Готовый перевод Shiitagerareta Kyuuseishu no Ore wa Isekai wo Misutete Moto no Sekai de Kimama ni Ikiru Koto ni Shita / Угнетенный спаситель бросает другой мир, чтобы жить в свое удовольствие в своем собственном мире: Глава 1

Это белое, абсолютное пустое пространство. Небытие. Я здесь уже второй раз. Здесь всё началось, и я снова попал сюда. В голове всплывает такое понятие, как “Игра пройдена”.

20 лет прошло с тех пор, как грузовик сбил меня, и я был отправлен в этот мир. Используя все свои лучшие навыки на полную катушку, я одолел владыку демонов, и вокруг воцарился мир. А сейчас наступило утро следующего дня.

Вместо восхвалений от народа и пиршеств в честь победы, я обнаружил себя здесь. Это таинственное место, в котором я не был с тех пор, как попал в этот мир.

После недолгого ожидания передо мной, как и 20 лет назад, предстала богиня. Юная и прекрасная, нисколько не изменившаяся с нашей последней встречи.

- Спасибо за твою долгую службу.

- Я хорошо справился?

- Конечно. Благодаря тебе владыка демонов пал. Благодаря тебе этот мир был спасен.

- Ясно. Рад слышать.

Хоть я так и ответил, но мне было плевать. Наконец-то, всё закончилось. Наконец-то, мне не надо будет возвращаться туда.

- Так что и отныне продолжай, пожалуйста-

- Стоп! Ты не отправишь меня в другой мир?

- Что?

Богиня, кажется, была удивлена. По её выражению лица можно было сказать, что она не понимает.

- О чем ты говоришь?

- Как будто ты не знаешь, насколько ужасны жители этого мира. Именно из-за этого мне пришлось сражаться с владыкой демонов в одиночку.

Богиня хранила молчание. Значит, она все-таки знает.

- Жители этого мира абсолютно неприветливо относятся к попаданцам. Нет, скажу прямо, они презирают, ненавидят их, - продолжил я. - Владыку демонов можно было одолеть хоть 5 лет назад, но они постоянно что-то выдумывают, типа “надо действовать осторожнее” или “нам нужно больше подкреплений”. Каждый раз, имея возможность одолеть владыку демонов, они выдумывали различные поводы, чтобы отложить битву снова и снова, из-за чего впустую погибало огромное количество людей.

“…”

- И в этот раз было то же самое. Если бы я не плюнул на их жалобы и не отправился бы сражаться в одиночку, это бы опять привело к бессмысленным жертвам. И почему же так всё сложилось? Да потому что они не хотели, чтобы чужеземец вроде меня смог одолеть владыку демонов и получить все почести за это.

- Ты прав. Таков этот мир, - с грустным выражением лица честно признала богиня. - Вот почему у тебя даже больше причин, чтобы-

- Извиняюсь, но с меня хватит. Владыка демонов побежден, но этот мир безнадежен. Пусть делают, что хотят.

- Хорошо, я поняла…

Некоторое время богиня над чем-то размышляла, затем решительно ответила.

- Еще раз благодарю тебя за службу. В знак благодарности я позволю тебе отправиться в другой мир со всеми навыками и деньгами в качестве бонуса.

- В качестве бонуса… Хах, ясно.

Раз уж это предложила сама богиня, то больше и добавить нечего. Двадцать лет в мире, где я родился, двадцать лет в другом мире… Я прекрасно понимаю, что это за бонус и как это работает.

- Всё именно так, как ты и представляешь, но в другой мир ты сможешь перенести лишь 50%, а не полностью.

- Значит, не всё… Ладно, все очки навыков все равно нет смысла переносить.

Я усмехнулся. Ведь у меня в наличии было огромное количество дополнительных очков, которых не на что было тратить. Максимальное количество неиспользованных очков навыков – 999. И за мои двадцать лет я заработал в несколько раз больше. Не было никакого смысла переносить все эти очки.

После того как богиня совершила необходимый процесс, я действительно обнаружил у себя 999 очков навыков.

- Как насчет денег?

- Вся твоя валюта из этого мира будет конвертирована в деньги нового мира.

- Нет, я спрашиваю о другом. Есть ли какой-то лимит?

- Лимит на количество денег?

Ее выражение лица так и говорило: “Ответ ведь очевиден, зачем спрашивать?”

Ну, она, в принципе, права.

- Конвертация закончена. 50% твоих сбережений были конвертированы в 12.1 миллиардов йен.

- Стоп, ты сказала “йен”, значит-

- Скажу еще раз напоследок, спасибо за твою службу.

Пока я пытался осмыслить услышанное, мое сознание начало потихоньку угасать.

“Ох, снова это. Как и в прошлый раз, без сюрпризов не обойтись”

☆

Когда я открыл глаза, то понял, что нахожусь в парке, в лицо ярко светит солнце. Поначалу может показаться, что я где-то на природе, но запах выхлопных газов сразу дает понять, что я в городе.

Я сидел на скамейке. Передо мной прошел паренек со смартфоном в руке. Судя по его внешности, он японец, как и я.

Всё верно. Валюта - “йены”.

Моё второе перемещение между мирами, моя третья жизнь. В этот раз место действия – Япония. Настоящий мир. Если это обычные реалии, то это полная хрень. Но в этот раз всё немного иначе.

Сперва я проверил свои навыки. Открылось окно навыков, которое вижу только я. У меня действительно есть 999 очков навыков, но список навыков абсолютно пуст, поэтому придется заново их все выучить.

“Сперва, потрачу 500 очков, чтобы приобрести [Уменьшение затраты очков]. Затем, 100 очков, а если точнее, 80 очков благодаря предыдущему навыку на [Удвоение очков навыков].”

Эти два навыка я приобрел не раздумывая.

[Уменьшение затраты очков] позволяет получить 20% скидку на приобретение всех остальных навыков. В прошлый раз пришлось сильно напрячься, чтобы заполучить этот навык.

Тогда у меня не было очков, и я решил накопить достаточное их количество, осознав со временем, что у меня нет нужных навыков, чтобы как следует фармить их. Типичная дилемма новичка. Когда кровью и потом я всё же накопил первое значимое количество очков, я был так рад.

Но в этот раз всё иначе. С самого начала у меня есть большое количество очков навыков, благодаря которым я смог получить скидку 20% на все последующие приобретения.

Вдобавок к тому, я изучил [Удвоение очков навыков]. Название говорит само за себя, когда я буду получать очки навыков за одоление врагов или в связи с важными событиями, они будут удваиваться. Этот навык тоже нелегко мне дался и сильно помог после изучения. Именно поэтому я выучил их прежде всего. Если мне суждено еще раз отправиться в другой мир, то это будет неплохой практикой.

- [Неограниченное число навыков]… может подождать, я думаю.

Бормоча себе под нос, я закрыл окно навыков. Я использовал 580 очков из 999 имевшихся, значит, у меня осталось 419. В принципе, осталось вполне достаточно, но я оставлю их на потом, чтобы приобретать навыки в зависимости от ситуации, в которой я окажусь.

“Итак, что же насчет денег?”

Я осмотрелся вокруг. Обычный парк. Я оглядел себя. Типичная одежда из этого мира… даже больше, именно в это я был одет, когда меня сбил грузовик. У себя в кармане я нашел банковскую дебетовую карту.

Я вышел из парка в поисках банкомата. На углу улицы я заметил супермаркет, поэтому я зашел внутрь, чтобы проверить свой банковский счет.

12,121,398,567

На экране я увидел невероятно длинное число. Сперва я даже немного растерялся, но, как и сказала богиня, это 12.1 миллиарда йен.

Для начала я снял 100 тысяч для первоочередных нужд.

☆

Первые 30 тысяч я потратил в дорогом ресторане суши. Да, настоящие суши должны быть приготовлены умелым японским поваром. В своей первоначальной жизни я занимался доставкой суши. И те суши на вкус были не очень, явно на уровень ниже, в отличие от этих. На мгновение я даже подумал, как же много вкусных, настоящих суши я могу съесть на 12 миллиардов йен.

Но если отложить в сторону дурацкие мечты, что же мне делать дальше? Свою первую часть денег я потратил на первое, что пришло в голову, но чем же я буду заниматься в этом мире? И только мне пришла эта мысль в голову, как я внезапно заметил, что вокруг стало как-то слишком шумно. Собралась толпа зевак. Вдали я заметил полицию, дорожный трафик был перекрыт.

Я всё понял. Не из-за какого-то там навыка, а из-за чутья, что я приобрел за 20 лет на поле сражений. Произошел какой-то серьезный инцидент. Без сомнений.

Я подошел к ближайшему пареньку.

- Что случилось?

- А? Э… сам точно не знаю, но в твиттере пишут, что в посольстве взяли людей в заложники.

- Заложники в посольстве? Серьёзно?

- Кто-то говорит, что это могут быть террористы. Кошмар какой.

После этого паренек снова уткнулся в свой смартфон.

Передо мной возникла весьма интересная ситуация.

“Это же шанс!”

☆

Я отошел подальше от толпы и открыл окно навыков.

Находясь в другом мире, я четко понял одну вещь. Нужно участвовать в крупных инцидентах. Чем крупнее инцидент, чем больше я буду участвовать в нем (и в его решении, конечно же), тем больший профит я получу. И заключаться он будет не только в деньгах, но в связях и дальнейшем развитии.

Прямо передо мной инцидент с заложниками в современной Японии. Нужно быть дураком, чтобы пройти мимо. Но сперва нужно изучить необходимые для решения данной проблемы навыки.

Наверняка придется драться. Поэтому мне понадобятся боевые навыки, как основа для дальнейших действий. Самый безопасный вариант это [Ближний бой].

Навык [Ближний бой] имеет несколько уровней, от 1 до 10. Чем выше уровень, тем выше эффект. 1 уровень требует 10 очков, 2 уровень – 20, 3 уровень – 30, и так далее. В моем случае благодаря навыку [Уменьшение затраты очков], мне это будет стоить 8, 16, 24, и так далее.

Я уставился на свои оставшиеся очки, серьезно задумавшись. У меня осталось 419. Чтобы поднять [Ближний бой] до максимального 10 уровня мне понадобится 440 очков. Такого количества у меня нет.

“Да и нет смысла тратить всё на один навык.”

Я ухмыльнулся. Для начала потрачу 120 очков, чтобы поднять [Ближний бой] до 5 уровня.

“Дальше нужен навык, чтобы пробраться внутрь.”

Я взглянул в сторону инцидента. Полицейский кордон оградил всех зевак. Я должен как-то пройти через кордон. [Невидимость] должна сработать.

Еще один навык с несколькими уровнями. 1 уровень стоит 50 очков (40 для меня), 2 уровень стоит 100 (80 для меня), и каждый следующий уровень стоит на 50 больше.

Придает невидимость на “уровень х 10” секунд после активации. Время кулдауна – другими словами время ожидания для повторного использования навыка – 60 минут.

Возьму 1 уровень. Пока что мне его хватит.

Разобравшись с навыками, я направился к посольству. Подобравшись как можно ближе к ограждающей ленте, я активировал [Невидимость I]. Затем я стремглав помчался к посольству.

В течение 10 секунд продолжительности навыка я проскользнул мимо всех полицейских и офицеров спецназа, проник на территорию посольства и спрятался за углом.

Невидимость пропала. Я проверил ближайшее окно. Внутри никого не было, поэтому я проник внутрь.

В посольстве было пусто, но в воздухе ощущалось почти осязаемое напряжение. Успокоив своё дыхание, ступая как можно тише, я стал продвигаться вглубь помещения.

Поднявшись наверх по лестнице, я, наконец, обнаружил зал, где, кажется, собрали всех заложников. Я заметил несколько десятков людей, которые выглядят как сотрудники посольства. Посреди толпы - ухоженный пожилой мужчина, рядом с которым девочка со светлыми волосами похожая на него.

“Он, вероятно, посол, а она его дочь”

Вокруг стоят люди, вооруженные до зубов, которые выглядят как типичные террористы. У каждого в руках автоматы. Если что-то случится, они готовы перебить всех заложников - кажется, такой посыл они хотят передать.

В самом конце зала стоит человек с телефоном у уха, похоже, это их лидер. На ломаном японском он требует денег и самолет. Другими словами, выкуп за заложников и пути отхода.

Я насчитал 10 террористов. Не так уж много, но достаточно для того, чтобы подстрелить хотя бы одного заложника, прежде чем я смогу их обезвредить, если ломанусь прямо отсюда.

Я открыл окно навыков.

Именно ради этого момента я выучил лишь 1 уровень [Невидимости].

Есть небольшая хитрость. Если у навыка есть время кулдауна, то его можно сбросить, если получить новый уровень навыка. Мне нужно ждать еще 50 минут, чтобы снова использовать [Невидимость], поэтому я просто подыму его уровень до 2-го.

Еще 80 очков использовано, осталось 179.

Время кулдауна сброшено.

Я активировал невидимость, отсчет 20 секунд пошел.

Сперва я приблизился, меня никто не видит. Я выбрал позицию, из которой я могу максимально эффективно действовать.

Оставалось 15секунд.

Я сделал глубокий вздох и напоследок воспроизвел в голове порядок действий. Еще раз оценил успешность использования силы и скорости навыка [Ближний бой V]. Оставалось 10 секунд.

Мои глаза широко раскрылись, и я начал действовать. Хватаю первого террориста за плечо и наношу сокрушительный удар в корпус. Одного удара хватает для того, чтобы он потерял сознание. Изо всех сил я стараюсь не дать ему упасть сразу же после удара. Мгновенно нападаю на стоящего рядом и повторяю свои предыдущие действия.

Остается 5 секунд.

Увеличив темп, мне удается обезвредить 7 оставшихся за 5 секунд, всё тем же способом.

Видя, как все первый террорист упал на пол, а за ним и все остальные, их лидер удивленно вскрикнул.

- Что?!

Время вышло. Невидимость пропала.

- Проклятье!

Лидер схватил автомат и нацелился на меня, но я продолжил приближаться к нему. За долю секунды я оказался возле него, выбил оружие из его рук на всякий случай и нанес тяжелый удар в корпус.

За 20 секунд все террористы были нейтрализованы.

- Вы заработали 2 очка навыков.

- Вы заработали 2 очка навыков.

- Вы заработали 2 очка навыков.

- Вы заработали 2 очка навыков.

- Вы заработали 2 очка навыков.

- Вы заработали 2 очка навыков.

- Вы заработали 2 очка навыков.

- Вы заработали 2 очка навыков.

- Вы заработали 2 очка навыков.

- Вы заработали 6 очков навыков.

После небольшой задержки в голове прозвучало извещение. Обезвредив террористов, я заработал 24 очка навыков, вдвое больше полагаемого. Количество оставшихся очков поднялось до 203.

Произошедшее было настолько неожиданным, что заложники некоторое время не могли прийти в себя. Но поняв, что все террористы обезврежены, они начали восторженно кричать. Светловолосая девочка, которую я заметил ранее, бросилась обнимать меня. Затем она стала быстро тараторить что-то на своем языке, по-прежнему обнимая меня. Я так ничего и не понял. Я лишь понял, что это точно не английский. Будь это английским, я хотя бы часть слов смог бы распознать.

“Ох, точно, языки. Надо с этим разобраться… Блин, очков еле хватает”

Я открыл окно навыков и потратил 200 очков на [Полный перевод]. После победы над террористами мне кое-как хватило этого. Осталось лишь 3 очка навыков…

- Это было удивительно!

Стоило мне изучить навык, как я сразу же понял, что она говорит.

- Ты, должно быть, японский ниндзя!

Это то, о чем она говорила все это время? Я уж точно не “ниндзя”, но слышать, как кто-то меня хвалит было действительно приятно.

Вот так я почти сразу израсходовал все свои очки навыков. Но взамен я смог разрешить весьма крупный инцидент. Надеюсь, в этом мире жить будет гораздо легче, чем в предыдущем.

http://tl.rulate.ru/book/17816/1338332