край), автономная республика.
"Туншэном, сюцаем, цзюйжэнем, цзиньши и даже самим чжуанъюанем" - нужны примечания переводчика, для расшифровки этих статусов простым читателям. Думаю, китаеведов, или выпускников московского института востоковедения среди читателей удивительно мало.
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
Нажмите на чтоб перейти.
Мы используем cookie и обрабатываем персональные данные. Используя сайт, вы даёте согласие. Конфиденциальность · Cookie
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя 74
Про названия глав - это проблема сайта, чтобы заливать в маркдауне или тхт. Я уже больше месяца борюсь с админами, чтобы они починили залив. Пока без результата, так что частями приходится. На средний размер глав смотрю, чтобы не проседал.
Про новеллу - она не для всех. В ней очень много канцеляризма, интриг и древней китайщины. Сложная к прочтению и для кого-то может быть очень скучная, если нравится лёгкий сюжет, быстрое развитие и жвачка.
Лично мне Фальшивый принц приглянулся. Я его не рекламлю даже, просто висит и собирается для моего пользования.
Если кому-то ещё понравится - буду рада.
Из того, что могу порекомендовать похожее, но лёгкое (из моих работ) - Бог Обмана: Игры на выживание.
рейтинг читателя 74
рейтинг читателя 74
рейтинг читателя 74