Готовый перевод Stop, Friendly Fire! / Не стреляй, свои!: Глава 37.3

Они вышли из короткого сияющего туннеля и оказались на поверхности.

— Ох...

Ли Шин Ву задрал голову, глядя в полное звезд ночное небо, а также на мягко сияющие три луны, и ляпнул что-то довольно глупо звучащее, что было на него совсем не похоже. Каждая из лун излучала бледно-золотистый свет.

— Вау...

Джин огляделся вокруг и тоже издал довольно глупый возглас – вполне естественно. Прошло около года с тех пор, как Джина и Ли Шин Ву перенесло в Подземную Империю, и у них за все это время ни разу не было возможности посмотреть на небо. Поэтому они не могли не предаваться далеким воспоминаниям, глядя в бескрайние небеса.

— Шин Ву. Разве мы не могли бы жить спокойно, если просто остались здесь?

Был ли он опьянен этой расслабляющей маной ночного неба? Джин вдруг опять сказал какую-то глупость. Хоть Ли Шин Ву и понимал, откуда у него взялись эти мысли, он хладнокровно отверг его слова.

— Если мы ничего не предпримем, то проклятие в конце концов достигнет поверхности, и все здесь сгинет. Я не думаю, что мы можем положиться на наших старших товарищей в вопросах решения всей этой ситуации с проклятием.

— Да, тут ты прав.

— Но раз уж мы здесь, давай немного передохнем в мирном месте, где нет никакой нежити.

— Серьезно?!

Мирный, расслабиться, передохнуть. Всего несколько часов назад все эти слова не имели к ним никакого отношения. Ли Шин Ву всегда либо искал противника и сражался с ним, либо был весь поглощен какими-то испытаниями, которые должны были сделать его сильнее.

Поскольку Джин всегда рядом с Ли Шин Ву, он тоже должен постоянно быть наготове. Это одна из причин, по которой он тренировал свое Стальное Сердце или дыхание.

— Хотя сначала нам нужно побольше узнать о мире на поверхности.

— Я знаю. Но, Шин Ву, что вообще значит: расслабиться?

Внезапно спросил Джин, и Ли Шин Ву горько улыбнулся. Чтобы выйти на поверхность, Ли Шин Ву замаскировался под человека и мог воспроизводить выражения лица своей изначальной формы.

— Это еще один вопрос, на который довольно трудно ответить.

— Я знаю словарное определение, но... — Джин вновь посмотрел в ночное небо и сказал: — Для меня отдыхом очень долго были всего две вещи – это еда и сон, если у меня было на него время после соревнований. Тогда у меня было бы достаточно сил, чтобы бежать в следующий раз. Но в этом теле я не могу ни есть, ни спать. Я не знаю, что мне делать, чтобы снять усталость. Имеет ли отдых вообще какой-то смысл для нежити?

А, похоже, он все еще переживал из-за встречи с героями. Ли Шин Ву хотел вытащить его на поверхность, чтобы как-то сменить обстановку, но это произвело прямо противоположный эффект, заставив Джина почувствовать еще большее отчаяние.

Сказать ему, чтобы он перестал жаловаться? Нет, если он это сделает, Джин совсем потеряет волю к борьбе. Если это так, то... Ли Шин Ву обдумал способы, которыми он мог бы утешить своего напарника, а затем осторожно сказал:

— Существует множество иных способов получать удовольствие.

— Ну и что, ты собираешься рассказать мне о них?

— Да, я могу такое устроить.

— Ясно. Спасибо тебе.

Хорошо. К счастью, он выбрал верный ответ! Увидев, как Ли Шин Ву с облегчением вздохнул, Джин усмехнулся.

— Знаешь, тебе не обязательно всегда так заботиться обо мне, когда я капризничаю, как маленький ребенок.

— Заботиться о психическом здоровье товарища всегда очень важно.

— Товарища... М-м, ну да... Как будто мне этого достаточно.

Ли Шин Ву и правда не понимал, что значит бормотание Джина, но после этого Джин, судя по всему, почувствовал себя немного лучше.

Возможно, он так мрачен, потому что в последнее время они только и делали, что сражались, и у них не было ни единой минутки, чтобы расслабиться и провести время друг с другом. Ага, один из способов расслабиться – поговорить по душам со своим товарищем.

— М-м, и тем не менее.

Ли Шин Ву удовлетворенно кивнул, поскольку Джин теперь выглядел куда лучше. Но вскоре он понял, что сейчас не время сидеть на месте. Они до сих пор были очарованы магией ночного неба.

— Где мы сейчас находимся? Плейн сказала, что нас перенесет в безопасное место, но больше не сказала ничего.

— Ну да.

— Мне оглядеть окрестности, Хозяин?

— Я на тебя рассчитываю.

У Рем не было никаких проблем с видимостью ни днем, ни ночью. Она взлетела в ночное небо, и Ли Шин Ву тоже огляделся вокруг. Он видел вокруг себя деревья и заросли, значит, они должны быть или в лесу, или в горах. Это единственное, что в Подземной Империи было ровно таким же.

— Я нашла город людей, Хозяин.

— О, в самом деле?!

— Ты быстра, как молния!

Ли Шин Ву внезапно пришел в восторг. Еще бы. Еще одним аспектом, который здесь был разительно другим, было то, что здесь жили живые, дышащие человеческие существа!

Хоть и нет никакой гарантии, что он сможет вести какие-то дела с людьми, это огромный скачок от их с Джином былой жизни, когда они выживали и прятались среди нежити. Так что это их довольно сильно тронуло.

Если бы они встретили много людей, то могли бы вновь впасть в отчаяние, как это случилось ранее, но даже так, они хотели по меньшей мере хоть где-то встретить мирно живущих людей, а не нежить.

— Этот город выглядит невероятно огромным. И там все еще кипит жизнь, хоть уже и ночь. Охрана тоже весьма надежная.

— Неужели? Если это место намеренно выбрано в качестве моих начальных координат, то я могу только поблагодарить Плейн... Что нам делать? Может, нам стоит без лишних слов сразу войти туда?

— Разве они впустят чужаков в такое время суток? Судя по всему, охрана тут весьма надежная.

— Ясное дело, мы пройдем незамеченными.

Ли Шин Ву тверд в своих намерениях. Сразу же после этого он посмотрел на свою внешность и на внешность Джина. Ли Шин Ву был не только замаскирован в свою человеческую форму, но и одет в самые обычную броню и плащ. Однако проблема заключалась в Джине.

Когда Джин достиг седьмого уровня, его кости стали толще и крепче, а тело – больше. Кроме того, из-за своих доспехов Стального Сердца он выглядел настолько угрожающим, что казалось, мог сдуть прочь рыцаря в тяжелой броне, просто фыркнув на него. Любой, кто увидит этого впечатляющего боевого коня, сразу же с подозрением отнесется и к Ли Шин Ву.

— Ну тогда... Джин... Пока что ты некоторое время побудешь вьючной лошадью.

— Почему?! Я-то думал, что ты сможешь превратить меня в человека с помощью твоего навыка Маскировки! Я ждал этого с предвкушением!

— Извини. Я пока еще не могу превратить лошадь в человека. Вместо этого я замаскирую тебя так, чтобы ты выглядел, как упитанная вьючная лошадка.

— Мне это вообще не нравится...

Ли Шин Ву подозревал, что мог бы превратить его в человека, если бы как следует напрягся. Благодаря его контракту и навыку Ассимиляции Высокого Ранга они легко могут делиться своими мыслями друг с другом. Нет ничего невозможного в том, чтобы трансформировать Джина в ту форму, о которой он подумает.

«Но он может вновь получить травму, если я изменю один лишь внешний вид его тела».

Джин неплохо держался последние несколько месяцев, но из-за всего, что он пережил за последнее время, его очки ментального здоровья были близки к нулю. Он превратит Джина в человека только после того, как его навык Маскировки принципиально эволюционирует.

Да, он не мог этого сделать, пока его Маскировка не сможет воссоздать внутренние органы, вернуть человеку чувство вкуса и позволить ему есть сколько его душе угодно.

— Ты вьючная лошадь, так что я буду бродячим торговцем. Мы должны обойти город. У меня есть много вещей, которые я могу продать. Хорошо. Я буду бродячим торговцем, Лоуренсом.

— Почему именно Лоуренсом?

— Если ты бродячий торговец, то твое имя непременно должно быть Лоуренс.

Джин не стал вдаваться в подробности. Он знал, что Ли Шин Ву не даст ему необходимого ответа, так что ошибкой было бы даже спрашивать.

— Тогда, может быть, пойдем уже, Хоро*?.. Я имею в виду, Джин.

(П.п.: Отсылка на Лоуренса и Хоро из ранобэ и аниме Волчица и Пряности.)

— А как же моя маскировка?

— Я уже все сделал.

— А?!

Джин опустил взгляд на свои ноги и был потрясен, когда понял, что они изменились. Но это еще не все. Его тело тоже стало меньше, и он стал похож на самую настоящую вьючную лошадь. А вот его характеристики не изменились, так что остались прежними, и его скорость, и его выносливость, но все же, учитывая невероятность этой ситуации, он никак не мог не удивиться. Он даже ничего не почувствовал, хотя был мгновенно замаскирован. Более того, снаружи его тело выглядело таким живым...

— Мой навык Маскировки позволяет тебе чувствовать текстуру и тепло твоей кожи, так что нам не нужно беспокоиться о том, что нас могут раскрыть. Но ты все равно не можешь ничего ни есть, ни пить, так что прими это к сведению.

— Эй, почему, черт возьми, такой читерский навык называется просто Маскировка?

Ли Шин Ву лишь ухмыльнулся, повернулся и объявил:

— Идем же! Рем, найди мне вход! Мне нужно пройти внутрь незамеченным!

— Понятно.

Даже если бы он вел себя как торговец и продавал товары внутри города, ему все равно было необходимо проникнуть в город незамеченным. Он проникнет в город лишь после того, как выяснит, есть ли у них какая-то магия наблюдения, барьеры, специализированные летающие монстры (такие как Рем) или големы.

И всего за пять минут они легко пробрались в город.

— Ты вроде говорил, что охрана тут надежная?

— Они все еще лишь второго или третьего уровня. С помощью Рем попасть внутрь было проще простого.

Если говорить точнее, обитатели поверхности были примерно на том же уровне, что и подземная нежить. Хоть между Скелетами-солдатами и были определенные различия, они достигали лишь третьего уровня независимо от того, насколько велик был город.

Солдаты нежити, охранявшие большие города в Подземной Империи, были элитными воинами третьего уровня, но те, кто охранял большие города на поверхности, в основном были второго уровня. Там почти не было воинов третьего уровня, так что он мог сказать, что качество солдат нежити выше. Солдаты третьего уровня, скорее всего, были солдатами высокого ранга.

«Вид и навыки индивида могут иметь значение, даже если их уровни и характеристики одинаковы. Но эти солдаты слабее, чем нежить, так как нежить обладает неограниченной выносливостью».

Для тех, чья работа требовала более высокого ранга, все могло быть и по-другому, но обычные Скелеты-солдаты были куда сильнее солдат на поверхности. Размышляя об этом, Ли Шин Ву вел свою драгоценную вьючную лошадь и вошел в город, как ни в чем не бывало смешавшись с другими его жителями.

Поскольку он наблюдал за внешностью местных людей и заранее замаскировался соответствующим образом, Ли Шин Ву и Джин не привлекали никакого внимания, когда шли по улице. Никто не знал, что среди них разгуливали двое живых мертвецов.

«Везде, куда я смотрю, не видно ничего, кроме людей. Живых, дышащих людей!..»

«Бог так беспокоилась насчет проклятия, что я ожидал, жизнь на поверхности уже на полпути ко всеобщей гибели, но, полагаю, пока мне не о чем беспокоиться».

Точка зрения Бога отличалась от точки зрения человека. Возможно, должны были пройти десятки лет, прежде чем проклятие вырвется на поверхность. Хотя это не означало, что сейчас они могли просто бездельничать и ничего не делать.

«И то верно. Для начала... Мне нужно убедиться, что я могу ходить тут в таком виде без каких-либо проблем для себя. Кроме того, я могу и найти некоторые недостатки в моей технике».

«Если ты действительно хочешь стать бродячим торговцем, тебе понадобится какая-нибудь лицензия... Так что же ты собираешься делать?»

«Я буду собирать информацию по всему города. Давай найдем какое-нибудь жилье. Рем, собери побольше информации летая пониже».

— Понятно.

Они довольно быстро разыскали себе жилье. Хоть поиск и выглядел довольно бессмысленным поступком, поскольку им не нужно ни есть, ни спать, они не могли просто блуждать по округе всю ночь. В противном случае их могли бы ошибочно принять за нежить.

«Тебе тут может показаться не очень комфортно, но просто потерпи немножко».

«Конюшня куда лучше, чем пустоши в Подземной Империи. Я немного отдохну, так что иди и делай что хочешь».

«Хорошо».

Ли Шин Ву не очень крепко привязал Джина в конюшне (она же склад), которая пристроена к его комнате, а затем вошел внутрь. Он намеренно выбрал место с салуном и кафе. Он занял столик, сел и стал слушать болтовню местных выпивох. Он планировал получить от них какую-то полезную информацию.

«Император должен был призвать героев. Все лучше, чем быть брошенным в Подземную Империю и превратиться в скелет...»

— Хозяин.

Ли Шин Ву внезапно понял, что с призывом героев с самого начала было что-то не так, но затем Рем внезапно дала ему свой отчет.

— Я обнаружила големов, патрулирующих внутреннюю часть города. Я взяла их под свой контроль с помощью Паразита Маны, так что я думаю, что смогу получить всю нужную Вам информацию.

«Ох... Хорошо. Спасибо».

Ли Шин Ву быстро отменил заказанную им рюмку водки, которую заказал лишь для прикрытия, и встал из-за стола.

Как и ожидалось, возможно, проблема была не в призыве героя, а в том, что сами герои были проблемой. Ли Шин Ву изо всех сил старался проигнорировать эту мысль.

http://tl.rulate.ru/book/18697/1113808