Готовый перевод Серый охотник / Серый охотник: Глава 28: Альфред

Аркат проснулся посреди ночи, от крика главаря разбойников.

«Всем быстро собрать свои шмотки. К нам движутся войска» - крикнул босс. Аркат до сих пор не знал его имени, лишь немногие дезертиры в банде знали это.

Аркату не нужно было ничего повторять или давать живительного пинка, в отличие от половины мертвецки пьяных разбойников. Приближающаяся армия была хорошим стимулом для вытрезвления.

Собрав все вещи и поднявшись на дерево, Аркат стал присматриваться вдаль. Он не видел движение маны, но у него возникло подозрительное чувство чего-то неладного.

Разбойники быстро собрались и всей группой рванули от деревни. Аркат подумал и понял, что они движутся примерно на юг.

«Если продолжать двигаться в этом направлении, то нам придется пересекать реку» - думал Аркат.

Разбойники двигались быстро и тихо, лишь наиболее неопытные издавали много шума в движении.

«Я думаю, что есть магия, с помощью которой можно все видеть даже ночью» - размышлял Аркат, оглядывая по сторонам. В ночи, при слабом сиянии двух лун, было сложно что-либо рассмотреть, но гноллы обладали довольно неплохим ночным зрением, но предпочитали больше ориентировались по запаху.

Только когда наступил рассвет, разбойники решили сделать привал. Тяжело дыша, большинство группы просто свалилось на мокрую утреннюю траву. В неглубоких впадинах все еще стоял густой туман, но стал медленно рассеиваться под первыми лучами солнца. Когда солнце окончательно встало, а зеленая и белоснежная луны пропали, группа продолжила движение.

Аркат не спрашивал, куда ведет главарь группу. Ему было это не интересно. Куда больше его волновали книги, которые все еще были у шамана. В случае опасности, Аркат силой возьмет книги и сбежит от бандитов.

Группа продолжала двигаться, и уже к полудню достигла города, рядом с которым текла река. Это сильно встревожило Акрата.

«Мы будет атаковать город? Он с ума выжил?» - несколько нервно думал Аркат.

Главарь повернулся к группе и сказал: «Я с частью людей отправимся к городу, вы же будете нас здесь ждать. Если к вечеру мы не вернемся, то каждый сам за себя»

Эти слова встревожили группу, но никто не стал перечить словам босса.

Когда главарь ушел, взяв с собой несколько человек, Аркат заметил, как от оставшейся группы отделились гноллы.

Аркат быстро догнал их и хотел было спросить, в чем дело, но получил ответ от шамана: «Нас кинули. Этот проклятый дезертир сбежал, оставив нас на растерзание армии. Я более чем уверен, что он уже садиться в лодку, и уплывает по реке куда подальше»

Люди слышали слова шамана, но не могли понять их, поскольку не знали языка гноллов. Сам Аркат был встревожен словами шамана и не знал что делать.

«Что вы собираетесь делать?» - спросил Аркат.

«Бежать, естественно» - ответил обескураженный столь глупым вопросом шаман.

Немного подумав, Аркат спросил: «Есть ли способ скрыться среди людей?»

На что шаман лишь отрицательно помотал головой.

«Может, отдашь мне книги?» - с надеждой спросил Аркат.

«Хм. Вот, держи» - без каких либо проблем шаман протянул Аркату последнюю книгу.

Аркат вопросительно посмотрел на шамана.

«Это копия. Или ты думал, что я и в самом деле буду давать тебе оригинал? Да и эти книги ничего не стоят. Не я их написал, а люди» - смеясь, сказал шаман. Аркат от осознания того, что его использовали, но быстро успокоился.

Отдав книгу, шаман вместе с двумя гноллами пошел дальше своим путем. Аркат не решился идти с ними, он уже получил все, что ему нужно. Немного подумав, Аркат решил разузнать больше информации.

Подойдя к оставшейся группе, Аркат обратился к одному из разбойников, выглядим по сравнению с другими намного сильнее, чем остальные разбойники: «Можешь отойти на минутку?»

Разбойник не стал перечить огромному гноллу, лишь тихо опустив голову, и пошел за ним.

Отойдя от группы, Аркат стал говорит на ломаном языке людей с разбойником: «Шаман сказал, что босс оставил нас на растерзание армии»

"Я знаю. На сколько я понял, он нас продал за пару золотых монет. Важные шишки хотят показать, что они выполняют свою работу и с радостью заключили сделку с «боссом». Армия поймает нас и прилюдно казнит. Это пошло против моего плана» - ответил разбойник.

Аркат удивился подобным словам, но решил спросить у разбойника: «Как ты и сказал, если мы здесь останемся, нас поймают и казнят. Посмотри на город, он весьма крупный, и затеряться среди лабиринта зданий весьма просто. Можно, конечно, еще затеряться в зеленом поле, но я хотел спросить у тебя кое-что. Люди будут постоянно преследовать меня, как зверя. Если способ избежать преследования?»

Разбойник был весьма удивлен словам гнолла, от чего открыл рот. Он начал думать над вопросом Арката.

"Как вариант, попытаться стать авантюристом, но тебя даже к зданию гильдии авантюристов не подпустят» - сказал разбойник.

«В чем проблема?» - спросил Аркат.

«Видишь ли, твои собраться недавно развязали войну. Сейчас к гноллам относятся как к отродьям хаоса, и стараются их устранять. Я с ними полностью согласен» - ответил разбойник.

«И как эту проблему решить?» - вновь спросил Аркат, стараясь не обращать внимания на последние слова.

«Тебе нужна известность и репутация» - ответил разбойник.

«Что я должен делать?» - продолжал спрашивать Аркат.

«Спасать людей» - коротко ответил разбойник.

Аркат перестал задавать вопросы, обдумывая новую информацию. Он не собирался заниматься подобной ерундой.

«И еще» - продолжил разбойник: «Ты в курсе, что всю пустыню собираются зачистить от гноллов, послав туда несколько армий и архимагов?»

Новая информация еще сильней стала давить на Арката. Теперь ему точно было некуда идти.

«Что мне делать?» - вновь спросил себя Аркат.

Пойти против своих принципов и помогать людям? Или спрятаться в лесу до конца своих дней? Аркат не хотел лишать себя возможность бродить по миру, но и умирать он не хотел.

«Мое имя Аркат» - ответил гнолл.

«... Альфред» - не особо желая отвечать, сказал разбойник.

Аркат заметил недовольство Альфреда и решил спросить об этом.

«Хех, вы развязали войну. В этой войне погибла вся моя семья. Деревня, в которой они были, подверглась атаке разбойников. Я был учителем магии в деревне, но ушел по делам в город. Когда я вернулся из города, я застал лишь сожженную деревню. Тех ублюдков я до сих пор не могу найти. Я присоединился к этой банде несколько дней назад, в надежде найти зацепки, но похоже, судьба смеется надо мной» - злобно сказал Альфред.

«Что если я помогу тебе?» - спросил Аркат.

«И зачем же тебе это надо?» - все так же злобно говорил Альфред, но перегибать палку не хотел, боясь спровоцировать гнолла.

«Ты научишь меня магии. Мне все-равно больше некуда идти» - сказал Аркат.

«...» - Альфред был удивлен подобной просьбой.

«Я умею драться. Лес для меня как второй дом. Просто скажи, с кем разобраться и я с радостью порву их, но магия … эта сила должна стать моей» - ответил Аркат.

«Ну что же, тогда иди и разберись вон с теми разбойниками» - с нескрываемой злобой ответил Альфред, показывая рукой в сторону оставшейся группы разбойников.

http://tl.rulate.ru/book/18525/382298