× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Cannon Fodder Flips the Table: No More Playing Nice / Пушечное мясо больше не молчит — переворачиваю столы!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бу Шиань мысленно поговорила с системой и приготовилась смотреть, как отреагирует Линь Исюэ.

Она выбрала этот поворот сюжета не просто так — хотела, чтобы скандал разросся как снежный ком, и тогда Линь Исюэ пришлось бы надавить на кланы Гу, Ци и Юй.

Иначе как ещё эти самовлюблённые герои с их чудовищной удачей, уверенные в своей безнаказанности, могли так отчаянно отплясывать перед вступительными экзаменами?

Мир этот — школа, до вступительных экзаменов рукой подать.

Бу Шиань, конечно, справится — знаний хватит, но уж больно скучно.

Когда она решила действовать напрямую, то сразу приготовилась отправить этих типов к праотцам и вернуть настоящую хозяйку тела.

Нарушать правила не разрешалось, но её перевели в другую группу насильно, поэтому начальство дало ей крошечную привилегию — загладить вину.

Да, крошечную, и дали сами.

А в «Группе Выживания Статистов» никаких KPI — главное, чтобы жива осталась, начальство отпустило на вольные хлеба. Так что возвращение настоящей хозяйки вписывается в эту привилегию.

И не подумайте, будто Бу Шиань такая добрая.

Просто она человек решительных методов и не любит терпеть неудобства.

В этом мире она не хочет задерживаться, настоящая хозяйка не покончила с собой, да ещё и сестра жива.

Значит, Бу Шиань готова дать ей шанс.

Захочет вернуться к семье — она уйдёт, и дело с концом.

Не захочет, пожелает переродиться — что ж, придётся постараться и прожить в её облике до самой старости.

Вот почему она так рьяно зажимала этих типов и при этом пыталась наладить отношения с Линь Исюэ — чтобы пробудить у Линь Ивань желание вернуться.

Прикинув всё это, Бу Шиань спросила у системы:

— Система, связалась с начальством? Они согласны вернуть Линь Ивань?

[Хозяйка, ты ещё спрашиваешь? Раз ты попросила, начальство конечно же одобрит.]

[Но у них условие: ни главный герой, ни героиня не должны погибнуть.]

Бу Шиань мысленно закатила глаза.

— Начальство что, принимает меня за террористку? Даже условия выдвигает с опаской.

— Я уж думала, оно заставит меня не трогать чувства героев, а тут всего-то — чтобы не убивала. Какой прогресс!

[Хозяйка, а ты правда не догадываешься, почему начальство так решило?]

— Понятия не имею. Я обычный рядовой исполнитель заданий в Бюро быстрых путешествий, простой работяга. С чего бы такая неприязнь?

— Ужасно хочется обезьяной ворваться в кабинет высшего руководства, попрыгать по столам и заорать: «Хватит уже злословить на мой счёт!»

[…] — А, потому что вы, хозяйка, просто «шестёрка» (каламбур: и «6» — верх крутизны, и «перевёртыш»).

Пока Бу Шиань переговаривалась с системой, Линь Исюэ наконец отреагировала.

Она тихо усмехнулась и, оттолкнув остолбеневшую Бу Шиань к охранникам, на каблуках приблизилась к Бай Ча на три шага.

— Бай Ча, я знаю тебя. Способная ученица, которую перевели в нашу Среднюю Школу Шэнхэн за отличные оценки, бедная студентка.

— На первом часу и тридцать пятой минуте после перевода ты «случайно» разбила кружку и неваляшку Гу Цинцин — и тут же разревелась в классе, прикидываясь жертвой и выворачивая всё наизнанку.

— Потом наша Ваньвань подняла шум, и ты проиграла. А теперь ты пытаешься выгородить — нет, даже оправдать — их слова.

— Ты же в душе только рада, что они говорят ещё грязнее, верно?

Бай Ча побледнела, но продолжала упрямиться:

— Я не понимаю, о чём ты.

Улыбка Линь Исюэ стала шире.

— Бай Ча, кажется, ты не знаешь, что такое капитал. Любая семья с хотя бы небольшим состоянием может навести справки и раскопать такие мелочи. Упрямство тебе не поможет.

— Может, попробуешь угадать, почему трое за твоей спиной молчат, а ты, самая уязвимая, вылезла вперёд?

Бай Ча резко побледнела. Она рвано обернулась — и наткнулась на три взгляда: потрясённый, испуганный, злорадный.

Струна в её голове лопнула со звоном.

Линь Исюэ довольно наблюдала за ней.

В конце концов, все эти трое были повинны в травле её Ваньвань.

Как только телефон отключился, она — с охраной — вычислила местоположение Линь Ивань по её мобильнику.

По пути велела собрать всё, что случилось с сестрой в последнее время, и докопаться до обидчиков.

Все подробности инцидента в школе помощник передал ей без утайки.

Так она узнала, до какой степени довели нервную систему её Ваньвань.

А когда приехала — увидела Линь Ивань, которая в отчаянии присела на корточки, а неподалёку Ци Сы и Юй Вэнь поливали её грязью.

Линь Исюэ вскипела. Если бы не мысль, что с ней случись что — сестра останется без поддержки, она, возможно, уже схватила бы нож и ринулась бы в бой.

Ей было плевать, кто прав, кто виноват. Она пришла защитить Линь Ивань.

Если эти люди нападают намеренно — они заплатят.

Если же Ваньвань специально устроила спектакль, чтобы она это увидела, — виновные заплатят тем более.

Правосудие — дело суда. Она — просто сестра Линь Ивань, её долг — беречь и поддерживать.

Только и всего.

Свидетелей набралось слишком много, да и участники события не старались замять скандал — так что всё случившееся в торговом центре быстро попало в сеть.

Из-за обилия подробностей новость взлетела в топ поиска.

Тем временем Бу Шиань связалась с душой настоящей хозяйки (начальство одобрило) и завела разговор.

— Ты видела, что произошло? Судя по тому, как сестра к тебе относится, не хочешь вернуться?

Линь Ивань смотрела на видео в планшете Бу Шиань — там Линь Исюэ держала её на руках и заступалась. Душа её заколебалась.

— Госпожа, я знаю ваши правила. Моё возвращение нарушает порядок.

— Я всего лишь статистка, кроме тела ничего не могу дать.

— Вы согласились отомстить за меня, помирили меня с сестрой — я уже на седьмом небе от счастья. Нельзя, чтобы вы платили за меня дорогими очками.

Бу Шиань зевнула, машинально ответила на всплывшее в WeChat сообщение и взглянула на душу, что парила в воздухе.

— Может, ты и выгадала мало, но я точно не внакладе.

— Если бы твоё возвращение стоило мне очков, тебя бы здесь не было.

— Успокойся: как разберусь с делами Ци Сы и Гу Цинцин, сразу уйду — и ты вернёшься.

— А насчёт «кроме тела ничего не могу дать» — нет, не согласна.

— Ты даёшь мне возможность бить врагов по закону, а это дорогого стоит.

— А? — удивилась душа Линь Ивань.

Но Бу Шиань не ответила. Она завернулась в одеяло и провалилась в сон.

Рядом игрушка, в которую вселилась система, не отрывалась от видео на телефоне. Она понизила голос и обратилась к парящей душе:

— Ты не понимаешь. Всё, что ты упомянула — заслуги, желания, удача, стабильность мироздания, — эти бонусы в конечном счёте идут в карман Бюро быстрых путешествий. Такие «быстроходцы», как моя хозяйка, получают только очки.

— А вот возможность начистить кому-то морду по закону — это шанс для моей хозяйки выпустить пар. Кайф ловит она сама.

— Что попадает в руки начальства, а что тешит душу — ясное дело, собственное удовольствие важнее.

— В общем, у моей хозяйки таких фокусов — пруд пруди, очков ей не занимать. Возвращать тебя — ей ничего не стоит. Если согласна — принимай.

http://tl.rulate.ru/book/201100/25131821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода