× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Genius Reborn as a Scoundrel Heir / Гениальный наследник: Перерождение корпоративного титана: Глава 11: Искренность Кан Мингука

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Открытая продажа активов… В Южной Корее для этого ещё слишком рано.

— Председатель, если с самого начала думать, что ничего не выйдет, то невозможно сдвинуть с места ни одно дело. Когда только создавали «Пхохан Стил», все вокруг твердили, что это невозможно, и пытались отговорить. Но сейчас компания прочно стоит на ногах как мировое сталелитейное предприятие. Мне странно слышать подобные слова от вас, генерального директора и председателя этой самой «Пхохан Стил».

«Посмотрите на него?»

Ку Хонсок отточенной риторикой Кан Минхо мгновенно пришёл в чувство. Где-то в глубине души он всё ещё считал его «непутёвым Кан Минхо», и эта мысль мешала вести диалог.

Он покачал головой.

— Директор Кан.

— Да, председатель.

— Я уважаю ваше мнение о проведении открытой продажи активов. Но если конкуренция станет слишком острой, Группа Тэхён или «Пхохан Стил» могут выйти из игры. Ведь очевидно, что экономическая ситуация сейчас непростая.

— Согласен. Но я хочу рискнуть. Я не собираюсь действовать безрассудно, но и продавать ценный актив за бесценок тоже не намерен.

— Впечатляет.

Ку Хонсок искренне восхитился. Надо же, нашёлся наглец, который уверенно называет убыточное предприятие, о проблемах которого знают все, «ценным активом».

Проблема была в том, что его аргументы звучали настолько логично и уверенно, что в них действительно хотелось верить.

— В «Пхохан Стил» рассмотрят ваше предложение и примут решение об участии.

— Прошу вас, не упустите эту прекрасную возможность. На этом я откланяюсь.

Кан Минхо вежливо поклонился и покинул кабинет председателя.

Спустя мгновение вошёл директор по планированию Ли Унхён.

— Нам формировать оперативную группу по поглощению спецстали?

— Конечно. Мы давно присматривались к этой компании, нельзя упускать шанс. Samjeong Special Steel выставят на продажу вместе с «Алтек» и «Атлас», так что проведите тщательное расследование и доложите мне.

— Слушаюсь, председатель.

— По грубым подсчётам, сумма превысит один триллион.

— У них много долгов, поэтому, если мы выберем формат поглощения вместе с долговыми обязательствами, двухсот-трёхсот миллиардов вон наличными будет достаточно. Однако я беспокоюсь, не взлетит ли цена, если разгорится яростная конкуренция с Группой Тэхён.

— Проанализируй ситуацию в разных направлениях. Если цена будет абсурдной, нам нет смысла покупать производство спецстали, но если сумма окажется лишь слегка завышенной — нужно брать.

— Я всё учту.

Ли Унхён записал указания Ку Хонсока в рабочий блокнот и вышел.

Пока Кан Минхо усердно хлопотал над сделкой, акции Samjeong Special Steel поползли вверх.

— Минхо.

В Чеболе Самджон появилась вторая сестра, Кан Минхи. Она вышла замуж за Чха Хунсика, второго сына Группы Тэхэ, и переехала в дом мужа, так что сегодня они виделись впервые за долгое время.

Минхо слышал, что она — женщина со стальным характером, но, глядя на её хрупкую внешность, в это верилось с трудом.

— Когда ты приехала?

Кан Минхо поприветствовал её с улыбкой.

— Говорят, ты продаёшь спецсталь?

Она сразу перешла к делу, её лицо было застывшим и суровым. Всё-таки нельзя судить о человеке по внешности.

— Да. Нужно нормализовать работу Чеболя Самджон.

— Ты хоть понимаешь, что это за предприятие, раз решил его продать? Это не просто завод спецстали, это кровь и пот нашего отца.

— Крови и пота отца достаточно и в самом имени «Самджон». Я стараюсь, чтобы сохранить это имя.

— Что ты имеешь в виду?

— Это значит, что если не реформировать Чеболь Самджон прямо сейчас, группу ждёт банкротство. Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как продать производство спецстали.

— Банкротство? Ты, который всё это время только и делал, что развлекался, откуда ты можешь это знать?

Судя по её полному гнева лицу, она всё ещё видела перед собой прежнего непутёвого Кан Минхо.

— Сестра, я сильно изменился. К тому же, такова воля брата.

— Оппа согласился?

На лице Кан Минхи отразилось недоверие.

— Да. Брат сейчас в кабинете председателя, можешь пойти и спросить. А мне пора, я занят.

Кан Минхо махнул рукой и поспешил уйти. Он не чувствовал ни уверенности, ни необходимости убеждать её, полную подозрений. Сейчас самым важным было нормализовать состояние Чеболя Самджон через продажу активов, и от одних этих мыслей голова уже шла кругом.

Кан Минхи проводила брата тяжёлым взглядом и направилась в кабинет председателя.

В кабинете Кан Мингук, просматривавший документы, радостно встретил сестру.

— Как поживаешь?

— Оппа, ты правда разрешил продажу спецстали? Это правда?

— Присаживайся.

Кан Мингук усадил сестру и начал спокойно объяснять ситуацию. Когда он сообщил, что решение было принято с учётом нынешнего положения Чеболя Самджон и его будущего, Кан Минхи от удивления широко раскрыла рот.

— Неужели дела группы настолько плохи?

— Долгов слишком много, убыточные компании тянут нас вниз. Слова Минхо о том, что группа может обанкротиться, если экономический спад продолжится — не преувеличение. Я тоже долго мучился бессонницей, обдумывая это, и в итоге решил последовать совету Минхо: спасти Чеболь Самджон, пожертвовав спецсталью.

— В таком случае ты должен был заняться этим сам или поручить начальнику Ли. Как можно доверить такое этому непутёвому Кан Минхо? Что он в этом смыслит?

— Он до сих пор кажется тебе непутёвым?

Услышав вопрос Кан Мингука, Минхи вспомнила их недавний разговор. Уверенная манера держаться, логичная речь… Такого брата она раньше не знала.

— Я слышала слухи, что он изменился, и сомневалась, но, видимо, это правда.

— Не просто правда. Он стал совершенно другим человеком.

Кан Мингук принялся объяснять, какой план продажи продвигает Кан Минхо и сколько усилий он к этому прилагает. Кан Минхи слушала с выражением полного недоверия на лице.

— Невероятно. Этот шалопай…

— Ха-ха-ха. В любом случае, просто наблюдай. У него всё получится.

— Неужели… если он успешно завершит эти переговоры, ты назначишь его официальным директором?

— Я хочу доверить ему всю группу.

— Оппа!

— Я не оглох.

— Это же безумие! Как можно доверить группу Минхо, у которого нет никакого опыта, только потому, что он справился с одним делом?

Глядя на раскрасневшуюся от возмущения Кан Минхи, Кан Мингук лишь горько усмехнулся. Она всегда была амбициозной и когда-то даже заявляла, что не выйдет замуж, а будет заниматься делами группы. На самом деле, она сама метила на кресло председателя Чеболя Самджон.

— Минхи. Это не то дело, в которое тебе стоит вмешиваться.

Кан Мингук холодно провёл черту. Ему и так хватало сложностей с реформированием группы, и он заранее предупредил сестру, опасаясь, что она начнёт вставлять Минхо палки в колёса.

— Я тоже дочь своего отца.

— Скажу прямо: не смей мешать Минхо. Иначе я тебя не прощу.

— Оппа, ты сильно изменился.

— Приходится меняться, чтобы спасти группу. Так что ты, как сестра Минхо, лучше поддержи его. Я слышал, у Группы Тэхэ тоже дела обстоят не лучшим образом.

При упоминании Группы Тэхэ лицо Кан Минхи окаменело. В последнее время эта группа слишком агрессивно расширялась, из-за чего их финансовая структура сильно пошатнулась.

— Хорошо, я не буду вмешиваться. Удачи.

— Что, обиделась?

— Кто это ещё обиделся?

— Я прекрасно понимаю твои чувства. Если бы ты родилась сыном, то наверняка боролась бы со мной за кресло председателя. Но всё это в прошлом. Прими реальность. Следующим председателем Чеболя Самджон станет Кан Минхо. Моё решение твердо, так что не пытайся меня переубедить.

— Как-то это обидно.

— Даже если так, ничего не поделаешь. Это лучшее решение ради блага группы.

— А если ты передашь пост председателя Минхо, чем займёшься сам?

— Проведу остаток жизни как миссионер.

— Ты с ума сошёл.

Кан Минхи покачала головой, словно не в силах понять брата, и поднялась со своего места.

— Уже уходишь?

— В другой раз зайду.

Она коротко попрощалась и вышла. Глядя ей в след, Кан Мингук усмехнулся.

«Характер остался прежним. Жадная и прямолинейная. Минхи, скажу прямо: я не собираюсь отдавать тебе кресло председателя. Так что оставь эти пустые надежды».

Кан Мингук вернулся к столу и снова сосредоточился на документах.


