× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Film Empress’s Love Debt: Hearts Behind the Spotlight / Кинодива в долгах: расплата сердцем за славу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место проведения первого отборочного тура «Сияющий путь к звездам» было заполнено молодыми людьми, полными мечтаний. Вэньжэнь Е стоял в зоне ожидания, сжимая в руке номерной талон, а уши его были полны различных разговоров.

«Говорят, среди судей сегодня Ци Цзинчун, а инициатором выступает его невеста, по слухам?»

«Правда или нет?»

«Шоу действительно умеет подогревать интерес…»

Он крепче сжал номерной талон, не участвуя в обсуждении. Открыв Weibo, он увидел, что в трендах все еще висит тема #Сладкое взаимодействие Ци Цзинчуна и Се Гуаньи#, с фотографией, где они смеются на съемочной площадке «Цинчэн». Он быстро заблокировал экран, глубоко вздохнул и вернул свое внимание к реальности.

«Следующий, номер 98, Вэньжэнь Е!»

Он вошел в комнату для собеседований. Трое судей сидели за длинным столом, склонив головы над документами. Се Гуаньи на месте не было. Он облегченно вздохнул, но в то же время почувствовал необъяснимое разочарование.

Заняв место, он слегка поклонился: «Здравствуйте, уважаемые учителя, я номер 98, Вэньжэнь Е».

Судья посередине поднял голову, его взгляд задержался на его лице на несколько секунд: «Внешние данные хорошие, что собираешься исполнять?»

«Игра на цисяне и пение».

Он взял цисянь, протянутый ему сотрудником, и осторожно коснулся струн пальцами, спев заглавную песню «Баллады звезд и луны».

Он намеренно выбрал эту песню. Но его намерения были вызваны не только Се Гуаньи, но и фан-базой Звездного Владыки Галактики. Вэньжэнь Е верил, что сможет пройти первый отбор, и после него фанаты обязательно узнают его по шоу и этой песне, что также принесет пользу в последующем голосовании.

Судьи обменялись взглядами. Когда он закончил петь, продюсер справа улыбнулся: «Тембр голоса очень хороший, в документах указано, что вы обычно сами пишете песни, можете показать нам одну?»

Вэньжэнь Е кивнул и подошел к роялю в углу сцены. Его пальцы легко коснулись черно-белых клавиш, а в голове возникла сцена из «Цинчэн» с участием Се Гуаньи — ее героиня стояла одна на вершине горы, глядя на бескрайнее звездное небо, и тихо сказала: «Как бы далеко ни были звезды, кто-то будет смотреть на них».

Музыка плавно полилась, и он тихо запел свою песню:

«Ты как далекая звезда, освещающая мою ночь,

А я лишь могу молчать, будучи твоим Наблюдателем Звезд…»

Текст был скрытым, но каждое слово несло в себе невысказанные чувства.

После окончания песни судьи были в восторге: «Эта композиция очень атмосферная, эмоциональное выражение очень тонкое».

Другой судья кивнул: «Мелодия запоминающаяся, а текст имеет глубину, не похоже, что написано наспех, скорее как долго хранимые в сердце мысли».

Вэньжэнь Е слегка опустил голову, не объясняя. Эту песню он действительно писал долго.

В тексте скрывалась одна недостижимая звезда.

Судьи спросили снова: «Умеешь танцевать?»

«Учусь», — честно ответил Вэньжэнь Е.

«Хорошо, ты прошел».

Вэньжэнь Е поклонился, поблагодарил и, уходя, услышал тихие перешептывания позади себя:

«Вау, люди с такой внешностью приходят на конкурс талантов, как нам с ними тягаться…»

«Эта песня, написанная 98-м номером, просто потрясающая!»

«Точно, судьи сказали, что это похоже на то, что пишет человек с историей».

«Как его звали?»

«Вэньжэнь Е, я помню, его звали Вэньжэнь Е».

«Странное имя, что означает человек 'Е'?»

«Должно быть, фамилия Вэньжэнь, а имя «Е»».

«Бывают такие двойные фамилии…»

**

На съемочной площадке «Цинчэн» снималась последняя сцена. Спустя много лет героиня, сыгранная Се Гуаньи, стояла на той самой улице, где они встретились впервые, и воссоединялась с героем, сыгранным Ци Цзинчуном.

«Action!»

Солнечный свет падал на спокойное лицо Се Гуаньи. Она смотрела на Ци Цзинчуна с безразличным выражением.

«Давно не виделись. У тебя, все хорошо?» Ци Цзинчун стоял напротив нее, небольшая тень падала на него.

Режиссер замер у монитора. Эту сцену воссоединения они снимали уже четыре или пять раз, и каждый раз Се Гуаньи сама останавливала съемку, желая поставить точку в истории Шэнь Цин.

«У меня все хорошо», — Се Гуаньи смотрела на Ци Цзинчуна. Она любила этого мужчину когда-то, но теперь между ними все давно закончилось. Поэтому в ее словах чувствовалось спокойствие после пережитых бурь.

Поэтому в диалоге не было взаимных приветствий.

Ци Цзинчун пристально смотрел на нее, кивнул, словно тоже понимая, что все необратимо: «Ты похудела».

Это было импровизация, но профессионализм Се Гуаньи позволил ей быстро включиться в игру.

В ее глазах мелькнуло колебание, но быстро угасло: «Люди всегда меняются».

Режиссер не останавливал съемку, камера продолжала приближаться.

Расстояние между ними было таким близким, что они могли почувствовать запах друг друга, но ощущение отчужденности, когда любовь ушла, было столь реальным.

Она тихо назвала имя Ци Цзинчуна по роли, словно вздохнув: «Нам… здесь и нужно остановиться».

Эта реплика тоже отсутствовала в сценарии.

В глазах Ци Цзинчуна эмоции были неясны.

Наконец, он произнес: «Тогда, до свидания». Его голос был настолько тихим, что его едва не заглушил шум ветра.

Камера отдалилась, их удаляющиеся друг от друга фигуры постепенно размывались на улице, пока режиссер не крикнул «Cut!», и весь зал взорвался аплодисментами.

«Поздравляем с окончанием съемок!» Сотрудники подали цветы, Се Гуаньи приняла их и инстинктивно посмотрела на Ци Цзинчуна. Он разговаривал с режиссером, почувствовав ее взгляд, слегка кивнул, в его глазах был оттенок эмоций, который она не могла понять.

Съемки закончились, но их «соглашение» продолжалось.

На вечеринке по случаю окончания съемок вечером Се Гуаньи сидела рядом с Ци Цзинчуном. Продюсер со смехом подшутил: «Вы так мучились в кадре, а вне его такие милые, мы даже не знали, что вы настоящая пара. Когда планируете помолвку, а потом свадьбу?»

При упоминании этой темы нервы Се Гуаньи невольно напряглись. Не успев ничего сказать, Ци Цзинчун уже естественно обнял ее за плечо и рассмеялся: «Поговорим об этом после того, как закончится запись «Сияющего пути к звездам», она сейчас выбранный инициатор, нельзя позволить личным делам затмить шоу».

Продюсер наклонился: «Вы вместе появитесь на шоу? Как раз для рекламы нашего «Цинчэн»».

Все засмеялись, и тема быстро перешла на другое. Се Гуаньи опустила голову и отпила немного супа перед собой, боковым зрением заметив, что рука Ци Цзинчуна все еще лежит на спинке ее стула, а пальцы, едва ощутимо, играют с ее волосами.

Сердце ее невольно затрепетало. В присутствии стольких людей такое естественное и интимное движение, даже зная, что это неправда, заставило ее на мгновение потерять голову.

Когда было выпито половина вина.

Ци Цзинчун вышел, чтобы ответить на звонок, и вернулся, внезапно «прошептав» что-то Се Гуаньи на ухо.

«Шоу хочет добавить раздел «Золотые хиты кино и телевидения»». Он протянул ей телефон. Хотя он был выключен, на экране воспроизводилось старое видео, смонтированное пользователями сети: «Я помню, в сериале «Баллада звезд и луны» была одна фоновая песня, которую ты однажды спела, когда получала награду для новичков».

Се Гуаньи удивленно подняла голову. Она не ожидала, что он будет обращать внимание и помнить.

«Почему вдруг нужно петь…»

«Рассмотрение шоу», — он прервал ее, — «Когда придет время, я выйду на сцену вместе с тобой».

Вечеринка по случаю окончания съемок перешла во вторую половину, атмосфера за столом становилась все более оживленной. Несколько актрис второго плана подошли с бокалами, хихикая и уговаривая выпить: «Сестра Гуаньи, этот бокал ты должна выпить! «Цинчэн» удалось завершить съемки во многом благодаря тебе и учителю Ци!»

У Се Гуаньи было не очень много алкоголя, но из уважения она взяла бокал и отпила немного. Острый напиток проскользнул по горлу, она слегка нахмурилась.

«Еще один бокал!» — снова кто-то предложил, — «Съемки закончены, расслабься!»

Бокал за бокалом, постепенно Се Гуаньи почувствовала кратковременную свободу и радость от легкого опьянения.

Человек, наливающий вино, не останавливал свои действия, но чья-то длинная рука внезапно протянулась из-за ее спины и забрала бокал с густым виноградным ароматом и темно-красным вином.

«У нее завтра важные дела», — Ци Цзинчун появился позади нее в какой-то момент, закинул голову и залпом выпил вино, его кадык двигался, — «Я выпью за нее».

Уже обручились, поэтому используют одну и ту же чашку. Все еще громче шутили, но он лишь слегка улыбнулся и положил руку на плечо Се Гуаньи: «Уже поздно, мы пойдем первыми».

Его ладонь была теплой, нажимала не сильно и не слабо, ровно настолько, чтобы она не могла освободиться. Се Гуаньи, полуобнятая им, шла наружу, кончики ее ушей слегка горели, не зная, от алкоголя ли, или от его внезапной напористости.

http://tl.rulate.ru/book/198721/22763920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода