Готовый перевод Stop, Friendly Fire! / Не стреляй, свои!: Глава 17.4

Он не думал, что виноградник окажется нетронутым. Независимо от того, насколько раньше процветала подземная Империя, нельзя было ждать, что растительность, за которой не ухаживали в течение стольких лет, сохранится. Это вам не настаивать и хранить алкоголь.

— Виноградник никак не вышло бы поддерживать в нормальном состоянии. Когда-то я был в этом уверен...

— Но ведь он всё ещё растёт, да...?

Верно. Поле, такое обширное, что казалось бесконечным, всё было заполнено виноградными лозами, которые лучились свежестью, и на каждой лозе висели целые гроздья больших виноградин. Ли Шин Ву мало что знал о развитии растительной жизни, но всё равно понимал, что это ненормально.

— Шин Ву, смотри. Поле всё тянется и тянется, но на нём ни одной мёртвой виноградной лозы.

— Значит ли это, что в подземной Империи находится величайшая магия на планете? ...А?

Но Ли Шин Ву обнаружил необычный след, пока любовался виноградником. Тут не было заметно никаких признаков магии, однако были следы того, что земля совсем недавно была вспахана.

Но это было ещё не всё. Там были следы того, что на соседних виноградных лозах были обрезаны лишние отростки, а также признаки того, что с других виноградных лоз виноградины кто-то собрал.

— ...

— Шин Ву?

— Это не могла быть нежить.

Конечно, это не означало, что нежить не может войти в подземелье. Поскольку уже был случай, когда он убил обратившегося в нежить героя, который ушёл в подземелье.

Но будь это так, то нежить должна была оставлять за собой следы энергии смерти, однако он её совсем не видел. Это означало, что существует только один ответ: за этим полем ухаживает живое существо.

— Да, теперь я начинаю припоминать, там была переборка, которая защищала это поле от насекомых нежити.

Даже несмотря на то, что насекомые стали нежитью, они сохранили привычку искать плоды и передвигаться в соответствии с этим инстинктом. Они собирались только в подземном переходе, и тот факт, что они не могли войти в сад, означал, что виноградник кем-то охранялся.

— Големы, режим скрытности.

[Скрываю магию и вхожу в режим ожидания под землёй.]

Ли Шин Ву произнёс всего одну фразу, и три голема мгновенно прорыли норы в земле и проползли внутрь. В мгновение ока големы скрылись из виду; Джин лишь недоуменно моргнул глядя на это, и Ли Шин Ву позвал его.

— Джин.

— Почему ты вновь так серьезно зовёшь меня?

— Ты ведь можешь покрыть себя этой магической броней, верно?

— Магическая броня... а, Стальное сердце? Да, наверное.

— Тогда используй этот навык прямо сейчас. Используй его, чтобы ты не был похож на нежить.

— А почему ты хочешь, чтобы я?.. неважно, я всё понял.

Джин знал, что интуиция Ли Шин Ву не могла подводить, и ни слова не говоря покрыл своё тело сталью, так что никто не смог бы глядя на это определить его истинную суть. Подтверждая его догадки, Ли Шин Ву активировал врождённый навык Джокера, Маскировку.

[Используя навык Маскировки, вы маскируетесь под кого-то, с кем вы в полной мере знакомы.]

Изначально он планировал тренировать этот навык в первую очередь после того, как они расстались с Кратией, но теперь, раз уж дело дошло до этого, уже ничего нельзя было поделать.

Он подумал об этом сразу же после приобретения навыка Маскировки. Он уже развеял все недопонимания между ним, Кратией и Е Цзинь Цзинь и даже подружился с ними, но делать это дальше уже будет куда сложнее, поэтому он решил притвориться человеком с помощью навыка Маскировки.

— К-как ты это сделал!?

— Он меняет лишь мой внешний облик. Успокойся.

Джин потрясённо посмотрел на него, но Ли Шин Ву спокойно ответил и осмотрел своё тело. Его состоящая из чёрных костей рука была покрыта кожей.

Всё верно. Сейчас он был замаскирован под живого человека. Он использовал этот навык в первый раз, так что даже сам был немного удивлён результатом. Это была и правда идеальная внешняя маскировка.

— Эй, как ты сейчас можешь быть так спокоен?..

— Тише.

— ...

Ли Шин Ву положил свою выглядящую совсем как у человека руку на лоб Джину, который был взволнован настолько, что уже собирался закричать. И в этот момент Джин действительно успокоился. Хотя на ощупь эта рука была совсем как человеческая... она было невероятно холодной.

— Внутри ты точно такой же как и был..?

— Да. Конечно, я мог бы имитировать температуру человеческого тела используя огонь, но, несмотря ни на что, это всё равно была бы лишь маскировка.

— Я понимаю... - с горечью произнёс Ли Шин Ву, на что Джин ответил унылым голосом и поник. Ли Шин Ву мог понять его. Ведь Джин увидел в навыке Маскировки Ли Шин Ву шанс превратиться обратно из нежити в человека.

Как он и думал, ему следовало рассказать Джину об этом навыке, перед тем как использовать его; Ли Шин Ву слегка жалел о своём упущении.

— Особенно потому, что сейчас этот навык пока несовершенен. Изначально я хотел замаскироваться под самого обыкновенного человека...

Изначально навык маскировки требовал выполнения некоторых крайне проблематичных условий. Потому что он мог имитировать внешность только тех, с кем был полностью знаком и хорошо помнил.

На данный момент он мог принимать вид лишь нескольких типов скелетов, голема и той внешности, которая принадлежала ему самому во время его жизни на Земле; среди них единственной маскировкой, которая хоть немного подходила герою, был его человеческий облик.

— А когда ты еще был на Земле, твоё лицо было... Шин Ву, они идут.

— Да.

Ли Шин Ву понятия не имел, когда прибудет следящий за этим полем человек, поэтому на всякий случай замаскировался заранее. Однако Джин, чьи пять чувств и ловкость возросли, подтвердил, что к ним приближается живое существо. В этот момент Ли Шин Ву отбросил все свои предыдущие мысли и стал вести себя так, как будто он был обычным героем-человеком.

— ...Эй, ты, стой, где стоишь.

Примерно в то же время, когда он услышал Джина и собрался с духом, он услышал голос, доносившийся издалека с помощью ветра. Ли Шин Ву понял, что это была техника ветра высокого уровня. На самом деле загадочный собеседник находился далеко, но техника позволяла ему звучать так, как будто он стоял рядом с ними.

— Успокойся. Они ещё не поняли, кто мы такие.

— Я рад, что мы успели вовремя... Прости, но с этого момента тебе придётся вести себя как обычная лошадь.

Ли Шин Ву использовал своё умение ассимиляции, чтобы неслышно разговаривать с Джином, и посоветовал ему успокоить тело и ум; затем голос продолжил говорить. Это был бодрый и чистый девичий голос.

— Кто ты такой?.. Мм, ты человек? Герой?

— Приятно познакомиться, Старшая. Моё имя Ли Шин Ву.

— А, Ли Шин Ву!

Как только Ли Шин Ву назвал своё имя, в голосе женщины послышалось явное облегчение. Ли Шин Ву вдруг понял, что этот голос он часто слышал в чате: это был голос Эриан Рупарт. Он думал, что за полем следил кто-то отличный от героев, но это лишь облегчало дело.

Это была ещё одна ненужная переменная. Он почувствовал невероятное облегчение от того, что смог выучить и использовать свой навык Маскировки, прежде чем стало слишком поздно. Ему не хотелось бы снова кричать:

— Стой, огонь по своим! - как в тот раз, когда его пыталась убить Кратия.

— Приятно познакомиться, С-старшая... Рупарт?

Ли Шин Ву расслабился во многих отношениях и обернулся, чтобы как можно спокойнее поприветствовать её. Во всяком случае, он собирался это сделать, но... когда он увидел её, то начал заикаться.

— Ты такой же красивый, как и рассказывала Цзинь Цзинь! ...А, так ты в первый раз видишь эльфа?

— Ну, да. В моём мире не было никаких эльфов... - с трудом выдавил Ли Шин Ву, и она, ласково улыбаясь, опустила нацеленный на него лук. Она была одета в простую цветную одежду, но эта простота лишь подчёркивала её красоту.

Она была в десятках километров от них, Но Ли Шин Ву смог увидеть её кинув в её сторону лишь один взгляд и увидев её длинные вздымающиеся уши, Ли Шин Ву не мог скрыть своего удивления. Она действительно была эльфом, которых он раньше видел только в комиксах!

— Я подойду к тебе.

— ...хорошо.

Хоть Ли Шин Ву и выглядел как человек, чувствовал он себя совершенно иначе; она с самого начала выглядела как парящий на небесах ангел, до которого человеку было не дотянуться.

Если бы Ли Шин Ву был обычным мужчиной, он бы был поражён её красотой и либо упал бы в обморок, либо сошёл бы от неё с ума. Однако у него на душе было спокойно, как на пляже в штиль. Напротив, Джин был удивлён.

— Она и правда хорошенькая...

— Джин, а ты и правда мужик... эй, подожди. На этот раз я над тобой не смеялся. Эй!

Джин без видимых причин попытался стряхнуть его со своей спины, и Ли Шин Ву протестовал против подобной бесцеремонности. Эриан Рупарт приблизилась к ним короткими прыжками туда-сюда. Он считал эльфов чрезвычайно проворными существами, и, похоже, так дело и обстояло на самом деле.

Учитывая её скорость на коротких дистанциях, казалось, что она даже сможет посоперничать с Джином. Похоже, устойчивости ей было тоже не занимать, так как очень скоро она уже была перед ними.

— Хьют. Ты зашёл так далеко, мистер Ли Шин Ву, так что ты, скорее всего, родом из мира, который преуспел в развитии магии, но это должно быть довольно необычный мир, раз в нём не было эльфов. Очень приятно с вами познакомиться. Меня зовут Эриан Рупарт.

— Как я уже говорил, меня зовут Ли Шин Ву. А этот парень - конь, которого мне повезло здесь раздобыть.

— Иго...гого.

Джин старался изо всех сил! К счастью, Эриан Рупарт не заметила, что Джин был каким-то странным.

— Это настоящее чудо, что ты нашёл живого коня в подземелье, да ещё и выдрессировал его? Ага, значит, ты был рыцарем, Ли Шин Ву! Так ведь?

— Мне неловко признаваться, но да, в моём родном мире я был рыцарем.

Ли Шин Ву как обычно солгал и начал думать о том, стоит ли ему больше узнать о подходящем рыцарю поведении. Нет, сейчас это было неважно.

— Как я и думал, ты ухаживала за этим полем, Старшая?

— Конечно. Настолько изобилующее жизнью поле было непросто создать, но не для эльфа.

Своеобразной отличительной чертой эльфов была их непомерная гордость; Ли Шин Ву решил иметь это в виду. Эриан Рупарт с дружеской улыбкой обратилась к согласно кивающему Ли Шин Ву.

— Бери, сколько хочешь. Я всё равно вскоре планирую покинуть эту область.

— Ох... Спасибо.

— Я знала, что ты находишься в зоне второго уровня опасности, но не думала, что мы встретимся именно так. Цзинь Цзинь всё время говорит о тебе, так что такое чувство, будто я уже сто лет тебя знаю. Ли Шин Ву, я столько хотела сказать тебе при встрече.

— Конечно. ...Мне тоже было бы интересно услышать, что Е Цзинь Цзинь рассказывала обо мне, Старшая.

— Ты можешь звать меня Эриан.

Ли Шин Ву собрал виноград с помощью Эриан, и они начали болтать о том о сём. Она планировала покинуть это место и присоединиться к Ллойду Х.К., а Ли Шин Ву рассказал ей о том, как он сюда добрался (в чём не было ни слова правды), и о других схожих темах.

Ли Шин Ву отбросил примерно 80% своих предыдущих достижений и рассказал ей оставшиеся 20%, но даже эти 20% привели Эриан в состояние непоколебимого восхищения. Один рассказ о том, как он победил несколько элитных монстров более высокого уровня, чем он сам, заставил ее глаза ярко засиять.

— Какая удивительная отвага! Я уже слышала об этом от Цзинь Цзинь, но и не подозревала, что ты окажешься настолько хорош! Разве ты не боишься смерти!?

— В этом и дело. Этот страх ещё больше заставляет меня желать бросить вызов самому себе. Если я сейчас проявлю трусость, то понимаю, что позже столкнусь лицом к лицу с врагом, которого не смогу одолеть...

— ...Прекрасно. Я это запомню.

С самого начала Эриан думала о Ли Шин Ву так хорошо, как это возможно. Он мог понять почему, но всякий раз, когда он что-то говорил, в её ответе звучало "Цзинь Цзинь".

— Ты связывался с Цзинь Цзинь?

— Цзинь Цзинь была бы счастлива, если бы знала это.

— Цзинь Цзинь всегда...

Вскоре Ли Шин Ву понял, что Эриан невероятно ошибалась насчёт его отношений с Е Цзинь Цзинь. И это недопонимание, вероятно, имело свои причины. В конце концов, нет дыма без огня.

Он схватился за гудящую голову и ответил как можно спокойнее:

— Я уже говорил с ней в приватном чате, но....

— Я понимаю. Большое спасибо. Она добрая, но тот, кто заставил эту некогда слабую девушку так усердно работать над собой, - это ты, Ли Шин Ву.

— Ха, ха-ха...

Вскоре инвентарь Ли Шин Ву был полностью заполнен виноградинами, и тогда он делал вид будто он помещал все оставшиеся в свой собственный инвентарь, а на самом деле он помещал их в инвентарь Джина. Это стало возможным, потому что он использовал свой навык Ассимиляции по максимуму!

Он не мог раскрыть, что он скелет, и собирал виноград, потому что у него не было другого выбора, но в этом всем не было решительно никакого смысла. Кратия была единственной, кто сейчас делал что-то важное.

— Ху. Мне было жаль покидать это поле, но от того, что ты здесь, я чувствую облегчение.

— Спасибо ещё раз.

— Это я должна тебя благодарить. Поскольку я вырастила плоды, которые мы съедим.

Примерно в то время, когда виноградник был полностью очищен, Ли Шин Ву понял, что, хотя Эриан и знала о винограднике, она не имела ни малейшего понятия о существовании винодельни. Как и ожидалось, она пола лишь по пути к винограднику.

Кроме того, он выяснил, что Эриан, похоже, любит Ллойда, но терпеть не может Принца. Впрочем, это была не особо важная информация.

— Честно говоря, как только я увидела тебя, мне захотелось передать этот сад под твою ответственность, но...

— Ах, Старшая. Это...

Это стало бы настоящей занозой в заднице. Кратия, наверное, была бы не против, но Ли Шин Ву нафиг не был нужен виноград! Однако, когда Ли Шин Ву думал о том, как ему лучше отказаться, Эриан сказала нечто такое, что заставило его навострить свои (несуществующие) уши.

— Однако это невозможно. Честно говоря, я хотела рассказать это тебе с самого начала... Огромное войско нежити движется прямо сюда. Мы должны покинуть эту область до того, как встретимся с ними.

http://tl.rulate.ru/book/18697/754179