× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Film Empress’s Love Debt: Hearts Behind the Spotlight / Кинодива в долгах: расплата сердцем за славу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро в Weibo появились редкие кадры со съёмочной площадки «Цинчэн».

На видео Се Гуаньи и Ци Цзинчун репетируют сцену. Он поправляет её волосы, растрепавшиеся от ветра, она смеётся и отталкивает его руку. В момент, когда их взгляды встречаются, кажется, что между ними пробегает искра.

Комментарии оживились:

[Это в кадре или вне его? Я не могу различить!]

[У Ци Цзинчуна абсолютно нечистый взгляд...]

[Ещё до выхода дорамы пиарят пару? Слишком нетерпеливы, некрасиво. ]

Когда Се Гуаньи увидела это, она отдыхала в трейлере. Она просмотрела комментарии: в основном это были ожидания поклонников дорамы и ликование фанатов пары. Лишь несколько хейтеров язвили. Такой уровень обсуждения её уже не волновал. Ведь «Цинчэн» скоро заканчивал съёмки, и эти кадры были рекламными материалами, выпущенными с молчаливого согласия съёмочной группы. Слухи о романе были вполне обычным делом.

Она нахмурилась, но не придала этому значения.

Однако она не ожидала, что настоящий шторм ещё впереди.

Вечером, после съёмок, Се Гуаньи вернулась в отель, чтобы привести себя в порядок и переоделась в элегантное, но скромное белое платье.

Чёрный автомобиль Ци Цзинчуна вовремя остановился у входа в отель. Когда Се Гуаньи открыла дверь, она заметила, что сегодня он одет более официально, чем обычно: тёмно-серый костюм, галстук с едва заметным узором, а запонки были из двух изумрудных камней.

— Нервничаешь? — Ци Цзинчун бросил на неё взгляд, когда машина тронулась.

Се Гуаньи сжала ремешок сумочки: — Немного. Может, расскажешь ещё раз, какие они люди?

— Традиционные, строгие, ценят репутацию семьи, — кратко и формально ответил Ци Цзинчун, постукивая пальцами по рулю. — Не волнуйся, они достаточно вежливы с теми, кого я привожу домой.

Машина въехала в пригород, и платаны по обеим сторонам дороги становились всё гуще. Се Гуаньи смотрела на проносящийся за окном пейзаж, как вдруг почувствовала, как ей в руку что-то положили.

Она посмотрела вниз: это была бархатная коробочка. «Надень это».

Внутри коробки было обручальное кольцо. Главный камень был небольшой, но безупречно огранённый, и даже в тусклом свете машины оно сверкало ослепительным блеском.

Ци Цзинчун смотрел вперёд и спокойно сказал: — Раз Ци Цзинмин уже распространил слухи о нашем сожительстве, почему бы не сделать это реальностью.

Се Гуаньи вертела кольцо, острые грани бриллианта царапали подушечку её пальца. Она вспомнила преувеличенные действия Ци Цзинмина за чаем днём: — Твой брат… у вас хорошие отношения? Он, кажется, очень переживает по поводу наших дел.

Уголки губ Ци Цзинчуна непроизвольно напряглись, и он небрежно ответил: — Он всегда такой. Дома нас постоянно сравнивают, поэтому он иногда любит вмешиваться в мои дела. Что бы он ни говорил, не обращай особого внимания.

Когда машина подъехала, у входа уже стояло несколько дорогих автомобилей.

— Не нервничай, — Ци Цзинчун встал рядом с ней и, не задумываясь, взял её за руку. — Просто следуй за мной.

Се Гуаньи кивнула, но случайно мельком увидела фигуру с фотоаппаратом в окне второго этажа — это был Ци Цзинмин. Он подмигнул ей и тут же исчез за занавеской.

У входа стояла пожилая горничная в униформе и с улыбкой подала им домашние тапочки.

— Хозяин велел пройти через задний двор, в гостиной полно гостей. Он ждёт вас в кабинете, хочет увидеться первым, — сказала горничная, её взгляд задержался на Се Гуаньи с явным оцениванием.

Дверь кабинета была приоткрыта. Ци Цзинчун тихо постучал, и изнутри раздался низкий голос: «Войдите».

В кабинете за большим столом из красного дерева сидел мужчина лет шестидесяти. Когда он поднял голову, Се Гуаньи сразу узнала глаза, такие же, как у Ци Цзинчуна: острые, отстранённые.

— Отец, это Се Гуаньи, — представил Ци Цзинчун, естественно положив руку ей на поясницу.

Отец Ци, Ци Цзиньпэн, встал. Он оказался выше, чем Се Гуаньи ожидала. Он подошёл ближе, несколько секунд разглядывал её лицо, а затем перевёл взгляд на её руку с кольцом.

— На днях Цзинмин говорил, что вы уже живёте вместе? — спросил Ци Цзиньпэн низким, сильным голосом.

Се Гуаньи почувствовала, как пальцы Ци Цзинчуна слегка сжали её талию: — Да, дядя. Мы знакомы некоторое время.

— Ты всегда была актрисой? — продолжал спрашивать Ци Цзиньпэн, не выказывая никаких эмоций.

— Да, сейчас снимаюсь в «Цинчэн», работаю с Цзинчуном.

Ци Цзиньпэн кивнул и повернулся к сыну: — Твоя мать в саду, отведи мисс Се к ней. — Это было похоже на молчаливое одобрение их отношений, плечи Ци Цзинчуна едва заметно расслабились.

В саду несколько женщин сидели, окружив белые плетёные кресла, и пили чай. Одна из женщин средних лет с выдающейся аурой подняла голову — Се Гуаньи сразу узнала в ней известную пианистку Линь Жуй, мать Ци Цзинчуна. Несмотря на возраст за шестьдесят, Линь Жуй по-прежнему сохраняла элегантность артистки во всех своих движениях.

— Мама, — Ци Цзинчун подошёл, держа Се Гуаньи за руку. — Это Гуаньи.

Взгляд Линь Жуй на мгновение задержался на их сплетённых руках, и уголки её губ тронула идеальная улыбка: — Давно наслышана, мисс Се. Цзинчун часто о вас говорит.

Се Гуаньи вежливо поклонилась: — Здравствуйте, учитель Линь, я очень люблю ваши выступления.

— Правда? — улыбка Линь Жуй стала глубже. — Какой ваш любимый концерт?

Се Гуаньи мысленно поблагодарила себя за то, что подготовилась, назвала несколько имён, а затем добавила: — Все они прекрасны, но я больше всего люблю ваше выступление десять лет назад в Национальном театре.

В глазах Линь Жуй мелькнуло удивление: — Похоже, вы действительно любите. Современной молодёжи редко хватает терпения слушать классическую музыку.

Уже было время обеда, просто ждали прибытия Се Гуаньи и Ци Цзинчуна. Поскольку они оба уже прибыли, Линь Жуй пригласила их и других родственников и друзей обратно в гостиную.

В тот момент, когда они появились, на них устремились десятки взглядов. Се Гуаньи сохраняла учтивую улыбку, позволяя Ци Цзинчуну представить её всем: — Это дядя, это третья тётя, это…

— Это та девушка, о которой говорил Цзинмин? — полная женщина средних лет оглядела её с ног до головы. — Ты намного стройнее, чем на фотографиях.

Другие женщины тоже по очереди задавали Се Гуаньи различные вопросы. Вопросы казались случайными, но содержали скрытый подтекст: сколько вы получаете? С какими режиссёрами сотрудничали? Чем занимается ваша семья?

Се Гуаньи отвечала на каждый вопрос с учтивой улыбкой, но спина её уже немного вспотела.

— А, вот и наша звёздная парочка! — послышался знакомый голос с винтовой лестницы. Се Гуаньи подняла голову и увидела, как Ци Цзинмин с фотоаппаратом на груди спускается вниз, а рядом с ним — девушка лет двадцати.

— Что вы там наверху копошились, полдня не спускались, — кто-то из старших отчитал их.

— Ци Цзинмин просто хотел всех сфотографировать, — пробурчала девушка, с любопытством разглядывая Се Гуаньи. — Я Ци Цзинвэнь, самая младшая сестра в семье Ци.

Ци Цзинмин настраивал параметры камеры, его улыбка была сияющей: — Такой важный день, конечно, нужно его запечатлеть. — Он посмотрел на Се Гуаньи: — И, мисс Се, сегодня вы особенно прекрасны.

— О чём ты опять замышляешь? — Ци Цзинвэнь приблизилась к Се Гуаньи и понизила голос. — Не говори, что я тебя не предупреждала, не позволяй ему тебя обмануть. Когда он так улыбается, ничего хорошего не будет. В прошлый раз…

— Ребёнок, не говори ерунды, — Ци Цзинмин прервал её с улыбкой и повернулся к Се Гуаньи. — Невестка, не обращай внимания, сестру избаловали.

Се Гуаньи вежливо улыбнулась, но уловила проблеск сочувствия в глазах девушки. В прошлый раз? Что в прошлый раз?

Но Ци Цзинвэнь больше ничего не сказала. Её взгляд упал на кольцо Се Гуаньи: — Но, похоже, на этот раз Цзинчун серьёзно настроен? Те люди, которых он приводил раньше, колец не дарили.

Се Гуаньи не знала, как ответить. К счастью, Ци Цзинчун появился вовремя, держа в руках два бокала шампанского. Он протянул один Се Гуаньи, а другую руку положил ей на плечо: — О чём болтали?

— Хвалили мисс Се, какая она красивая, — Ци Цзинмин поднял фотоаппарат. — Давайте, новоприбывшие, все встанем вместе, сделаем групповое фото. Смотрите в камеру, раз, два, три!

Ци Цзинчун нахмурился, но не стал останавливать.

Щёлк! Кадр застыл.

Се Гуаньи повернула голову к Ци Цзинчуну. Тот смотрел на неё, его взгляд был настолько нежным, что почти мог утопить. Если бы она не знала, насколько он искусен в актёрском мастерстве, она почти поверила бы в искренность этих глубоких чувств.

http://tl.rulate.ru/book/198721/22763916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода