× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод After Spending Money to Raise a 2D Character, I Became Famous / После доната на 2D-мужа я стала звездой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Десятый день выращивания 2D-мужа


Съёмки в группе закончились, и администратор площадки прислал сообщение, спрашивая, свободна ли она в субботу вечером: вся съёмочная группа собиралась вместе поужинать.

Шэн Цяо не очень хотела идти, но, услышав от администратора, что идут все и не хватает только её, немного поколебалась и всё-таки согласилась.

Вечером, когда она пришла, оказалось, что администратор действительно не обманул. Были почти все сотрудники съёмочной группы — даже старший охранник, который однажды помогал им бегать по соседним группам и занимать костюмы.

Актёры массовки сами собой собрались в одном углу, пили, болтали обо всём на свете, а увидев её, очень тепло позвали выпить вместе.

Шэн Цяо немного умела пить, да и от такого радушия было трудно отказаться, поэтому она взяла бокал и сделала маленький глоток.

Девушка из массовки, которую она уже видела раньше, рассмеялась:

— Ты такая милая.

Шэн Цяо слегка склонила голову:

— М?

Девушка из массовки была сражена этим движением, схватилась за грудь:

— А-Вэй умер!

Во второй половине вечера, напившись, она уже обнимала Шэн Цяо и плакала:

— У-у-у, как такая красивая сестричка может не стать популярной!

Шэн Цяо:

— …

К ней уже не в первый раз так прилипали, поэтому она давно привыкла.

Но, вспомнив рассуждения о «микродонате», которые услышала при первой встрече с этой девушкой, Шэн Цяо всё-таки не удержалась от вздоха: те, кто играет в «Сладкий домик», и правда люди чувствительные.

Эмоции у них взлетают и падают так естественно, что даже страшно.

Когда ужин почти подходил к концу, Ю Дань на глазах у всех взяла бокал и подошла к ним с улыбкой:

— Шэн Цяо, хочу выпить за тебя.

Ю Дань давно была актрисой второго эшелона, раньше даже попадала в номинацию на лучшую актрису «Золотого колокола». Как бы её популярность ни ослабла, всё равно не ей было поднимать тост за Шэн Цяо. Шэн Цяо тут же встала:

— Старшая, вы слишком серьёзно. Ваш опыт глубже моего, по правилам это я должна выпить за вас.

Ю Дань многозначительно сказала:

— Нет, это я должна выпить за тебя.

Администратор тоже заметил, что началась суматоха. Он встал перед Шэн Цяо и улыбнулся:

— Сестра Ю, ну посмотрите сами, Шэн Цяо столько лет в индустрии, а всё ещё бегает по эпизодам. Как ей с вами сравниться?

Когда он говорил всерьёз, то мог расхвалить человека до небес:

— Вы дебютировали в семнадцать, столько лет популярны, настоящая вечнозелёная звезда индустрии. Это Шэн Цяо должна выпить за вас, верно, Шэн Цяо?

Ю Дань улыбнулась и бокал вроде бы убрала, но с места не двинулась:

— Ну что вы такое говорите.

— Будто это я мешаю Шэн Цяо выпить за меня.

Шэн Цяо не понадобился взгляд-подсказка от администратора. Она сама выпила до дна наполненный бокал и улыбнулась:

— Сестра Ю, выпиваю за вас. Желаю нашей съёмочной группе высоких рейтингов.

Всё-таки она была не из тех, кого можно мять и катать как угодно, поэтому не стала желать Ю Дань взять звание теледивы года.

Ю Дань, получив мягкий отпор, всё ещё улыбалась и, похоже, не была недовольна.

В этой индустрии одного случайного нажима вполне хватало, чтобы беззащитный новичок без власти и связей исчез с радаров на полгода. Тем более если это всего лишь актриса эпизодов, которой роли приходится получать через администратора площадки.

И что с того, что она красивая?

Всё равно послушно выпила, как положено.

— Не стоит так скромничать. Наша Сяо Шэн такая одарённая, в будущем обязательно станет большой звездой.

Шэн Цяо всё ещё улыбалась, но голова уже начала кружиться и гудеть.

Одна из актрис массовки сердобольно отвела её в уборную, чтобы помочь вызвать рвоту, и всё ещё ругалась:

— Подумаешь, популярная! И что теперь?!

Шэн Цяо с бледным лицом держалась за раковину. Ей казалось, что она уже почти всю желудочную кислоту вырвала. Пальцы, сжимавшие край раковины, побелели пугающе сильно.

Актриса массовки с жалостью похлопывала её по спине, когда сзади раздался голос администратора:

— Шэн Цяо? Как ты?

Шэн Цяо бессильно махнула рукой и плеснула себе водой в лицо, чтобы прийти в себя.

Администратор извинялся, но она не чувствовала особой злости или обиды. Просто, глядя в зеркало, вспомнила беспомощный вздох учителя и поджала губы.

Её голос стал очень тихим:

— Я в порядке.

Администратор немного поколебался:

— Там уже почти заканчивают. Может, ты сначала уедешь?

Как будто ей дадут уехать. Когда Шэн Цяо вышла, Ю Дань ещё улыбалась и звала её вернуться, чтобы выпить с ней ещё пару бокалов.

Актриса массовки негодовала про себя.

Одна пьёт большим бокалом, другая маленьким, и они ещё соревнуются в выпивке. Ей самой не стыдно?

Главное, статус у остальных был ниже, чем у Ю Дань. Даже если хотели остановить, не могли. Оставалось только смотреть, как девочку спаивают, а весёлая атмосфера ужина исчезла без следа.

Ю Дань не то чтобы этого не чувствовала, просто ей всегда было всё равно.

Кто виноват, что эта новенькая ещё даже не стала популярной, а уже заставила её потерять лицо? Раз она заставила её потерять лицо, значит, Ю Дань придётся с позиций старшей хорошенько её проучить. А будет ли этот способ неприятен другой стороне, её уже не волновало.

Через десять минут Шэн Цяо вернулась.

Лицо было бледным как бумага, но глаза сияли особенно ярко.

Ю Дань в душе холодно усмехнулась и уже подняла бокал, собираясь выпить третий. Но Шэн Цяо первой выпила то, что было в её бокале, и даже растянула губы в улыбке.

— Сестра Ю.

Она сказала:

— Этот бокал я поднимаю за вас.

Ю Дань слегка приподняла бровь.

Голоса остальных невольно стихли. Все тревожились, что Шэн Цяо не выдержит и устроит сцену, и одновременно боялись, что Ю Дань уже не остановить.

Но Шэн Цяо сказала:

— Когда я впервые посмотрела «Красное солнце», где вы играли главную роль, я почувствовала, что Гэ Мэй — очень многослойный и яркий персонаж.

— Она гордая, но не высокомерная; обычная, но не посредственная; упрямая, но не закостенелая. В ней есть все качества, которые есть у главной героини Сюй Айчжун, но в итоге она приходит к такому финалу. Вы знаете почему?

Уголок глаза Ю Дань дёрнулся. Ей очень хотелось сказать, что это не имеет никакого отношения к их выпивке, но она не могла.

Гэ Мэй была единственной ролью, за которую Ю Дань номинировали на лучшую актрису. Она могла отрицать, что вкладывала душу в другие роли, но не могла отрицать, что старалась ради Гэ Мэй.

Поэтому она поставила бокал и всё так же улыбчиво сказала:

— Не думала, что наша Сяо Шэн так хорошо подготовилась. Тогда скажи, как ты думаешь, почему?

Шэн Цяо улыбнулась.

Лицо девушки, словно окрашенное алыми облаками, было спокойно. В её ровном голосе не слышалось ни капли опьянения:

— Потому что у Гэ Мэй была болтливая соседка.

Женщина, сидевшая в углу и наблюдавшая за представлением, застыла.

Шэн Цяо немного опьянела. Она всё ещё держала пустой бокал, но говорила ясно:

— Если бы та соседка изо дня в день не вливала ей в уши завистливые и злые мысли, разве Гэ Мэй, выросшая в маленькой горной деревне и в душе простая, скатилась бы до того, что подставила односельчанку, а сама оказалась в тюрьме? Это соседка использовала её как самое удобное оружие — направила и против Сюй Айчжун, и против неё самой.

Слегка пьяная Шэн Цяо улыбнулась:

— Скажите, разве она не глупа? Её использовал такой человек, а она ещё считала себя умнее всех. Хотя по-настоящему умный человек сейчас сидит в углу и смотрит на неё как на шутку.

На лице Ю Дань уже проступил гнев:

— Ты меня ругаешь?

Шэн Цяо приподняла бровь. Её уже не совсем ясная речь была немного невнятной:

— Сестра Ю, вы ослышались. Я ругаю Гэ Мэй, а не вас.

— Шэн Цяо!

— Вы правда ослышались.

Ассистентка тут же начала ругаться:

— Что сейчас с новичками творится?! Раз напилась, значит, можно нести чушь?!

Шэн Цяо улыбнулась:

— Сестра Ю ведь ещё не напилась, но разве она не несёт чушь?

Ю Дань от злости даже рассмеялась:

— Хорошо. Очень хорошо. Значит, вот что ты думаешь. Я по-доброму хотела выпить за тебя, а ты считаешь, что я несу чушь.

Она уже собиралась повернуться к режиссёру и сказать, что на этом ужине больше не останется, а человека пусть он тоже не рассчитывает защитить, как вдруг услышала слова Шэн Цяо:

— Сестра Ю поняла?

Мутный взгляд Шэн Цяо снова стал ясным, а выражение лица — спокойным:

— Настоящая вспышка обиды выглядит именно так.

Остальные удивлённо изменились в лице. У Ю Дань тем более застыло лицо, и она почти не могла удерживать выражение:

— Ты играла?!

— Почти. У меня хорошая переносимость алкоголя: хоть тысячу бокалов, не пьянею.

Просто меня легко тошнит.

Ю Дань сжала пальцы и холодно усмехнулась:

— А ты ловкая. Даже додумалась сыграть, чтобы обмануть меня.

http://tl.rulate.ru/book/204792/25001327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода