Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: Короткая история 2 (Gamers) – §. Мой друг

Короткая история, эксклюзивная для магазина Gamers

Глубокой ночью после агрессии Ивэзейно я пришёл на холм к юго-западу от Мидхейза. Сегодня на небе была полная луна, которая своим блеклым светом озаряла спящий Мидхейз.

Наблюдая эту картину, я бесцельно шёл по холму и тут краем глаза заметил чей-то сидящий на камне силуэт.

Это был Рэй. Он спокойно смотрел на луну.

Я молча подошёл к нему.  Стоило мне остановиться, как Рэй медленно опустил голову и взглянул на Мидхейз. Какое-то время мы, не говоря друг другу ни слова, просто смотрели в одном направлении. Мне казалось, я понимал, о чём он думает и что делает.

– Тогда у меня совсем не было чувства, будто меня всё это не касается, – пробормотал Рэй. – Я про Ордова, Бальзаронда и Изака, – повернувшись ко мне, Рэй продолжил: – Я подумал, что они похожи.

– На нас?

Рэй слегка улыбнулся, не ответив на мой вопрос.

– Я знаю, что в нашем случае всё было иначе, и всё же я не мог не протянуть им руку помощи. Если бы хоть что-то пошло не так, то, возможно, я бы всё ещё сражался с тобой, – опустив глаза, Рэй добавил: – Одна лишь мысль об этом немного пугает меня.

– Не мы принесли им гармонию, – сказал я, и Рэй посмотрел на меня. – Ордов с Изаком изначально не желали этого конфликта. Думаю, это их души остановили вражду между Ивэзейно и Хайфолией. А мы просто случайно оказались поблизости.

Рэй молча и внимательно меня слушал.

– Не могу себе представить развязку, в которой они оба бы продолжали совершать ошибки и противостоять друг другу. Думаю, они бы и без нас сумели осуществить своё заветное желание.

Ненадолго задумавшись, Рэй кивнул.

– В нашем случае всё точно так же.

Он повернул голову ко мне и вопросительно посмотрел на меня.

– Я не могу даже вообразить, чтобы героем Каноном овладела ненависть и он продолжал обращать свой меч против меня. Даже если бы две тысячи лет назад я не заговорил о заключении мира, ты бы всё равно вне всяких сомнений продолжал бы к нему стремиться.

– Даже не знаю… По-моему, ты меня переоцениваешь, – с презрением к самому себе сказал Рэй.

– Отнюдь. Это ты недооцениваешь себя.

Глаза Рэя слегка округлились.

– Ты без колебаний вмешался в конфликт между Ивэзейно и Хайфолией. Больше, чем кто-либо, желал мира и больше, чем кто-либо, страдал из-за чужой боли. Именно мой друг, Рэй Гранздори, который был мне заклятым врагом, заставил меня поверить в людей две тысячи лет назад.

Похоже, что его печаль отступила, и он радостно улыбнулся.

– Да уж, твои слова действительно заставляют поверить, что всё так и было.

Я по инерции улыбнулся ему в ответ.

– Ясно.

Не произнеся больше ни слова, мы продолжили созерцать городской пейзаж Мидхейза.

Нежный ночной ветер овевал нашу кожу.

Парящая в ночном небе луна и две растянувшихся на земле тени. Казалось, будто льющийся блеклый свет указывал единственный путь, которым мы должны идти.

http://tl.rulate.ru/book/19453/4078670