Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 510 - 1 - Жилой комплекс Мин Ян

Чэнь Гэ молчал, пока на него не упал пристальный взгляд Тянь Лэя. Затем он сказал нечто, что потрясло всех присутствующих. «Вчера вечером, когда мы с моим сотрудником высадили Хуан Лин у ее дома, она рассказала нам, что ее муж страдает от психических проблем с серьезными проблемами с самоконтролем.»

«Сумасшедшая не она, а ее муж?» Тянь Лэй помрачнел. «Какие у тебя есть доказательства, чтобы утверждать это?»

«Хуан Лин работает, чтобы прокормить всю семью. Ее муж сидит круглые сутки дома, и категорически отвергает любое человеческое общение. Судя по тому, как они себя вели, предельно ясно, что именно Цзя Мин обладает проблемами с психикой.» Чэнь Гэ повернулся к капитану Яню. «Немного раньше, я просил капитана Яня провести расследование о прошлом Цзя Мина. Вы можете спросить капитана Яня о деталях.»

«Вы не общались с ними лично и почти ничего не проверяли, так как же ты мог сделать такие поспешные выводы? Я уже встречался с Цзя Мином и Хуан Лин. Даже сама Хуан Лин считает, что она больна, но ты говоришь, что болен ее муж. Только не говори мне, что ты знаешь пациентку лучше, чем она сама?»

Обеспокоенный тем, что могло произойти преступление, Тянь Лэй примчался домой к Хуан Лин рано утром, получив сообщение от таксиста. Он не видел никаких следов убийства, и не было никакого насилия в семье. На теле Хуан Лин не было ни единого следа ранений.

«Я все еще настаиваю на своей точке зрения. У меня такое чувство, что вас обманул муж Хуан Лин. Когда-то он был добрым и мягким человеком, но люди меняются. После того, как жизнь раз за разом подводила его, теперь в его теле живет демон.» События развивались в соответствии с его ожиданиями. Еще до того, как Хуан Лин успела что-то выяснить, ее захватил призрак. Это вызвало у Чэнь Гэ чувство тревоги. «На этот раз противник очень хитер, но я не собираюсь терять бдительность.»

Чэнь Гэ и Тянь Лэй спорили без остановки, а таксист был сбит с толку. Кто же был настоящим психом? Он никогда не думал об этом, но одно было ясно – он больше никогда не поедет в Восточный Цзюцзян посреди ночи.

«Пожалуйста, вы оба, успокойтесь.» Капитан Янь хотел, чтобы Чэнь Гэ и Тянь Лэй прекратили спорить. «У вас есть письменные свидетельства Хуан Лин и ее мужа?»

«У нас есть показания только мужа. У Хуан Лин был приступ этой ночью. Мы боялись спровоцировать ее, поэтому всего лишь задали несколько простых вопросов.» Тянь Лэй служил в Восточном Цзюцзяне, поэтому он был более предрасположен к тамошним жителям, нежели к жителям Западного Цзюцзяна. Однако временами, это могло помешать объективной оценке ситуации.

«Направление вашего расследования было неверным с самого начала. Это именно Хуан Лин была с Чэнь Гэ прошлой ночью, и это именно Хуан Лин была за рулем такси и оставила записку таксисту. Эта женщина – самая важная часть всего дела.» Капитан Янь бросил на стол показания, которые взяли офицеры из Восточного Цзюцзяна. «Пойдемте. Мы едем к Хуан Лин. Я хочу встретиться с ней лично.»

«Вы тоже хотите поехать? В этом нет необходимости. Просто оставьте это дело нам.» Тянь Лэй не понимал всей серьезности проблемы, связанной с этим делом. Он считал, что их собственные офицеры прекрасно справятся с этим делом.

«Раз уж я столкнулся с этим делом, я хочу лично во всем убедиться. Я не могу просто уйти – это не то, как должен поступать офицер полиции.» Капитан Янь открыл дверь кабинета и тут же вышел. Лээ Чжэн и Чэнь Гэ последовали за ним по пятам. Вскоре в кабинете остались только Тянь Лэй и таксист.

«Сэр, что происходит? Я могу идти?» Водитель уже потерял всякую надежду на то, что он получит еще хоть какую-то компенсацию.

«Почему бы вам не пойти с нами? Вы жертва, поэтому должны быть там.» Тянь Лэй надел фуражку и тоже вышел из кабинета. «Сяо Цин, Сяо Вэнь, будьте наготове. Возможно, что сегодня мы будет работать допоздна. Если что-нибудь случится, звоните мне.»

«Капитан Тянь, куда вы направляетесь?» Сяо Цин едва успел вымыл пол, но пьяницу снова вырвало.

«Чтобы разобраться с одним делом.» Тянь Лэй махнул рукой и взял с собой водителя.

Две полицейские машины прибыли к дому Хуан Лин примерно в девять вечера.

«Капитан Янь, не слишком ли грубо с нашей стороны явиться сюда, не поставив их в известность?» Тянь Лэй подошел к ним, как только вышел из машины.

«Разве вы не приходили к ним сегодня утром?»

«Но правила…»

Группа поднялась на четвертый этаж и долго стучала в дверь, прежде чем изнутри послышались шаги.

«Кто там?» Этот человек был очень осторожен и не сразу открыл дверь.

«Это полиция. Пожалуйста, откройте дверь. Нам нужно ваше содействие в проведение расследования.»

«Инспектор Тянь?» Дверь распахнулась, и из нее высунулся изможденный мужчина средних лет. «Почему вы вернулись? Разве мы не закончили еще утром?»

«Мы поговорим внутри.» Несколько человек вошли в квартиру. Чэнь Гэ шел сзади и старался не высовываться. Квартира была небольшой, и выглядела довольно пустой. Диван был старым, скорее всего, подержанным. На кофейном столике виднелось пятно, а сверху лежал пакетик с фруктовыми конфетами.

«Присаживайтесь, где вам удобнее.» Мужчина средних лет выглядел гораздо старше, чем было на самом деле. Он прошел на кухню и принес несколько стаканов воды.

«А где ваша жена? Ей уже лучше? Вообще-то, у нас есть к ней несколько вопросов.» На первый взгляд капитан Янь спросил о Хуан Лин, но на самом деле он не сводил глаз с лица мужчины средних лет, чтобы видеть все изменения в лице.

«Она чувствует себя гораздо лучше. Я схожу за ней.» Мужчина средних лет подошел к двери в спальню и тихонько постучал. «Хуан Лин, полицейские хотят кое о чем тебя спросить.»

Через некоторое время из спальни вышла женщина, которая выглядела так, будто потеряла всякую волю к жизни.

«Вы Хуан Лин?» Капитан Янь очень долго изучал женщину, стоявшую перед ним. То, как она выглядела вживую, сильно отличалось от того, как она выглядела на фотографиях. «Где вы столкнулись с Чэнь Гэ прошлой ночью? И почему вы установили его номер на быстрый набор?»

«Этого я не помню. Я не могу вспомнить ничего из того, что было прошлой ночью.» Женщина присела на диван и даже не взглянула в сторону Чэнь Гэ.

«Вы совсем ничего не помните?»

«Нет! Нет! Нет!» Хуан Лин внезапно повысила голос и обеими руками начала с силой стучать по голове. Цзя Мин, стоявший к ней ближе всех, не сразу бросился к ней на помощь, но Чэнь Гэ и Тянь Лэй, стоявшие на некотором расстоянии, мгновенно оказались рядом с ней. Они одновременно схватили Хуан Лин за руки. «Пожалуйста, успокойтесь!»

«Я ничего не видела! Я ничего не видела прошлой ночью!» Хуан Лин была сильно взволнована.

«Именно так она реагировала, когда мы пришли к ней утром. Она срывается каждый раз, когда мы пытались узнать хоть что-то о прошлой ночи.» Тянь Лэй обернулся назад, чтобы все объяснить капитану Яню, когда Хуан Лин немного успокоилась. «Она уже страдает от расстройства психики. Вероятно, что-то травмировало ее прошлой ночью, и это усугубило ее состояние.»

«Должна быть какая-то причина подобного поведения.» Капитан Янь повернулся, чтобы посмотреть на Цзя Мина, стоявшего в стороне. «Что вы делали прошлой ночью?»

«Я просидел дома всю ночь. Когда Хуан Лин вернулась, она уже вела себя странно, как будто ей кто-то угрожал. Это состояние было похоже на то, что было раньше. Всякий раз, когда я пытался у нее что-нибудь узнать, она начинала бить себя.»

После того, как Цзя Мин сказал это, он молча оглядел комнату и сказал. «О том, что случилось прошлой ночью, вы должны спросить этого подонка, по имени Чэнь Гэ. Они были вместе прошлой ночью.»

http://tl.rulate.ru/book/18947/991562