Готовый перевод The Gate to a Life for Free / Врата жизни на халяву: Глава 20: Халявный гонщик (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя за столом под светом лампы, я выводил строки.

«1 января 2023 года»

Встретил Новый год в Хондэ.

Благодаря Двери Халявы я подружился с Со Хёчхолем, моим ровесником.

На детской площадке встретил и школьника по имени Хо Санджун.

Оба они — славные, хорошие ребята.

Старшеклассник пригласил меня к себе домой.

Посмотрю по времени, планирую заскочить на следующей неделе.

Говорил, давай сразимся в Tekken на плойке.

Какая дерзость — бросать мне вызов, не зная страха.

Придётся растоптать этот юный росток десятиударным комбо.

Я отложил ручку и закрыл тетрадь.

— На сегодня с Дневником всё.

Даже после того как открылась Дверь Халявы, я продолжал прилежно записывать события своей жизни.

Пусть это и не были глубокие размышления, я документировал всё, что происходило за день.

Привычка.

Да и кто знает, вдруг в далёком будущем этот Дневник поможет мне в жизни.

В тёмной Квартире на крыше я погрузился в раздумья.

Кое-что не давало мне покоя.

А именно...

Случай на детской площадке.

— Эй.

— Д-да?

— Слышь, а почему у тебя с лицом всё нормально?

— Э-это... я и сам не знаю.

Странное дело.

Тот самый придурок, который жестоко издевался над Хо Санджуном.

Тот самый, которого я метелил тапком, пока его лицо не превратилось в месиво.

Я так его отделал, что живого места не оставалось, но когда увидел снова — он был чистенький.

— Жить надоело? Говори правду.

Я поднял тапок.

— Это правда! Я сам не понимаю! Раны вдруг взяли и исчезли бесследно! Пожалуйста, поверьте! Ребята, подтвердите же!

Его шайка, стоя на коленях, активно закивала.

Не похоже было, что он лжёт.

После того как я их так гонял, они были в том состоянии, когда говорят только правду.

— Мы зашли в полицейский участок, и бац! Следы от ваших побоев просто испарились!

Парень ощупывал своё лицо с совершенно ошарашенным видом.

Это не было похоже на поездку в больницу или обычное лечение.

Как бы сказать...

Словно всё вернулось в состояние до того, как я его ударил.

Как только я дошёл до этой мысли, виновник столь загадочного явления был найден.

В темноте я заговорил в пустоту:

— Эй, Халявушка. Это ты?

Вскоре раздался механический голос.

— Простите. Я самовольно один раз использовала Врата, открывающиеся извне. (8/10)

На двери комнаты синим светом высветилось количество оставшихся раз.

На площадке точно было 9/10.

Один раз списался.

— За что просить прощения? Ты мне помогла, я наоборот благодарен.

Благодаря этому случаю я уяснил наверняка:

Дверь Халявы можно использовать и так.

Она была не только проходом в виртуальный мир, но и пространством, способным вызывать сверхъестественные эффекты в мире, где я живу.

Конечно, последнее не бесконечно.

— Оставшиеся восемь раз стоит поберечь.

— Если не использовать до конца этого года, они исчезнут.

Значит, есть срок годности.

Так даже лучше.

Раз уж на то пошло, в будущем, если возникнут такие неловкие ситуации, как сегодня, буду активно их использовать.

— Хм.

Меня всегда интересовало кое-что.

Дверь Халявы, которая наблюдает за мной с самого близкого расстояния и стала надёжным союзником.

Что же она такое на самом деле?

— Слушай. Как мне тебя называть? Так и звать Дверью Халявы?

Я спросил без особой надежды, но ответ последовал незамедлительно.

— Хотелось бы, чтобы в имени чувствовалось почтение.

— ИИ несёт какую-то чушь. Эй, what is your name?

— Хо... зя... ин?

— Да завали ты уже. Серьёзно.

Будь она рядом, я бы ей тапком по лицу съездил.

— Ладно. Какая разница, кто ты. Главное, чтобы Дверь Халявы открывалась вовремя.

Прихватив «Сонаги» и чипсы, я завалился на кровать.

Хрусть! Хрусть!

Пожёвывая снеки, я глянул на настенные часы.

23:57.

Осталось три минуты.

Пора сообщить Двери Халявы дату, в которую я хочу вернуться.

Я раскрыл «Сонаги», чтобы сверить план.

Выбранная мною дата — 30 января 2022 года.

Выходные перед началом праздничного Соллаля.

В тот день в части проводили спортивные состязания, а потом устроили знатный ужин своими силами.

Тогда я даже выпил стаканчик холодного пива.

Вообще в части алкоголь запрещён, но в сопровождении офицеров в какой-то мере допускается.

Я наелся всяких вкусностей и слегка захмелел.

Среди нудной, тягучей, повторяющейся рутины тот день был как глоток свежего воздуха.

Так почему именно этот день?

Всё потому что...

— Полночь. Мафия, просыпайтесь.

Да уж. Теперь она ещё и шутки шутит, которые уже не смешные.

Я решил подыграть.

Встал с кровати и гордо выпрямился.

— Погнали!

Механический голос зазвучал снова.

— Следующая дверь — январь 2022 года.

— Назовите число.

— У вас есть одна минута...

— Тридцатое!

К чему ждать?

Я выкрикнул, не дав Двери Халявы закончить фразу.

— Подтверждено.

— Пожалуйста, ждите открытия следующей двери.

Дверь Халявы приняла моё решение.

— Отлично!

Я оскалил зубы, пережёвывая чипсы, словно хищник.

Ну а теперь...

Будем ждать, пока добыча сама придёт в руки.


Прошло два дня с тех пор, как я определил дату открытия Двери Халявы.

— 530 тысяч вон.

— Сбросьте ещё немного.

— Ой, ну нет.

Я торговался с владельцем, пытаясь сбить цену.

— Шины-то совсем лысые. Давайте за 450 тысяч.

— Ох! Что вы такое говорите! — владелец яростно замотал головой.

Перегнул палку?

Решил немного отступить.

— 460 тысяч.

— Отдам за 520, так и быть.

— 470... Ладно. 490 тысяч. Если нет, я ухожу.

Сказав это, я без тени сожаления развернулся, а потом бросил взгляд через плечо.

— Я реально ухожу?

— ...

Владелец зажмурился и кивнул.

— Ох... забирайте.

Окей. Драматическое соглашение на 490 тысячах достигнуто.

Получив нужные документы, я выкатил покупку наружу.

Моим приобретением был мотоцикл.

• Название модели: Дэлим Корди 50

• Год выпуска: 2007

• Пробег: 4 100 км

• Объём двигателя: 50 куб. см

• Электронное оборудование: Отсутствует

• История аварий: Множественные

• Особенности: Требуется замена шин

Как видно из характеристик, это был не столько мотоцикл, сколько кусок мусора.

Весь в пыли, передний бампер в трещинах.

Удивительно, что он вообще заводился.

Ого. 2007 год — это ж сколько лет этой модели?

О? Если присмотреться, одного зеркала заднего вида не хватает.

Я уж было подумал вернуть его, но передумал.

Пусть мотоцикл и паршивый, за 490 тысяч вон — это почти даром.

— Буду ездить на этом.

Нельзя сказать, что мне совсем ничего не нравилось.

То ли предыдущий владелец работал на доставке, то ли ещё что, но сзади стоял огромный багажный ящик.

Если надеть рюкзак и нагрузить ящик, влезет довольно много добра.

— Так, посмотрим.

Я оседлал железного коня.

Когда-то я бросил школу и вовсю подрабатывал курьером.

На заработанные тогда деньги я даже давал бабушке на карманные расходы.

Интересно, как там поживает наша Чхве Оксун-сси?

Надо будет связаться с ней в ближайшее время.

После той аварии я ушёл в армию.

И вот впервые снова взялся за руль.

Аж ностальгия прошибла.

— Ну что, прокатимся с ветерком спустя столько времени?

Нацепив шлем и эффектно вставив ключ, я сжал рукоятку и завел мотор.

...Тр-тр-тр.

Вместе с клубами сероватого дыма мотоцикл, оседланный крупным парнем, медленно тронулся с места.

Всё-таки дешёвое хорошим не бывает.


Зарегистрировав мотоцикл в районной администрации и прикрепив номер, я наконец стал его полноправным владельцем.

Пока возился с бумажной волокитой, наступил вечер.

Я погладил мотоцикл.

— Назову тебя «Тал-тал-и».

Почему именно мотоцикл?

Это всё подготовка к Двери Халявы.

Когда я шёл в круглосуточный магазин, я взял вещмешок.

В KTX использовал чемодан и тележку.

В магазине было нормально, но в таком длинном поезде, как KTX, приходилось бегать сломя голову, и это было чертовски изматывающе.

Поэтому на этот раз я с комфортом въеду в Дверь Халявы на мотоцикле.

Душой я хотел бы пригнать огромный грузовик, но это невозможно.

Почему?

Потому что есть ограничения на открытие двери.

Как нельзя засунуть слона в холодильник, так и здесь — я придумал лучший вариант в пределах того, что может пройти в дверь.

Я ещё не знал, куда именно попаду.

Если не повезёт и я окажусь перед узкой дверью казармы, то мотоцикл и не понадобится.

Конечно, и вещей оттуда много не вынесешь.

Но кто знает, какой мир раскинется по ту сторону Двери Халявы?

Подготовиться заранее лишним не будет.

...Тр-тр-тр.

Правда, из-за того, что при езде валил густой дым, я был похож на дезинфекционную машину.

Конечно, хотелось бы пафосно катить на новеньком байке.

Но я ещё не настолько богат, чтобы позволить себе роскошь.

К тому же скоро переезд, надо экономить.

— Фух.

В шлеме от дыхания стало жарко, лицо горело.

Но из-за того, что я не надел перчатки, руки мёрзли, а отсутствие ветровки заставляло всё тело дрожать от холода.

Скорость была ни то ни сё: даже если хотелось ехать быстрее, ветер всё равно нещадно бил в лицо.

Может, стоило купить что-то другое?

Там были варианты и за миллион.

Ай, нет.

Заработаю побольше на Двери Халявы и пересяду на спорткар.

Я остановился на светофоре.

Рассеянно глядя вперёд, я услышал подозрительный шум под сиденьем.

...Тр-тр... Пых!!!

Двигатель заглох.

— Да что с ним такое.

Покупка мотоцикла за 490 тысяч без техосмотра вышла мне боком.

Однако беда, как говорится, не приходит одна.

В тот самый момент, когда я тяжело вздохнул у стоп-линии...

Раздался механический голос.

— Дверь откроется через 5 минут.

— Приготовьтесь.

— Что?

Я мгновенно пришёл в себя.

Хотя в Двери Халявы можно заранее выбрать дату, время открытия выбрать нельзя.

В прошлый раз я прыгнул в KTX голышом прямо из бани.

В этот раз хоть предупредили заранее.

— 4 минуты 56 секунд, 55 секунд...

Давая лишь крошечный зазор времени, который просто выматывал нервы.

Чёрт. Что делать?

Именно так, бросить мотоцикл и входить в любую дверь как есть?

В этот момент рядом со мной у стоп-линии притормозил другой мотоцикл.

Бум-бум! Бах-бах!

Из колонок, установленных на байке, гремела шумная музыка.

А от яркого светодиодного тюнинга слепило глаза.

Сиденье было задрано так высоко, будто это трон какого-то короля.

С другой стороны, у нас было и кое-что общее.

А именно — огромный багажный ящик на заднем сиденье.

— Ха-ха-ха! Это ещё что за ведро? Оно вообще ездит?

Парень на байке ткнул в мою сторону пальцем и расхохотался.

Я бездумно повернул голову в его сторону.

— Чего вылупился, придурок?

Тип на мотоцикле в открытую нарывался на скандал.

Поскольку я ничего не ответил, он вскинул подбородок.

— Опа. Игноришь? Ты у кого разрешение спрашивал, чтобы в этом районе доставкой заниматься?

Офигеть. На подработку курьером теперь ещё и разрешение нужно?

Что это за хрен с бугра?

Из-за Двери Халявы у меня и так голова кругом шла, хотел просто проигнорировать, но...

— Слышь. Глаза в пол, быстро!

На нас обоих были шлемы, лиц не видно, а он один устроил тут целое шоу.

— Ты что, не знаешь, кто я? Тормози там. Живо!!

Похоже, сегодняшний день спокойно не закончится.

Как по расписанию, подвалило новое «событие».

Всё равно сломанный мотоцикл не двигался.

Я послушно покатил его руками к обочине дороги.

— Хм? Посмотрите на него. Реально остановился? Решил на рожон лезть?

Парень слез с байка и засучил рукава.

Его руки были полностью покрыты татуировками, словно рукавами.

А? Этот рисунок.

Что-то знакомое.

Я его знаю?

В наши дни татуировки все похожи, легко запутаться.

— Иди сюда, ушлёпок. Ты в этом районе живёшь? Как звать?

Я медленно поднял визор шлема.

Парень, тяжело дыша, сорвал свой шлем и ткнул в меня пальцем.

— А ну подошёл...!

— Сонук?

— ...сю.

Я в недоумении склонил голову набок.

Это был тот парень с детской площадки. Лидер 01-х Ма Сонук.

— ...

Ма Сонук громко сглотнул. Затем, не оборачиваясь, запрыгнул на свой мотоцикл.

Но я не из тех, кто упустит добычу. Я схватил его за шкирку.

— Я-я виноват! Пощадите! Пожалуйста, только не снимайте тапок!! Прошу!!!

Ма Сонук задёргался в моих руках.

С бесстрастным лицом я протянул свою ладонь размером с крышку от котла.

— А? Д-деньги? Сколько?

Я и не думал о деньгах, но Ма Сонук дрожащими руками открыл кошелёк. Внутри налички было предостаточно.

Ого. Этот засранец. Много зашибает на доставке.

Я молча отодвинул протянутые Сонуком деньги.

— Нет, не это.

— Тогда что?

— Ключи.

— Что?

— Ключи от мотоцикла гони.

Я приобнял Ма Сонука за плечи. Плотный малый весь сжался, испуганно поглядывая на меня.

— Зачем вам ключи?

Я оскалился в улыбке.

— Братишка немного покатается и вернёт.

http://tl.rulate.ru/book/180140/16739607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода