Готовый перевод Game of Thrones: Aegon the Avenger / Игра престолов: Эйгон Мститель: Глава 19: Повелитель драконов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Эйгона скользнули по относительно целой стене.

Под ладонью осела пыль.

Он стряхнул её — и постепенно проступила фреска, инкрустированная стеклом и драгоценными камнями.

Под четырнадцатью вулканами, выложенными алым сердоликом, собрались крошечные фигурки с волосами из серебристо-белых камней. Среди них один выделялся — в роскошных одеяниях, с осанкой воина. Он шагал к огненным вершинам, пока остальные либо пытались удержать его, либо в страхе расступались.

Когда Эйгон случайно смахнул пыль с лица этой фигуры, его охватило странное чувство.

Мир качнулся.

Будто он шагнул вместе с тем рыцарем в раскалённую воронку.

Дракон вырвался из жерла вулкана.

Молодой всадник поднялся в небо.

Толпа внизу пала на колени.

Резкий голос разорвал видение.

— Что там наверху, седовласый мальчик?

Эйгон моргнул. Пыль, камень. Руины.

— Это начало, — спокойно ответил он. — Истоки валирийского владычества. Предки, ступившие на Четырнадцать Огненных Вершин.

Он не лгал. Даже без памяти прошлой жизни он понял бы это.

Четырнадцать Огненных Вершин — колыбель драконов.

Губы Вороньего Глаза изогнулись.

— Драконы…

Слово прозвучало, как глоток крепкого вина.

Но Железнорожденные смотрели не на смысл — а на камни.

— Капитан… — лысый моряк жадно облизнул губы. — Эти блестящие…

Единственный глаз Эурона лениво прищурился.

— Мои моряки… вы всё ещё видите песок под ногами, когда перед вами открываются золотые залы.

Он провёл синим ногтем по инкрустации.

— Снимайте. Награда самому храброму.

А затем, глядя на вулканы, добавил холодно:

— Настоящие сокровища… горят внутри.

Железнорожденные взревели и принялись выковыривать драгоценности ножами и топорами.

Камни падали, оставляя уродливые ямы.

Эйгон молча отвернулся.

Керлис стоял неподалёку.

Он видел всё.

Ногти впились в ладони, губа прокушена до крови.

Это принадлежало Торрегару…

«Пробудите драконов…» — его мысли дрожали. — «Я сожгу каждого. Эурона. Его людей. Этого сереброволосого…»

Он проглотил металлический вкус и прошёл дальше.

________________________________________

Эйгон остановился у полуразрушенной стены.

Он стряхнул пыль.

На фреске всадник пикировал на драконе — и в следующий миг их обоих пронзало гигантское копьё, сотканное из воды, вырванное из реки.

Крылья дракона ломались.

Всадник падал в зелёные волны.

Под сохранившимся пигментом читались слова:

«…Падение Вайлонгсерта… Позор наших сородичей… Должен быть очищен огнём…»

Последний штрих слова «огонь» был выгравирован с такой силой, что треснул камень.

Эйгон медленно выдохнул.

Он шагнул к следующей стене — и замер.

Перед ним раскинулось пылающее море.

Тысячи кораблей горели, сталкивались, тонули.

А над ними — небо, чёрное от драконов.

Сотни.

Пламя падало водопадами, смешивая море и огонь.

Один дракон был особенно велик — угольно-чёрный, инкрустированный обсидианом. Его пламя не просто сжигало — оно поглощало.

Свет. Воду. Корабли.

Внизу была надпись.

Эйгон провёл пальцами по символам.

— Кровью ройнаров очистите этот глубокий позор.

Ройнийские войны.

История ожила перед ним.

Поражение при Вайлонгсерте.

Водная магия ройнаров.

Триста драконов мести.

Сожжённые города.

Гарин, ставший пленником.

Бегство Нимерии в Дорн.

Он читал об этом.

Но сейчас он стоял внутри этого.

— Что говорит эта история? — прошептал Вороний Глаз у него за спиной.

— Высокомерие. И возмездие.

Эйгон указал на первую фреску.

— Здесь — падение всадника. Позор.

Он перевёл палец к пылающему морю.

— А здесь — очищение. Дом Торрегар направил более трёхсот драконов, чтобы стереть ройнаров с лица Ройна.

Глаз Эурона не отрывался от неба, полного драконов.

— Триста…

Он не испугался.

Он жаждал.

В его взгляде не было сожаления — только алчная тоска по абсолютной силе.

________________________________________

Колонна двигалась дальше.

Фрески рассказывали историю завоеваний: Гискари, Василисковые острова, подавление рек, разрушенные города.

Торрегары участвовали почти во всём.

И везде — одно выражение.

Холодное превосходство.

Даже перед другими семьями драконьих владык они выглядели не как равные, а как монархи среди вассалов.

Но одна фреска заставила Эйгона остановиться.

«Моряк».

В центре — гигантский дракон сражался с чудовищным кракеном. Пламя пробивало морское тело, и океан кипел.

Подпись утверждала, что родовой дракон Торрегара испарил часть моря — за что получил титул «Моряк».

Эйгон смотрел на золотые и тёмно-синие инкрустации, изображавшие обнажённое морское дно.

И не чувствовал благоговения.

Испарить море?

Скорее — миф, раздутый гордыней.

Но сам факт, что подобное было высечено здесь как свершившаяся истина, говорил о многом.

Эта семья не просто верила в своё превосходство.

http://tl.rulate.ru/book/169907/12228922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода