× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Football: I'm only 16, and you want me to retire and come back? / Футбол: В свои 16 лет я получил Систему 37-летнего ветерана и шаблоны мировых звезд!: Глава 2. Внешняя сторона стопы!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Внешняя сторона стопы!

«Что за чертовщина?» — Танг Е нахмурился, глядя в пустоту перед собой.

Тридцать семь лет? Позорная отставка? Брехня какая-то, ему ведь всего шестнадцать!

Скорее всего, чья-то магическая система просто ошиблась номером, и Танг решил проигнорировать это недоразумение. Если системы нет — можно бездельничать. Если система есть и она обещает силу — всё равно можно бездельничать. Напрягаться — это вообще не про него. В этой жизни он планировал двигаться по пути наименьшего сопротивления.

Свисток!

Шла 72-я минута матча. Вингер «Гоу Эхед Иглс» пошёл в грубый подкат и шипами впился в лодыжку Милнера.

— Твою ж мать! — взревел Мёленте, вскакивая с места. — Это что такое?! Это красная, чистая красная!

Судья, однако, ограничился лишь жёлтой карточкой. Врачи поспешили на поле, оказывая помощь корчащемуся от боли игроку. Через минуту Мёленте получил неутешительный вердикт: Милнер не сможет продолжить игру.

74-я минута. Команда лишилась ключевого игрока в центре поля. Тренер закрыл лицо руками, бросая взгляд на скамейку.

— Ферранас, ты...

Мёленте уже собирался позвать запасного, но помощник тренера, Кайлен, быстро подошёл к нему и прошептал прямо в ухо:

— Это всего лишь товарищеский матч. Выпусти китайца. Это поднимет нам рейтинги и просмотры.

— Ты про Танга? — Мёленте скривился. — Нет, исключено. Против нас «Орлы», как я могу выпустить это недоразумение?

— Это распоряжение руководства, — ещё тише добавил ассистент. — Нам нужно продавать футболки...

Выход китайского игрока на поле, даже в «товарняке», сулил «Утрехту» огромный приток внимания из Поднебесной. А внимание — это деньги.

— Чёрт бы вас всех побрал! — выругался Мёленте и обернулся к лавке. — Танг, на выход! Твой черёд!

— А? Я? Серьёзно? — Танг Е лениво открыл один глаз. До конца игры оставалось от силы минут пятнадцать. Идти потеть ради такой мелочи, а потом ещё и в душ лезть... Невыгодная сделка. — Тренер, я ещё не разогрелся...

— Не неси чушь! Будешь греться прямо в игре! Шевелись! — Мёленте и не ждал от него подвигов. Ему нужно было просто, чтобы этот парень отбыл номер оставшееся время.

— Ладно-ладно, иду я, — Танг нехотя затянул шнурки и побрёл к кромке поля.

В теле 37-летнего ветерана вспыхнула былая страсть. Ты снова ступаешь на священный газон.
Старый конь борозды не испортит... Вычисляю твою награду...
[Вы получили: Изящный пас внешней стороной стопы Луки Модрича (правая нога).]

У Танга перехватило дыхание. «Тривела» Модрича?

Он ожидал какого-нибудь навыка от игрока давно минувших лет, но система выдала ему шаблон одного из величайших маэстро современности. Постойте... Танг внезапно осознал: если для системы сейчас 2036 год, то Модрич для неё — уже легендарный ветеран из прошлого.

«Красава, система, не подвела!»

В объективе телекамер появился игрок под 99-м номером. Танг Е замер на боковой линии, ожидая сигнала.

[Ого! Кто там ныл, что у Танга нет шансов? Смотрите, вот он, выход героя!]

[Неплохо-неплохо, семьдесят минут ожидания стоили этого момента.]

[Кто ставил на ничью или победу «Утрехта» — соболезную. С Тангом в составе они ещё ни разу не выигрывали.]

[Ну, справедливости ради, с учётом товарищеских встреч, это всего его четвёртый выход. Посмотрим.]

[Три матча — три поражения. Стопроцентная статистика неудачника. Ставлю на то, что им хана.]

