Готовый перевод Who Told Him To Collapse?! He's Slutty, Strong, And A Pervert. / Шоу-бизнес: меня пытались похоронить скандалом, а я начал собирать очки с чужих истерик!: Глава 17. Как и ожидалось, сцены из фильмов, где девушка замирает на месте, сплошная ложь.

— Ой? Это что такое? — раздался голос Чжао Цзинь из левого монитора.

Лю Ян присмотрелся. В призрачном зеленоватом свете под деревом, свернувшись кольцом, лежало нечто, напоминающее узорчатый пояс.

Из-за расстояния было не разобрать, но, судя по пестрому окрасу, это должна быть украшенная маисовая змея. Красивая и безобидная рептилия. Они специально подавали запрос в местное управление, чтобы получить разрешение на съемки с ней.

«Сяо Чжао молодец, — подумал он. — Талантливая актриса, изумление изобразила очень натурально».

Оператор, быстро, давай крупный план!

В это время в лесу на заднем склоне горы.

— Ой, это что там? — Чжао Цзинь притворно ахнула и направила луч фонаря на дерево в 6-7 метрах от них.

Чэнь Фан проследил за светом. В тусклом зеленом мареве среди травы свернулась змея. По форме она напоминала кучу дерьма — плоская голова, сложный узор. Если её вытянуть, в ней был бы добрый метр длины.

Едва он успел её разглядеть, как впереди послышался шорох. Чжао Цзинь и Го Цунсинь, помня о наставлениях режиссера по поводу рейтингов, начали медленно приближаться к змее.

Пройдя 2 метра, Го Цунсинь бросил взгляд на экран и замер.

«А где Чэнь Фан?»

Го Цунсинь обернулся. Чэнь Фан стоял на месте, прищурившись, и внимательно разглядывал рептилию.

«Что он там высматривает? Если не подойдет, в чате трансляции его точно смешают с грязью за трусость — скажут, что он даже слабее девчонки».

За те 2 дня, что они провели вместе, Го Цунсинь успел изучить напарника. Вчера он даже специально залез в интернет, чтобы проверить слухи, но не нашел никаких веских доказательств вины парня.

Вспоминая его фразу «Тот, кто несправедливо обвиняет других, часто знает правду лучше жертвы», и тот искренний взгляд, Го Цунсинь даже почувствовал укол совести. Видимо, красивая внешность действительно внушала доверие.

«Надо его предупредить, а то опять огребёт от хейтеров за то, что в кадр не лезет».

Го Цунсинь начал отчаянно подмигивать Чэнь Фану и кивать в сторону змеи, призывая его поскорее подойти.

Чэнь Фан, однако, не обращал на него внимания. Не отрывая взгляда от змеи, он негромко произнес:

— Кажется... это ядовитая змея.

Го Цунсинь удивленно поднял брови.

Ядовитая? На этой горе их отродясь не было.

«А-а, всё ясно».

Согласно досье, Чэнь Фан по натуре был как «верный пес» — прилежный, но мягкотелый и пугливый. Последние выпады и колкости — лишь защитная реакция после того, как его репутация рухнула.

Словно взъерошенный кот, он пытается казаться холодным и язвительным, чтобы скрыть уязвимость. Теперь вот, зная, что опасности нет, выдумал яд, лишь бы не подходить ближе из-за страха, но при этом сохранить лицо.

«Ладно, не буду на него давить».

Го Цунсинь поджал губы.

— Учитель Чэнь, брат Цзян, мы с госпожой Чжао подойдем поближе. А вы оставайтесь здесь и подсвечивайте нам дорогу.

— Хорошо, — наконец подал голос Цзян Хуа.

Го Цунсинь и Чжао Цзинь, пригнувшись, двинулись к змее. Трава была густой, и, чтобы не споткнуться, им приходилось попеременно смотреть то на рептилию, то под ноги.

Зрители в прямом эфире тоже затаили дыхание.

Может, не стоит подходить?

Это настоящая змея или реквизит?

Чжао Цзинь, возвращайся! Чэнь Фан, здоровый лоб, стоит в стороне, а девчонку вперед пустили?

Наверняка сценарий. Раз идут так смело, значит, змея дрессированная.

Сяо Чжао такая храбрая!

По мере приближения свет становился ярче. В призрачном зеленом сиянии на теле змеи проступили поперечные кольца. Черно-зеленые... точнее, в оригинале они явно были черно-белыми.

Зрачки Цзян Хуа резко сузились.

— Ошибка! Это действительно ядовитая змея!

У подножия горы Лю Ян подался вперед, впиваясь взглядом в монитор. Стоявший рядом староста деревни ахнул:

— Южнокитайский многополосый крайт!

— Крайт? — у Лю Яна внутри всё похолодело. Предчувствуя неладное, он резко повернулся к старосте.

— Да! — лицо старика побледнело. — Смертельно ядовитая. Одна из самых опасных змей. Если укусит и вовремя не довезти до больницы — покойник.

У Лю Яна перехватило дыхание.

«Твою мать! Если кого-то укусят, это ЧП государственного масштаба! Шоу прикроют в тот же миг!»

Откуда она здесь взялась? Они несколько дней прочесывали гору — было чисто. Неужели этот крайт приполз на запах тех змей, которых они выпустили для съемок? Черт!

Лица старосты и Тянь Ганъу были не краше. Тянь Ганъу надеялся через это шоу популяризировать культуру «перегона трупов», а на старосте лежал еще более тяжкий груз — власти уезда рассчитывали, что передача подстегнет туризм. Если случится трагедия, в эти горы больше никто и ногой не ступит.

Лю Ян заговорил скороговоркой:

— Староста, нужно срочно отправить людей на подмогу!

— Хорошо, я соберу мужиков с инструментом. Если, не дай бог, укусит — перехватим их и сразу в госпиталь. Еще можем успеть. — Староста поспешно выбежал из комнаты.

В лесу тем временем обстановка накалилась.

— А?! — Чжао Цзинь в ужасе закрыла рот рукой. Сердце колотилось так, будто готово было выпрыгнуть из груди. Она боялась, что резкое движение спровоцирует атаку, поэтому заставила ватные ноги медленно отступать.

Увидев это, Го Цунсинь вспомнил сцену из недавней исторической дорамы, где стражник защищает госпожу. Чувство напускного героизма вскипело в его крови!

Одной рукой он сжимал оборудование для трансляции, другой придерживал Чжао Цзинь за локоть, помогая ей отходить. Когда она оказалась за его спиной, он выставил руку вперед, преграждая путь опасности.

— Госпожа Чжао, уходите первой!

— Уходим вместе!

— Сначала вы! Не беспокойтесь обо мне... я парень крепкий, со мной ничего не случится! Бегите!

— Да идем же!

— Сначала вы, — Го Цунсинь чувствовал себя настоящим героем.

— Да я уже вышла на тропу и подсвечиваю тебе дорогу... Ты вылезать собираешься или как?

Го Цунсинь обернулся и увидел три пары глаз, смотрящих на него с полным недоумением.

— Ой... Иду, — он неловко ухмыльнулся и поспешил прочь.

«Надо же, как в роль вошел. И вправду, все эти сцены в кино, где девица стоит на месте и ни в какую не хочет уходить — полная чушь».

От этой мысли лицо Го Цунсиня вспыхнуло. Он прибавил шагу, желая поскорее сбежать от этого позора. Только он занес ногу для очередного шага, как щиколотку словно веревкой обмотало. Равновесие было потеряно.

Раздался глухой удар — он растянулся на земле. В лицо ударил запах сырой земли и холодной травы. В ту же секунду за спиной послышался отчетливый шорох чешуи о сухие стебли.

Сердце Го Цунсиня сжалось от ужаса. Он дернулся, пытаясь вскочить, но ноги предательски дрожали и отказывались слушаться.

— Сяо Го! — крикнул Цзян Хуа.

— Учитель Го! — вскрикнула Чжао Цзинь.

У Чэнь Фана сердце тоже подскочило к горлу.

«Твою же! Это же мой опыт приполз!»

Но жизнь у него была всего одна.

«Система, — быстро спросил он в мыслях. — Ты говорила, что если я пну собаку, она мне подмигнет. А если я схвачу змею? Она меня укусит?»

Даже если ты завяжешь её бантиком, она тебя не тронет. Напротив, она похвалит братика за чувство прекрасного.

«Раз даже бантиком можно, то чего бояться? Если и после такого струшу, то грош мне цена».

Чэнь Фан мысленно выругался на «загоревшуюся» систему и в три прыжка оказался рядом...

http://tl.rulate.ru/book/196902/21999708