× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Playing the Villainess: When the Hero Refuses to Leave / Злодейка по сценарию: герой сломал систему: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В переулке пахло неважно, шумоизоляция тоже была никудышная. Соседи то ругали детей, то ссорились.

Лу Сюнь, ничем не выказав своего отношения, припарковал велосипед у дверей и запер его.

Достав ключ из кармана, он открыл дверь. Крошечная комнатка предстала перед ним во всей своей тесноте. Мебель выглядела старой, и даже при самой тщательной уборке было видно, насколько она ветха.

Телефон продолжал звонить. Лу Сюнь нахмурился, достал телефон, как вдруг дверь распахнулась от сильных ударов, сопровождаемых пронзительным женским голосом:

— А Сюнь, это твоя маленькая тётя, мне нужно поговорить, открой дверь.

Стук становился всё сильнее.

Лу Сюнь, чьё раздражение едва мелькнуло в глазах, открыл дверь. Его высокая фигура загородила проход невысокой женщине средних лет. Он сказал отстранённо и вежливо:

— Маленькая тётя, что-то случилось?

— Я тебе несколько раз звонила, ты не отвечал, — в голосе женщины слышалась неприкрытая деловая хватка. — Твоего двоюродного брата в следующем году ждет вступительный экзамен в колледж, ты же знаешь, какой он у нас, Чжао Кай…

Она заявила без тени смущения:

— Тебе нужно будет позаниматься с ним.

— Нет времени, — Лу Сюнь не питал тёплых чувств к этой корыстной тётушке и отказал прямо.

При этих словах лицо женщины мгновенно переменилось: — Что значит «нет времени»? Разве ты не отдыхаешь по выходным?

Лу Сюнь холодно ответил: — Иду на подработку.

— Понятно, — женщина скрестила руки на груди, теряя прежнюю мягкость и любезность. — Ладно, так и быть, твоя маленькая тётя тоже тебя любит. Ты позанимаешься с двоюродным братом в субботу после обеда, я заплачу за занятия, хорошо?

То, что было само собой разумеющимся, она преподнесла так, словно понесла огромные убытки.

Лу Сюнь стоял прямо, помолчал немного, не соглашаясь и не отказываясь. Женщина восприняла это как согласие, презрительно обернулась и ушла.

Выходные прошли быстро. Цзян Цяо, следуя адресу, указанному 166, нашла Лу Сюня в зоне отдыха кафе, где он исправлял ошибки в работе ученика.

У Лу Сюня оставалось то же холодное выражение лица. Сидевший напротив Чжао Кай с нетерпением копался в листах.

[Лу Сюнь… занимается репетиторством?]

[Как же, с его-то замкнутостью и отсутствием друзей?]

[Двоюродный брат главного героя,] — ответил 166.

[Всё равно удивительно. Разве в книге не писали, что он плохо ладит с семьей своей маленькой тёти?]

Цзян Цяо не стала углубляться в этот вопрос. Она подошла к кафе, заказала лёгкий фруктовый чай, подошла к Чжао Каю и, похлопав его по плечу, сказала:

— Прости, подвинься, пожалуйста, я хочу сесть здесь.

Чжао Кай, страдальчески глядя на лист, поднял брови, обнажив звериный оскал. Но увидев это яркое и красивое лицо, он проглотил все нецензурные слова и, затуманившись, пробормотал: — Да… да, конечно.

— Я заказала молочный коктейль, — Цзян Цяо, приподняв подбородок, протянула Чжао Каю чек. — Ты подождёшь, а когда принесут, принесёшь мне.

Цзян Цяо не сводила глаз с бледного Лу Сюня.

Чжао Кай немного прояснил сознание, поняв, что красавица пришла не к нему, но всё равно не смог отказать. Он искоса взглянул на своего кузена, обиженно отправился ждать молочный коктейль.

Цзян Цяо подкатила стул к Лу Сюню и плюхнулась на него. Её рука нетерпеливо потянулась к чёрной ручке, которую держал Лу Сюнь.

Пальцы Лу Сюня слегка дрогнули. Он просто отпустил ручку, позволяя ей взять её.

Улыбка Цзян Цяо стала шире. Она, осмелев, приблизилась к нему, вдыхая его дыхание.

Лу Сюнь резко встал. Стул с визгом проскрежетал по полу. Он выбежал из кафе, Цзян Цяо последовала за ним.

Остановившись у поворота, он пристально уставился на потрясающе красивое лицо Цзян Цяо и сказал без тени эмоций:

— Я же говорил, ты мне не нравишься.

Цзян Цяо нахмурилась, но тут же расслабилась, безразлично бросив:

— И что? Мне всё равно, кто тебе нравится.

— Я, кажется, не говорила… — Цзян Цяо надменно произнесла: — Лу Сюнь, я тебя люблю, ты должен быть со мной.

Лу Сюнь похолодел.

Цзян Цяо задрала голову, демонстрируя все капризы избалованной принцессы: — Не будь неблагодарным. Моя внешность, моё происхождение… сколько людей умоляют меня о взаимности, а я им отказываю!

Подразумевалось: тебе повезло.

Лу Сюнь с силой схватил её за запястье и прижал к стене, оставив между ними расстояние в одного человека. — Иди к тому, кто тебя умоляет. Какая у тебя внешность, какая власть у твоей семьи… — В его глазах зажегся ледяной холод. — Меня это не волнует.

Он оттолкнул руку Цзян Цяо и, повернувшись, вернулся в кафе, чтобы собрать вещи.

Чжао Кай осторожно держал молочный коктейль. Увидев, что Лу Сюнь вернулся, он посмотрел ему за спину. Не найдя той, кого искал, он уже хотел спросить, но быстро отпрянул, испугавшись мрачного настроения Лу Сюня.

[Что случилось? Где красавица?]

[Или, вернее, что с моим молочным коктейлем?]

Чжао Кай всё ещё пребывал в замешательстве. Видя, как Лу Сюнь собирается уезжать, он не выдержал:

— Она придёт завтра на занятия?

Кто такая «она» было ясно без слов.

Взгляд Лу Сюня сейчас был как лед в девятом месяце зимы: — Я оставил свои записи в книге для тебя. Больше никаких занятий не будет.

— Что значит?! — Чжао Кай запаниковал. — Ты же согласился маме, ещё и деньги за занятия взял!

Лу Сюнь не знал, как его маленькая тётушка всё переврала, и ему было всё равно: — Я не соглашался. Я пришёл сегодня, чтобы отдать тебе свои записи. Всё, что я могу сделать, это всё.

Эти слова звучали так, словно он хотел порвать все связи с их семьёй. Чжао Кай мгновенно пришёл в ярость: — Неужели какая-то жалкая тетрадка может перекрыть твой долг перед нашей семьёй за детство, проведенное у нас? Неудивительно, что мама всегда говорит, что ты бесчувственный, так тебе и одиноко!

Лу Сюнь, намеревавшийся уйти, услышал это, обернулся и посмотрел на него. Его взгляд был холодным и спокойным: — Вероятно, это наследственное, — он сделал паузу. — Вам приятно тратить компенсацию моих родителей?

Словно брошенный мимоходом вопрос, Чжао Кай застыл в шоке.

Белые, нежные и тонкие пальцы нетерпеливо замахали перед ним. Он очнулся и увидел перед собой «девушку с молочным коктейлем», которую так жаждал увидеть.

— Где Лу Сюнь?! — спросила Цзян Цяо прежде, чем он успел что-то сказать, и гневно потребовала ответ.

Чжао Кай замялся, выражение его лица сменилось несколько раз: — Ушёл…

Ушёл, снова ушёл! Ну и что, что ноги длинные, — в душе Цзян Цяо безумно ругалась.

Она что-то вспомнила, выражение её лица смягчилось, и она спросила Чжао Кая:

— Ты двоюродный брат Лу Сюня, наверняка хорошо его знаешь, правда?

Чжао Кай колебался, стоит ли ему отрицать. Цзян Цяо уже рискнула спросить: — Ты знаешь, какие девушки ему нравятся? Или он упоминал кого-нибудь тебе?

Чжао Кай: — …Нет.

Тьфу, скукота.

Цзян Цяо не услышала имя Сун Цинъин и была немного разочарована.

— Тогда… ты уж точно знаешь, где он живёт?

— …Знаю.

Выпытав у Чжао Кая адрес Лу Сюня, Цзян Цяо придумала новый план.

http://tl.rulate.ru/book/196607/21591393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода