Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 23 Финальный матч

Рождество закончилось, и школа продолжила жить обычной жизнью.

　　Драко все так же жил своей, казалось бы, мирной студенческой жизнью, с походами в обеденный зал, библиотеку, спальню, в классы на уроки, четыре места по одной и той же дороге, за редким исключением.

　　Что касается Гарри, то это ужасно: капитан их команды по квиддичу Вуд, предъявлял к игрокам более строгие требования, чем когда-либо прежде. Даже в непрерывные снежные дни его энергия не остывала. Братья Уизли продолжали жаловаться, но тренировались, не говоря уже о Гарри.

　　Потому что, предположим, они выиграли эту игру с хорошим счетом. Они смогут получить кубок в этом году. Слизерин выигрывал Кубок школы в течение семи лет подряд.

　　Когда цель находится вне досягаемости, люди обычно прекращают прилагать усилия, но когда они почти могут коснуться цели, большинство людей стиснут зубы и будут терпеть, чтоб достичь ее. Так сейчас выглядела команда Гриффиндора.

　　Братья Уизли на поле снова начали тренироваться, они продолжали уворачиваться и атаковать друг друга, делая вид, что падают с летающей метлы.

　　В конце концов их обучил Вуд, и тут еще плохая новость: «Снейп будет судьей игры».

　　В это время лица игроков были очень мрачными. Очевидно, что цели, которую можно было достичь, есть приложить все силы, внезапно стала недоступной.

　　Моральный дух всех был понижен, а энтузиазм по поводу тренировок был гораздо ниже, очевидно, это был смертельный удар.

　　В конце тренировки члены команды Гриффиндора обсуждали шепотом, догадки, как Снейп засудит их, но Гарри не слушал их и пошел прямо в гриффиндорскую гостиную. Он хотел, чтобы Гермиона и Рон предложили ему идею, он подозревал, что Снейп будет пытаться ему, что-то сделать.

　　«Не играй», - сразу сказала Гермиона.

　　«Просто скажи, что ты болен», сказал Рон.

　　«Сделай вид, что сломал ногу», - предложила Гермиона.

　　«Да, действительно сломай ногу», сказал Рон.

　　Гарри сказал: «Я единственный ловец в команде, они не могу играть без меня».

　　Рон и Гермиона сразу перестали разговаривать. Они оба знали, что Гарри человек с серьезным чувством ответственности. Он не мог бросить всю команду ради собственной безопасности.

　　Конечно, это еще раз, отражало иррациональность этой игры и ошибки команды Гриффиндора. Как можно без подготовки замен готовиться к серьезной игре?

　　-------------------------------------------------- ----------------------------------------------

　　- Черт, - Драко откусил немного масла и хлеба.

　　«Моя юная леди, тебя не волнует, что это не игра нашего факультета? Знаешь ли ты, во сколько я заснул вчера вечером?» Драко преувеличенно кричал за столом.

　　«Ты должен увидеть, как Гриффиндор проиграет». Было ясно, что Панси беспокоилась о поражении нашей команды в прошлый раз, а затем сжала кулаки.

　　«Я ненавижу поклонниц», - подумал Драко. «Но вроде бы сегодня все должно закончиться быстро, и я успею наверстать потраченное время». Думая об этом таким образом, кажется, его настроение улучшилось.

　　«Наш декан будет судьей в этом матче, Гриффиндор, должен, сильно получить от него», - прошептала Панси, но Драко чувствовал волнение в ее голосе.

　　Драко не может не спросить: «Разве хорошо быть счастливым из-за несправедливого судейства?»

　　Вскоре они пришли и заняли свои места, энтузиазм болельщиков был беспрецедентным. Приветствия и подбадривающие выкрики звучали повсюду, хотя игра еще не началась, Гриффиндор был особенно взволнован, эта игра слишком важна для них, но из-за судейства Снейпа, шансов было мало.

　　«Рон, смотри, профессор Дамблдор здесь», - сказала Гермиона, указывая рукой Рону.

　　Дамблдор медленно занял свое место.

　　«Слава богу, - выдохнул Рон, - мы можем быть уверены, что Снейп не посмеет сделать перед ним что-то».

　　Гермиона нахмурилась. «Но, профессор Дамблдор в последний раз так же был на трибуне», - сказала она.

　　«Тогда почему он не помог Гарри в прошлый раз?» Рон явно в это не поверил.

　　«Я не знаю, - она сделала паузу и сжала палочку в руке, - поэтому мы все еще не можем относиться к этому серьезно».

　　«Помни, не забывай, что нужно будет», - напомнила Рону Гермиона.

　　«Понятно» Рон был немного нетерпелив. «Я до сих пор не верю, что он осмелится сделать что-то на публике», - сказал он снова.

　　Гермиона думала, что раньше заклинание было слишком медленным, поэтому сегодня она решила использовать новое заклинание, чтобы справиться со Снейпом.

　　На площадке игроки с обеих сторон вышли в центр поля. Как обычно мадам Трюк сказала что-то про честную игру, и игра началась.

　　«Хаффлпафф штрафной бросок!» Сказал Снейп мрачным тоном.

　　Менее чем через несколько минут после начала игры, Снейп наградил Хаффлпафф штрафным броском на том основании, что Джордж направил бланджер в сторону судьи.

　　Гарри все еще зависал на поле, как орел, и он хотел найти снитч, как можно скорее, чтобы Снейп мог помогать сопернику, как можно меньше времени.

　　«Хаффлпафф штрафной бросок!» Он снова сказал это, на этот раз без причины.

　　Гриффиндорцы негодовали, свистели все факультеты. Даже ученики Хаффлпаффа были не очень рады. Очевидно, они очень синьно хотели победы, но все же могли принять такую победу.

　　«Хорошая работа», Панси подняла руки и закричала.

　　«Почему бы тебе не порадоваться, наша команда снова забила», - Панси ткнула Драко рукой.

　　«О да!» Драко нерешительно поднял руку и помахал ей. «Хорошая работа!» Сухо сказал он.

　　Как только слова стихли, внезапно разразились бурные аплодисменты на трибунах, за исключением мест Слизерина, там была странная тишина.

　　Когда Панси отвлеклась на Драко, и исход уже определен, она пропустила этот решающий момент.

　　Комментатор закричал: «Боже мой, что я сейчас видел, должно быть, много зрителей, не заметили этого, и даже я почти упустил исторический момент! Гарри Поттер из команды Гриффиндора только сейчас, внезапно направил метлу вниз, он был настолько быстр, что я думал, что он собирался разбиться об землю, даже судья подумал так же.» Он набрал воздуха и продолжил. «Профессор Снейп полетел к нему, чтобы спасти его. Но Гарри не упал. Он был всего в нескольких дюймах от земли. Он успешно поймал снитч. Он поднимает снитч. Поднимает его высоко, объявляя о своей победе! Зрители позвольте вас поздравить. Сегодня нам повезло стать свидетелями самой быстрой игры в истории квиддича! "

　　Трибуны потонули в ликовании.

　　Рон все еще шептал: «Я думаю он хотел напасть». Рон описал момент, когда увидел, как Снейп летит на метле к падающему Гарри.

　　«Гм», - подумала Гермиона. «Но Гарри не дал ему шанс!» Она счастливо улыбнулась.

　　«Великолепная игра,» негромко, чтобы его мог слышать только Гарри, произнес Дамблдор. «Рад, что ты не переживаешь из-за этого зеркала... Что ты продолжаешь жить и радоваться жизни... Прекрасно...»

Гарри обернулся и заметил, что Снейп в ярости сплюнул на землю. Он подумал, что это может быть самый счастливый момент в его жизни, и его настроение было лучше, чем когда-либо. Наконец он сделал вещь, которой действительно гордился - никто бы никогда не сказал, что это незаслуженно. Ночной воздух никогда не был таким сладким. Когда он шел по мокрой траве, он вспомнил счастливые моменты: студенты Гриффиндора подбежали, чтобы поднять его на руки, Рон и Гермиона радостно прыгали рядом.

　　Гарри достиг сарая с метлами. Он прислонился к деревянной двери и посмотрел на Хогвартс, окна светились красным в свете заходящего солнца. Гриффиндор был впереди. Ему это удалось.

　　Некоторые люди очень счастливы, а другие грустили.

***************************************************************

　　Внезапно он ощутил резкую боль в ноге, по ней кто-то ударил. Он повернулся, чтобы посмотреть на покрасневшее лицо Панси. Драко видел, как она дрожит, ее глаза покраснели.

　　«Проиграли они, но я должен получать удары». Но Драко, не стал говорить этих слов. Это, определенно все только усугубит. А сейчас главное ее успокоить. Но он не мог найти никакого утешения.

　　«Кто я? Я же богач!» Он внезапно хлопнул себя по голове. Медленно говоря Панси: «Гриффиндор непобедим, из-за метлы Гарри Поттера - это новейшая модель 2000 года, профессор МакГонагалл кажется справедливой, но она дала эту метлу Гарри». Панси яростно кивнул. Очевидно согласен с этой причиной. «Но эта проблема вряд ли будет в следующем году. Я попрошу отца спонсировать команду Слизерина. Модель 2001 года определенно будет лучше, чем эта метла».

　　«Правда? Разве это не большая сумма?» Панси не могла в это поверить.

　　«На кону честь факультета, как можно думать о деньгах», - сказал Драко гордо.

　　Панси тупо уставилась на него и внезапно улыбнулась. Она сказала: «Ты самый не обеспокоенный человек в школе, честью факультета. Мне оба раза пришлось насильно тянуть тебя на игру».

　　"Э-э ..." Дракой не знал, что сказать.

　　«Но я знаю, что ты делаешь это для меня», - голос Панси понизился, в отличие от красноты, вызванной гневом, теперь ее лицо было покрасневшим от смущения, и выглядело милым и застенчивым.

　　«Спасибо», тихо сказала она, затем быстро поцеловала его в щеку, встала и убежала.

　　«Зло капитализма», - подумал Драко, трогая место поцелуя. «Но мне это нравится», - добавил он в своем сердце.

http://tl.rulate.ru/book/18387/695482