Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии: Глава 125

  — Тогда в отношении кого?

  Американский посол прикрыл рот рукой и вздохнул. Он действительно не хотел говорить об этом, но теперь было слишком поздно уходить от темы. Тем не менее он постарался бы приукрасить ситуацию, насколько это было возможно.

  — Вы, конечно, знаете, что Международный Статут Секретности действует с 1692-ого года?

  — Да, — осторожно кивнула Пенни, гадая, к чему он клонит.

  — Возможно, вы не знаете, что Статут только лишь придал всему этому официальный статус и превратился в закон. Фактически волшебники и ведьмы начали исчезать из поля зрения общества примерно за сто или около того лет до Разделения Римской Империи. По правде говоря, было бы просто невозможно скрыть все следы магии всего за три столетия.

  — Это очень интересно, — и так оно и было, потому что Биннс, насколько она помнила, никогда ничего об этом не рассказывал. — Но какое отношение это имеет к дискриминации?

  — Я уже подхожу к этому, — терпеливо ответил Бойер. Он прекрасно понимал, что говорит издалека. — В те времена было очень мало обученных волшебников и ещё меньше ведьм, поэтому им было довольно просто исчезнуть из виду. На самом деле количество магов значительно уменьшилось в течение следующих нескольких столетий из-за падения Рима и последующего подъёма христианства с его «сжечь всех ведьм» идеологией. Затем появились ваши Четыре Основателя и построили Хогвартс.

  — Я не улавливаю, — призналась Пенни.

  — Вы должны понять, что чего-то подобного Хогвартсу раньше не существовало, — объяснил Бойер. — Раньше магии обучали в семье, знания переходили от мастера к подмастерью, или же какой-нибудь исключительный человек мог постичь её самостоятельно. Школа магии, которая могла бы разыскать в переделах своей досягаемости и обучить каждого способного к магии ребёнка, была грандиозным и амбициозным проектом, о котором раньше никто даже и не мечтал. Число магов быстро росло, начали появляться настоящие общины, и в конце концов было сформировано рудиментарное правительство. Видя этот успех, волшебники северной Скандинавии пару веков спустя построили Дурмстранг, и вскоре после этого появился Шармбатон во Франции, а за ним быстро последовали более мелкие школы по всей Европе.

  — Я всё ещё не понимаю, какое отношение это имеет к моему вопросу, — надавила Пенни, начиная чувствовать, что посол либо отчаянно пытается избежать ответа, либо очень большими шагами ходит вокруг да около.

  — Мы почти дошли, — пообещал Бойер. — Именно здесь впервые появились предрассудки насчёт магов первого поколения. До создания Хогвартса никто особо не задумывался о том, насколько глубоко у кого уходили магические корни, поскольку среди волшебников и ведьм, по большому счёту, было очень много людей без подобного наследия. Если он владел магией, то был магом — это всё, что их заботило.

  — Поэтому британцы такие предвзятые в вопросах крови? — спросила Пенни.

  — Да, и из-за того факта, что Британию в значительной степени обошли стороной чистки, линчевания и периодические смерти во время обеих мировых войн, которые прокатились по материку. Особо жестоко с европейской магической знатью расправился Гриндевальд. Он был Тёмным Лордом, считавшим, что маги должны править миром, но не заботился о статусе крови. Он уничтожил целых семьдесят процентов старых семей, просто чтобы подорвать их правление и украсть любые знания или артефакты, которые хранились у убитых, но он не орудовал в Британии из страха спровоцировать вашего Альбуса Дамблдора.

  Пенни, конечно, могла понять, почему Тёмный Лорд хотел ограбить старые семьи. Множество магических знаний, которые Гарри хранил в своей библиотеке, были очень мощными, а также довольно ужасными и в наши дни более чем незаконными. Это была магия, которую новичок не мог бы увидеть нигде, кроме, возможно, запретной секции Хогвартса, но пропуск туда не выдавался абы кому.

  — Я хочу сказать, что помимо нечеловеческих существ маги всегда дискриминировали только тех, кто не обладает магией, — вздохнул Бойер.

  — И?.. — спросила Пенни, всё ещё не понимая, к чему он клонит.

  — И, когда наши предки двести пятьдесят лет назад уничтожили высокомерных чистокровных, наше население почти полностью состояло из людей, чьи магические предки уходили корнями всего на четыре поколения назад, и то, это считалось редкостью. Мы снова стали народом без корней, кроме тех, что не были магическими, а дети в таких семьях ещё не знали о магии.

  — Оу, — вздохнула Пенни, осознав ситуацию. Магический мир веками жил отдельно от немагического, но новое сообщество, целиком созданное людьми, которые отрезали себя от прошлого, естественно, будет черпать все идеи из того, что у них есть.

  — Я вижу, вы начинаете понимать, — мрачно кивнул Бойер. — У нас нет ваших проблем, но зато есть свои собственные. Дискриминация по цвету кожи никогда не была проблемой в магической Европе, потому что они были заняты дискриминацией по «чистоте крови», но магическая Северная Америка была основана людьми, которых учили, что небелые люди — недочеловеки, и они переняли эту мысль. С тех пор ситуация значительно улучшилась, просто потому что в наши дни только около половины всего населения — белые, но у обеих сторон всё ещё сохранилась некая давняя обида, — особенно современная молодёжь помогла избавиться от старых предрассудков, но седобородые старики у власти упрямы и всё ещё стоят на своём.

  — Тем не менее, похоже, что у вас дела обстоят лучше, чем у нас, — предположила Пенни. Было ужасно досадно слышать, что расизм, основанный на цвете кожи, просочился и в магический мир, поскольку очевидное отсутствие этого явления в её стране сильно впечатляло, но, по крайней мере, казалось, что американцы пытаются исправить эту ситуацию. А это уже лучше, чем Британия, которая не могла похвастать даже таким в проблеме чистоты крови.

  — Мы гордимся тем, что справляемся лучше, чем вы, британцы, — шутливо сказал Бойер, заставив девушку рассмеяться. — Но я полагаю, что сравнение не совсем справедливое. Британское магическое сообщество — самое старое в мире и в той или иной форме существует уже около девятисот лет. На всём, что настолько старо, должно быть очень много плесени.

  — Можно сказать об этом и так, — согласилась Пенни с кривой улыбкой, а затем встала. — Спасибо за то, что уделили мне своё время, мистер Бойер, было очень познавательно.

  — Мне было очень приятно, мисс Клируотер. Не стесняйтесь, приходите, если у вас ещё возникнут вопросы, — и он действительно имел это в виду. Помимо того, что она была в разы более приятным собеседником, чем большинство британцев, с которыми ему приходилось мириться по долгу службы, Бойер всё ещё сохранял некую надежду уговорить Гарри Поттера переехать в США. Слушать, как плачут чиновники британского Министерства, было одной из немногих радостей на этой работе.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1299377