[К чёрту логику! Ставлю на ничью только ради того, чтобы поддержать нашего парня!]

Количество зрителей на стриме резко поползло вверх. Популярное приложение «Dongiudi» как раз выкатило уведомление с кричащим заголовком: «16-летний бездельник выходит на замену в четвёртый раз! Спешите видеть!»

Танг Е, хлопнув по ладони уходящего Милнера, ступил на газон, даже не подозревая, какое количество глаз сейчас приковано к его персоне.

Игра возобновилась. Вратарь «Утрехта» Беднарек выбил мяч далеко вперед, и в центре поля завязалась яростная борьба. Благодаря преимуществу в росте игроки «Гоу Эхед Иглс» выиграли верховую дуэль. Мёленте тут же закричал, размахивая руками:

— Прессинг! Встречайте их высоко!

Почти вся команда «Утрехта» застряла на чужой половине, и потеря мяча сулила катастрофу. Если «Орлы» сейчас развернут атаку, защитники просто не успеют вернуться. Тыл был обнажён.

Услышав вопли тренера, Танг Е нехотя, трусцой направился в сторону игрока с мячом. Его «прессинг» выглядел настолько жалко и медленно, что соперник без всякого труда отдал передачу в свободную зону.

— Твою мать! — Амрабат среагировал мгновенно. Он рванулся на перехват, жестко вставил плечо сопернику и выцарапал мяч.

— Слава богу! Иисусе! — Мёленте выдохнул, чувствуя, как бешено колотится сердце. Если бы не Амрабат, всё могло закончиться плачевно.

Фью-ю-ить! — трибуны взорвались свистом. Около двух тысяч болельщиков «Утрехта» были в ярости от действий Танга. С 75-й минуты и до самой 85-й — целых десять минут — он коснулся мяча лишь дважды, и оба раза это были ленивые пасы назад ближнему защитнику.

В головах фанатов зрел лишь один вопрос: за каким чёртом клуб выкинул 50 евро, чтобы привезти этого лентяя в Голландию?

— Кайлен, я же говорил! Он полный ноль! — Мёленте в сердцах всплеснул руками, обращаясь к ассистенту. — На предсезонке я это стерплю, но в официальных матчах этот парень не подойдёт к полю даже на пушечный выстрел!

Договорив, тренер заметил, что Кайлен его не слушает. Ассистент застыл, указывая пальцем на поле.

— М? — Мёленте обернулся.

Танг Е только что принял пас от защитника Трупе. Он развернулся, ведя мяч вперед. Несмотря на общую лень, корпус он ставил мастерски — одним неуловимым движением укрыл мяч от набегающего защитника и на мгновение поднял голову.

— Какого... — Мёленте уже открыл рот, чтобы крикнуть: «Не спеши, сохрани мяч!», но Танг его не слушал.

Правая нога парня отвелась назад, и он резко, по-кошачьи, ударил внешней стороной стопы.

Пак! — звонкий, сухой звук удара разнёсся по стадиону. Мяч взмыл в воздух, буквально облизав ухо защитника, и начал описывать невероятную, невозможную дугу, уходя вправо.

Снаряд перелетел через головы двух центральных защитников гостей, ударился о газон и идеально мягко покатился прямо в зону, куда уже врывался игрок в красно-белой форме.

Это был Зака!

— Выход один на один! Танг Е выдаёт сумасшедшую «тривелу» вразрез! — закричал комментатор. — Мяч идеально ложится под шаг! Зака принимает его... Безупречно!

Вратарь бросился наперехват, пытаясь сократить угол, но Зака был хладнокровен.

— Удар! Го-о-ол! Мяч в сетке!

— Зака забивает! Но какой пас! Какой невероятный пас внешней стороной стопы от Танг Е!

Несмотря на то, что автором гола был Зака, камера намертво «приклеилась» к Тангу, который спокойно стоял в центре поля. Идеальная дуга, создавшая гол из ничего. Это что, реально был матч дублёров из второй голландской лиги?

...

http://tl.rulate.ru/book/177266/16031908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода