Если честно, то больше всего на свете мне хотелось написать про то, как восхищает меня отношения Фу Утяня к мужу (жене, дада, знаем этих азиатов). Хотя в признании он использовал "вульгарную метафору", по словам Цзыжаня, но она ясно описывает его чувства.
"Ты книга, которую хочется прочесть". Тот момент, когда только смотришь на обложку, и у тебя появляется легкий интерес, когда перелистываешь страницу, начинаешь читать, и понимаешь, что оторваться уже не можешь, что с каждой новой фразой любопытство все растет и растет и превращается в восхищение. Цзыжань - личность загадочная, даже по нашим меркам, ведь мы ничего о нем не знаем. Кем он был до перемещения, чем занимался, и откуда у него столько знаний, остается только строить догадки. Неудивительно, что такая хладнокровная и хитроумная личность вызвала интерес у принца. И любому читателю тоже хочется задать новелле вопрос: а что он еще придумает?
В целом Фу Утянь представляется весьма преданным и заботливым мужем, и при этом он не похож на подкаблучника. То есть не выполняет слепо все, что ему прикажут, а скорей прислушивается к своему такому же умному, как и он сам, супругу. Я бы поставила на то, что их команда в силах захватить мир 😁 Порой эта преданность и забота даже вызывает слезы зависти...
Разумеется, хочется отметить и великолепный перевод команды. Ведь гладкость и легкость текста один из признаков качественного перевода.
Ода новелле получилась, да ) Переводчики молодцы, спасибо большое! Очень рада, что начала ее читать, и хотелось бы видеть ее в обновлениях почаще )