Появилось объявление о продаже Samjeong Special Steel. Чеболь Самджон разослал пресс-релиз журналистам, официально подтвердив сделку. В ответ на это пресса начала публиковать аналитические статьи, упоминая не только Группу Тэхён и «Пхохан Стил», но и Группу Секё и Группу Бохан.

Представители Группы Тэхён и «Пхохан Стил» давали дежурные ответы о том, что вопрос приобретения находится на стадии рассмотрения. Напротив, Группа Секё и Группа Бохан четко обозначили свою позицию, заявив, что это их не интересует.

В то время как круг претендентов фактически сузился до двух компаний, СМИ продолжали выпускать новости о спецстали. Тема открытой продажи активов была свежей и привлекла внимание всей страны.

Кан Минхо постоянно мелькал в прессе, рассказывая о графике торгов и рекламируя, насколько замечательной компанией является Samjeong Special Steel.

Зал для пресс-конференций Чеболя Самджон.

Поскольку все газеты, пишущие об экономике, прислали своих сотрудников, просторный зал был переполнен журналистами. Кан Минхо с приветливой улыбкой рассказал об условиях открытой продажи и начал принимать вопросы.

— Вы называете компанию «ценным активом», хотя она уже три года несет убытки?

Журналист газеты «Тонсон Ильбо» задал острый вопрос. Это было именно то, в чём сомневались многие.

Кан Минхо ответил с лёгкой улыбкой:

— Господа. Посмотрите на Mirae Semiconductors, принадлежащую Mirae Electronics. В неё вливали астрономические суммы, но она долгое время страдала от хронических убытков. Ходили даже слухи, что Группа Мирэ может разориться из-за своего подразделения полупроводников. Однако теперь Mirae Semiconductors стала компанией мирового уровня. Со спецсталью та же ситуация. Несмотря на трёхлетние убытки, мировой рынок остро нуждается в этой продукции. Спрос в таких отраслях, как автомобилестроение и судостроение, растёт взрывными темпами. Именно поэтому я называю компанию ценным активом.

— В таком случае, почему вы её продаёте?

— Я уверен, что при достаточных инвестициях производство спецстали станет главной опорой любой группы. Однако нынешняя финансовая структура Чеболя Самджон не позволяет делать такие вложения, поэтому мы со слезами на глазах выставляем её на продажу. Я считаю, что если Группа Тэхён или «Пхохан Стил» приобретут этот актив, будущее производства будет блестящим.

В зале для прессы поднялся гул из-за его уверенных ответов. Среди присутствующих было много тех, кто помнил прежнего непутёвого Кан Минхо.

— Могу я задать вопрос на другую тему?

Журналист из «Хвамун Ильбо» поднял руку.

— Пожалуйста.

— В обществе говорят, что директор Кан слишком сильно изменился. Что вы об этом думаете?

После этого вопроса взгляды всех присутствующих обратились к Минхо. Многим было любопытно, не выйдет ли этот гуляка из себя, но никто не решался спросить первым.

— Так вот что вас интересует. Мне уже двадцать девять лет, не могу же я вечно жить как бездельник. К тому же ситуация в группе сложная. Я решил, что больше так жить нельзя, и взял себя в руки. Я ответил на ваш вопрос?

— Но ведь люди так просто не меняются. А вы, директор Кан, стали совсем другим.

— Бывают и такие люди, как я, которые меняются легко.

Глядя на то, как непринуждённо держится Кан Минхо, журналисты снова зашумели.

— Какую цену вы ожидаете получить за сделку?

Спросил репортер «Сегодняшней экономики».

— Чем больше, тем лучше.

Откровенность Кан Минхо вызвала смех в зале.

— Но не мне определять справедливую цену. Группа Тэхён и «Пхохан Стил» проведут тщательный анализ и сделают свои ставки. Чеболь Самджон намерен завершить переговоры на той отметке, которая удовлетворит обе стороны.

— Значит ли это, что компания, предложившая на открытых торгах наибольшую сумму, фактически и станет владельцем спецстали?

— Я не могу утверждать это на сто процентов. Но вероятность крайне высока. Если вы предложите цену выше моих ожиданий, я подпишу контракт немедленно.

Ха-ха-ха-ха.

Все снова рассмеялись. Кан Минхо на протяжении всей встречи уверенно вел за собой аудиторию.

Директор по планированию Ли Чхольсон, который поначалу с замиранием сердца наблюдал за происходящим со стороны, сам не заметил, как расслабился и начал с удовольствием слушать выступление.

http://tl.rulate.ru/book/182921/17352273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода